Трудности перевода

Начала читать "Драконьего хранителя" Робин Хобб, вспомнила, что есть незаконченный фанатский перевод, заглянула в него, пробежав глазами по отдельным моментам. И закрыла.

Оригинал: Keep it. Keep it, and use it for myself and my ship.
Дословно: Оставить. Оставить и использовать для себя и своего корабля.
Фанатский перевод: Стоп-стоп, только запомнить!

По-моему, сия фраза настолько вольно переведена, что ее смело можно называть ориджиналом

@темы: робин хобб

---

Лол

"Меня зовут Эдгар Вяземский. Мне 218 лет, но даже я не помню первый эфир передачи Поле Чудес... У меня 3560 друзей на сайте для одноклассников, и это реально все мои одноклассники..."

"- Вот, это тебе.
- Спасибо, конечно, но на розы у меня аллергия.
Он исчезает. И через секунду возвращается.
- Вот. Надеюсь, на колбасу у тебя нет аллергии".

"- Эдгар, ты вампир. Я проанализировала наши с тобой отношения, и поняла, что у тебя никогда не растут ногти. Я ведь ни разу не видела, как ты их стрижешь. А только у вампиров не растут ногти".

(с) пародия на "Сумерки" от "Даешь молодежь"

Такой бред

@темы: КиноКадры

---

Про Кеннита и других персонажей из "Живых кораблей"

Мне вдруг стало интересно вспомнить, что же нашел Кеннит на берегу острова Иных в самом начале трилогии о "Живых кораблях", поэтому я решила перечитать эти отрывки с ним. Любопытные вещи он там нашел, оказывается!
- медальон с портретом юной женщины: "Ее глаза были полны веселья, смешанного с милым упреком".
Так он нашел Проказницу.
- хрустальный шар, хрупкий на вид, но на поверку оказывающийся более чем прочным (ведь он не разбился, вышвырнутый волнами на берег, на нем даже ни единой царапинки не было!), с заключенными внутри шутами-акробатами
Стоит ли говорить о символичности? Кеннит, конечно, никогда об этом не узнает, но Шут - он такой, появляется в самый неожиданный момент, и он хрупкий, но очень сильный)))
- морской сундучок с чайным сервизом на 12 человек, изготовленным "из высверленных окончаний птичьих костей", и с полустершимся рисунком
Честно говоря, здесь мне ничего в голову не приходит... Единственная ассоциация: как Фитц говорил, что пузырьки под яды Чейда были изготовлены из птичьих костей
- накладные ногти, в которых есть углубления для яда, количеством - тоже 12 штук
Цепочку "яд - еда - Кеннит" я понимаю, но вот повторяющиеся 12 штук...
- утопленные в мешке котята и рубиновая сережка, которую он в итоге подарил Этте
Ну, котята - это связь с прошлым, как сами по себе, так и тем, что это прошлое было в прямом и переносном смысле утоплено, а что олицетворяет серьга?.. может, здесь какой-то намек на серьгу, вручаемую рабам, которые заработали себе право стать свободными? Этта вместе с серьгой тоже в определенном смысле свободу получила. Но что эта серьга означала в отношении судьбы Кеннита?
- детская игрушка из деревянных деталей
У меня есть предположение, что здесь определенная связь с Янтарь имеется, но игрушка толком не описана - Кеннит сам не понял, что это (с другой стороны, может, именно в этом и есть главное доказательство связи с Янтарь)
- искусственная роза, испускающая аромат как настоящая
Альтия! Гибискус сирийский называют иногда "Rose of Althea" (если верить Википедии).
- это то, на чем внимание более-менее заострялось особо, но перед Иным Кеннит потом еще выложил горстку хрустальных шариков и медное птичье перо; думаю, эти предметы можно не считать сколь-либо значимыми

Такие вот гадания на морском песочке)))

Ну, и еще - немного арта к "Живым кораблям".
Красивая Янтарь. И Рэйн с Малтой.

(с) и (с)

@темы: робин хобб

---

***

Машина официально признана не подлежащим восстановлению ломом. И несмотря на то, что это с самого начала было ясно, у меня какое-то состояние ступора после этого звонка из страховой.

