Humans 1.01

[Артанис]

Около года назад я посмотрела "Äkta människor", и сериал мне невероятно понравился. Тогда уже было объявлено, что Kudos перекупили права на локализацию. Я хоть и отнеслась к идее скептически, но первую серию британской версии честно старалась смотреть, не вспоминая оригинал. Не получилось.
Создалось впечатление, что британцы взяли сюжетные линии оригинала, основательно встряхнули и как-то странно скомпоновали и объединили некоторые из них. И пока непонятно, все ли персонажи из оригинала появятся.
Вообще, больше всего подразочаровала местная Ингер: в "Реальных людях" очень важную часть сюжета играла ее работа, а сама она была целеустремленной и отзывчивой, а тут она какая-то задолбанная жизнью и семьей тетечка.

Разные прочие сравнения

Шведы начали с того, что Сайлас (кстати, то был один из шикарнейших персонажей, а здесь без него, похоже, вовсе решили обойтись) и его напарник однажды темной ночью похищают Мими (Аниту), из-за чего хуботы под предводительством Лео разделяются на две группы: Лео и Макс отправляются на поиски Мими, а остальные ищут укрытие. И уже во второй половине первого сезона Флэш, не согласная с приказами Ниски и решившая жить сама по себе, после злоключений попадает к тому же Сайласу, и он решает торговать ее телом.
Британцы, во-первых, группу Лео ощутимо уменьшили. Во-вторых, объединили Ниску и Флэш в одного персонажа. А в-третьих, где-то по пути потеряли логику. Сайлас отформатировал память Мими (хотя на самом деле просто заблокировал доступ к воспоминаниям), а Флэш решил оставить, как есть. В Humans, хотя Миа, Ниску и Фреда похитили одновременно, память потерли только первой. Может, дальше и объяснят, как так получилось, но пока что выглядит бредово.
Тоби - это просто боль. Долговязый блондинистый парень превратился в пухлого крепыша. На UST Анита/Тоби рассчитывать, похоже, не приходится от слова "совсем"...
Бэа мелькнула очень мимоходом, так что по поводу нее ничего не понятно пока. Персонаж ее напарника, видимо, объединят с персонажем Рогера в плане конфликта с женой.
Всю линию сына Рогера, наверное, перенесут на Матильду: во всяком случае, она тут уже проявляет явные анти-хуботовские настроения.
Линия с Оди, Ленаром-Джорджем и Верой пока что выглядит такой же. И Оди, пожалуй, единственное на данный момент, что мне понравилось у британцев.
И еще одно существенное различие. В оригинале хуботы (за исключением двух, но тому были объяснения) хоть и походили на людей, но при этом все равно были как ожившие манекены, иногда даже не по себе становилось при взгляде на них, а в новой версии оставили только глаза неестественного цвета, даже мимика от человеческой не очень-то отличается.

Я дальше посмотрю, конечно (тем более что, судя по финалу, определенные отличия намечаются), но интерес значительно поугас.

@темы: uk tv

Comments

[Bri]

Я вот помнила твой отзыв, и еще у кого-то видела похвалу оригиналу, очень тогда заинтересовалась, но как всегда, "потом". Вчера все косилась на эту первую серию, но так и не скачала. Но сейчас опять думаю, что надо посмотреть оригинал)

[Артанис]

Bri, ооо, я это "потом" очень даже понимаю)))
Но, если что, оригинал лучше. У шведов свой темп, но как только к нему привыкнешь - затягивает

[Paula]

Артанис, я после твоего поста начала смотреть оригинал. так и смотрю, не могу оторваться, хотя до этого посмотрела первую серию британскую. пока ее бросила, не могу, шведы ужасно нравятся. Лео
потом может посмотрю, все ж родные, да и любопытно как они что переделают.

[Артанис]

Paula, так круто, что ты смотришь оригинал!!!
Шведы с героями, кстати, обращаются так же, как и британцы, так что будь готова
А британскую версию я так и бросила - вторую серию уже не смогла осилить, хотя и уговаривала себя досмотреть. Но я просто чуть не на каждом кадре ловила себя на мысли, как я скучаю по оригинальным героям, так что решила себя не мучить...

[Артанис]

Paula, так круто, что ты смотришь оригинал!!!
Шведы с героями, кстати, обращаются так же, как и британцы, так что будь готова
А британскую версию я так и бросила - вторую серию уже не смогла осилить, хотя и уговаривала себя досмотреть. Но я просто чуть не на каждом кадре ловила себя на мысли, как я скучаю по оригинальным героям, так что решила себя не мучить...

[Paula]

Артанис,
потом попробую британцев, хотя не знаю как пойдет.
я "Мост" ("Туннель" который) так и бросила, хотя посмотрела несколько серий, но было скучно как-то, потом решила проверить оригинал и там запала, к британской версии уже не вернулась)

[Артанис]

Paula, вот, кстати, я на второй серии Хьюманов как раз про "Мост" тоже думала: что у меня британская версия прямо с первых кадров не пошла и что, наверное, нужно попробовать оригинал посмотреть.

[Paula]

Артанис, я досмотрела первый сезон. в глубокой печали(( начала конечно второй, но как-то грустно мне, тяжко...

[Артанис]

Paula, я же предупреждала но вообще, мне второй, пожалуй, понравился больше первого...

[Paula]

Артанис, ну посмотрим конечно, мне пока не очень
я все-таки ужасно к Лео привязалась
но не только из-за него, просто мне не нравится уровень агрессии, который вырос в разы. да и концепция как-то по ощущениям поменялась