Около года назад я
посмотрела "Äkta människor", и сериал мне невероятно понравился. Тогда уже было объявлено, что
Kudos перекупили права на локализацию. Я хоть и отнеслась к идее скептически, но первую серию британской версии честно старалась смотреть, не вспоминая оригинал. Не получилось.
Создалось впечатление, что британцы взяли сюжетные линии оригинала, основательно встряхнули и как-то странно скомпоновали и объединили некоторые из них. И пока непонятно, все ли персонажи из оригинала появятся.
Вообще, больше всего подразочаровала местная Ингер: в "Реальных людях" очень важную часть сюжета играла ее работа, а сама она была целеустремленной и отзывчивой, а тут она какая-то задолбанная жизнью и семьей тетечка.
Разные прочие сравненияШведы начали с того, что Сайлас (кстати, то был один из шикарнейших персонажей, а здесь без него, похоже, вовсе решили обойтись) и его напарник однажды темной ночью похищают Мими (Аниту), из-за чего хуботы под предводительством Лео разделяются на две группы: Лео и Макс отправляются на поиски Мими, а остальные ищут укрытие. И уже во второй половине первого сезона Флэш, не согласная с приказами Ниски и решившая жить сама по себе, после злоключений попадает к тому же Сайласу, и он решает торговать ее телом.
Британцы, во-первых, группу Лео ощутимо уменьшили. Во-вторых, объединили Ниску и Флэш в одного персонажа. А в-третьих, где-то по пути потеряли логику. Сайлас отформатировал память Мими (хотя на самом деле просто заблокировал доступ к воспоминаниям), а Флэш решил оставить, как есть. В Humans, хотя Миа, Ниску и Фреда похитили одновременно, память потерли только первой. Может, дальше и объяснят, как так получилось, но пока что выглядит бредово.
Тоби - это просто боль. Долговязый блондинистый парень превратился в пухлого крепыша. На UST Анита/Тоби рассчитывать, похоже, не приходится от слова "совсем"...
Бэа мелькнула очень мимоходом, так что по поводу нее ничего не понятно пока. Персонаж ее напарника, видимо, объединят с персонажем Рогера в плане конфликта с женой.
Всю линию сына Рогера, наверное, перенесут на Матильду: во всяком случае, она тут уже проявляет явные анти-хуботовские настроения.
Линия с Оди, Ленаром-Джорджем и Верой пока что выглядит такой же. И Оди, пожалуй, единственное на данный момент, что мне понравилось у британцев.
И еще одно существенное различие. В оригинале хуботы (за исключением двух, но тому были объяснения) хоть и походили на людей, но при этом все равно были как ожившие манекены, иногда даже не по себе становилось при взгляде на них, а в новой версии оставили только глаза неестественного цвета, даже мимика от человеческой не очень-то отличается.
Я дальше посмотрю, конечно (тем более что, судя по финалу, определенные отличия намечаются), но интерес значительно поугас.