@настроение: shit happens

---

BH cast и Билли Пайпер (Chatty Man)

Ток-шоу, оно и в Британии ток-шоу. Посмотрев на кривляния ведущего, я в очередной раз вспомнила, почему их не люблю, поэтому быстро перемотала на интервью)))
(Но! зато они там прямо в эфире пьют винище из мини-бара )

Рассел: Он [Эйдан] сейчас в Новой Зеландии, снимается в малоизвестном фильме под названием "Хоббит". Поэтому здесь его и нет.
- Новости от него поступают?
Шинейд: И довольно часто.
Рассел: Да, обычно что-то вроде: "Эй, братан, как дела?" Я ему: "Лучше всех! А у тебя?" И ответа нет.
Ленора (смеясь): Никогда!

- Первый сезон был о доме, второй - о внешнем мире. О чем будет 3 сезон?
Ленора: Об угрозе...
(Хором) ...изнутри.
Рассел: Один из нас станет...
(Хором) ...угрозой.

И - ааа! какой ржачный был показан момент из следующей серии!

- Так в чем разница между самцом и самкой оборотня?
Шинейд: Во 2 сезоне, по-моему, использовали один и тот же костюм, но...
Рассел: ...красили помадой.

Смешное интервью было))) Пиджак Леноры воротником напоминал кардиган Энни)))

+10

Из интервью с Билли:
- So, now you've got that kid...
Билли: That's actually how we refer to him.

@темы: being human, Lenora Crichlow, Russell Tovey, Sinead Keenan, doctor who

---

Becoming Human и немного Джина Ханта)))

Он-лайн проект продолжает набирать обороты)))
Адам и Криста написали досье друг на друга.
Адам (перевела выборочно):
"Криста заставляет нас составлять эти дурацкие досье на подозреваемых, так что я уверен, она не будет против, что начну я с нее. По-моему, все честно...

ИМЯ Криста Стеммерс

ВНЕШНОСТЬ Стройная, но немытая. Но дело поправимое. Если начать с мыла.

Одевается как коп под прикрытием в приюте для бездомных. Фанатка многослойности. Думаю, к тому времени, как она, ложась спать, с себя все эти слои одежды снимет, как раз пора уже вставать.

СОЦИАЛЬНОЕ ОКРУЖЕНИЕ Эмо? Гот? Аутсайдер. А также новый член Команды Сверхъестественных Монстров, элитного отряда борцов с преступностью, который я основал буквально в эту самую секунду, главой и учредителем которого являюсь.

ПРИЧИНА ДЛЯ ПОДОЗРЕНИЙ Она охотно согласилась помогать в поисках убийцы Мэтта, что может оказаться хитрой уловкой для отвода глаз от нее самой. А также она, как и большинство женщин, раз в месяц превращается в монстра. Да, это был каламбур.

ПРОЧИЕ КОМЕНТАРИИ Безусловно, я все силы приложу к тому, чтобы плодотворно работать с ней бок о бок, хотя она и состоит в стане моих традиционных врагов. Конечно же, я говорю о готах. Ха-ха. Попались. Вы-то думали, что я имел в виду эмо. А на самом деле нет, потому что когда я ходил в школу в 80-х, их еще не придумали, и насколько я могу судить теперь, эмо - это те же готы, только с волосами у них еще больший швах и вкус в музыке ужасает.

Кстати о волосах, они у нее слабые. И в глазах заметна грусть. У меня есть предположение, что тут существует связь. Возможно, она годы положила на поиски шампуня с кондиционером, которые бы помогли решить эту специфическую проблему волос, непослушных у корней и слипшихся на кончиках".

Кристу переводить лень, но язвила она в ответ много.
Особенно вот это понравилось: "He has all the charm of a genital wart and is so sexist he'd make Gene Hunt feel bashful".

@темы: being human, life on mars, ashes to ashes

---

Еще раз про Шута

Свою вторую часть отзыва на "Судьбу Шута" я хотела назвать

спойлер

"Golden Amber" (ну, потому что сочетание "The Beloved Fool" использовала раньше, и руки чесались сделать манипуляцию с другими именами Шута), но поскольку я знала, что это название кое-кто может прочесть и невольно проспойлериться, то в итоге изменила.
А сейчас узнала, что "Golden Amber" - это название сорта абрикосов (!!!), и как тут не вспомнить любовь Шута к этим фруктам и абрикосовому бренди? и тот странный эпизод, когда Шут в конце "Судьбы Шута" в полубреду попросил у Фитца абрикосов.

– У тебя есть абрикосы? – спросил меня Шут слабеющим голосом.
Он явно не понял, что я ему сказал.
– Я постараюсь принести абрикосов, – обещал я, хотя сомневался, что у меня получится.

А потом Фитц принес ему слив и извинился, что не нашел того, что Шут хотел, а Шут не помнил, что просил об этом.

– Абрикосов нет, но я принес сливы.
– Абрикосов?
– Я подумал, что ты все перепутал из-за лихорадки. Но я бы принес их тебе, если бы смог найти.
– Спасибо, – сказал он и посмотрел на меня.

Может, это внутренняя шутка автора такая, не знаю, но любопытно было это отметить)))

@темы: робин хобб, я шут, я арлекин...

---

Робин Хобб, "Судьба Шута" (часть 2)

Часть 2. Golden Beloved

"Я положил пальцы на следы, оставленные пальцами Шута на моем запястье, и попросил:
– Прости меня. Прости за то, что я сделаю так, как ты хотел".
"Судьба Шута"

Предупреждение - букв ОЧЕНЬ много.

А на сердце осталась туманом глухая тоска.
Только время поможет потерю и боль пережить.
Не узнать никому, как я мертвую нес на руках,
Потому что об этом я песню не смею сложить.
Тэм, "Неспетая баллада Лютика"

"- Я исполню все твои мечты, если ты вернешься ко мне!
Моя мертвая мечта лежала у меня на руках".
"Судьба Шута"

(Некоторые цитаты в тексте были взяты из "Золотого Шута")

Шут, - загадочный, прекрасный, ироничный, понимающий, любящий, - по сути очень одинок: он был одинок с самого своего детства. Начиная с того момента, когда ему не верили, что он настоящий Белый, продолжая его историей в Шести Герцогствах, когда ему приходилось играть роль паяца, скрываясь за маской сарказма. Их зародившаяся дружба с Фитцем принесла ему так много, но при этом намного меньше, чем он сам надеялся. Но ни дружба, ни любовь не заставили его открываться до конца.

"Если я задавал ему вопросы о его прошлом, он отвечал только тогда, когда хотел, и любые проявления моего любопытства считал вторжением в его частную жизнь. В результате я знал о нем только то, что он пожелал мне сообщить".
Причина, на мой взгляд, вовсе не в отсутствии доверия, а в том, что ему нужен был человек, который бы принял его - полностью, до конца, без оглядки - какой он есть. (Даже сама его внешность постоянно меняется, и это тоже - часть того, что нужно принять в нем.) Нужен был человек, который готов был бы разделить с ним судьбу и жизнь. Таким человеком почти стал Фитц, ему не хватило всего чуть-чуть. И в финале Шут снова остался один, и вот именно это, вкупе с той самоотверженностью-из-любви, на которую он пошел, так разрывает мне сердце.

Комментарий между строк. Меня умилила вписанная в сюжет женщина-цветочница, единственная, кто увидела Шута в лорде Голдене. Такая безыскусная и не вызывающая абсолютно никакого отторжения Мэри-Сью. Не знаю, я себя с ней проассоциировала в этой ее способности узнавать в любом из обличий один конкретный предмет обожания)))

"- Вне всякого сомнения, друзья могут найти местечко потеплее, чтобы поговорить наедине.
Я подождал еще немного, а потом вышел из тени. Я разозлился на Шута за то, что он без труда заметил меня..."
Меня отчего-то так поразил этот эпизод: Шут, который вышел на балкон, тут же заметил-почувствовал присутствие прячущегося внизу в тени - уже вечер был поздний! - Фитца.

Итак, теория насчет Шута. Мне удобнее всего называть его именно так. И когда я использую это имя, я имею в виду вовсе не шута (с маленькой буквы, да) короля Шрюда, - это была еще одна маска и сторона личности, а именно что его самого.
Для матери он был Любимым, для мира - Белым Пророком, для короля - паяцем. Для Совершенного - резчицей Янтарь. Для двора королевы Кетриккен - лордом Голденом. А для Фитца - Шутом.

"– Если хочешь, можешь сердиться на меня. Наверное, я это заслужил. Веди себя, как посчитаешь нужным. Но перестань играть роль, стань прежним. Больше я ни о чем не прошу.
Некоторое время он с молчаливым укором смотрел на меня<...>
– Быть собой. Кем же именно? – Он поставил стакан на столик, откинулся на спинку кресла и сложил руки на груди.
– Не знаю. Мне бы хотелось, чтобы ты стал Шутом".
Фитц, кстати, очень хорошо понимал и чувствовал разницу между шутом и Шутом ("Передо мной стоял шут. Не Шут в одеждах лорда Голдена, а королевский шут, которого я знал в детстве"), для него это тоже были разные стороны личности одного человека. У него просто не было иного имени для той "стороны", которая была истинной и искренней. Поэтому он называл его Шутом, а потом - Любимым.

"Когда я выставляю себя в новом свете, я не притворяюсь. Просто я демонстрирую миру свою другую сторону – ту, которую он еще не видел".
И, пожалуй, только Фитц и может посоперничать с Шутом в количестве имен и "ролей", которые ему пришлось за свою жизнь примерить.
Его точно так же никто не звал именем, данным от рождения (Кеппет). При дворе он стал Фитцем, бастардом, чуть позже - ФитцЧивэлом Видящим (я специально взяла кальку с английского, а не тот вариант, который использовался при переводе). Для Чейда он поначалу был Мальчиком, для Пейшенс - Томом (а потом он взял себе имя Тома Баджерлока, с которым прожил почти половину жизни). Он - Изменяющий. В легендах - Одаренный Бастард. Для дочери - Сумеречный Волк. И на очень, очень короткое время был "королем Фитцем".

То, о чем можно было догадываться и раньше, в этой книге подтверждается напрямую: Шут не принадлежит расе людей. О человечестве он говорит как сторонний наблюдатель: "Вы забыли, каково это – делить мир с существами такими же высокомерными, как вы сами. Вы стремитесь устроить все по собственному желанию". И, что удивительно, чувствует он тоже как-то совершенно иначе, что становится ясно из тех коротких мгновений, на которые его наполнили воспоминания-чувства Фитца. Он тогда сказал, что понял, что значит быть человеком.

"Загорелая кожа, тонкие черты лица и желтая грива волос превращали Шута в существо из легенды".
Иногда я Фитца готова ненавидеть))) Какой легенды? откуда подобное впечатление взялось?
И в ту же копилку: "Воины Хетгарда наблюдали за ним с некоторой опаской – так смотрят на тех, кто помечен прикосновением бога". Что же в нем было такого, что наводило людей на подобные мысли?
И вот тут, после драки Шута и Сивила, - что же увидел Фитц? Его забывчивость просто убивает)))
"– Пожалуйста, Фитц, – слабо запротестовал он, и его пальцы сжали мое запястье в тот самый миг, когда моя ладонь коснулась его щеки.
Контакт меня ослепил, словно я вышел из темной конюшни на солнечный свет. Я отпрянул от Шута, компресс со снегом упал на пол, но удивительный образ все еще оставался перед моим взором. Даже не знаю, что именно я успел увидеть".

"– А как же Янтарь? – тихо спросил я и тут же удивился, что осмелился задать этот вопрос.
Шут спокойно посмотрел мне в глаза.
– Она – одна из сторон моей личности. Не более и не менее того".
Я уже говорила, что считаю его гермафродитом. Ну, либо существом, которое может быть тем, кем захочет (или в зависимости от каких-то факторов). И о том, что в нем очень много от женщины. Чем дальше, тем сильнее это ощущение становилось. И были довольно любопытные детали. Ничего не говорилось прямо, но "God is in the detail", как говаривал Сэм Тайлер. Самое смешное: несмотря на то, что я вижу это женское в нем, говорить о Шуте "она" язык не поворачивается, и все. О Янтарь - да, пожалуйста, а о Шуте - нет Видимо, потому, что все-таки самое главное, чему меня научил Шут, - тому, что такое любить. Совершенно неважно, мужчина перед тобой или женщина. Любовь выше этого. "У любви нет границ".

"Ты знаешь, кто я такой. Я даже назвал тебе свое настоящее имя. Что же до того, что я собой представляю, и это тебе известно тоже. Ты ищешь ложного утешения, когда требуешь, чтобы я словами обозначил тебе мою сущность. Слова не вмещают в себя и не объясняют человека. Только сердце, и только если оно хочет. Но, боюсь, твое сердце не хочет. Ты знаешь обо мне больше любого живущего на свете человека, однако упрямо твердишь, что это все не может быть мной. Какую часть меня ты готов отбросить? И почему я должен отказываться от чего-то, чтобы доставить тебе удовольствие? Я никогда не попросил бы тебя о таком. Тебе придется признать еще одну истину. Ты знаешь, как я к тебе отношусь. Знаешь уже много лет. Давай не будем притворяться друг перед другом. Тебе прекрасно известно, что я тебя люблю. Любил и буду любить всегда".
Поэтому я совершенно искренне говорю, что мне не важен пол Шута. Самое главное - это любовь, другую такую по силе воздействия и готовности идти на все ради второго человека мало где встретишь.
А все, написанное ниже, ни капли не меняет моего отношения к Шуту как к персонажу (в конце концов, я до сих пор не знаю, кто он) и к отношениям Фитца и Шута, которые ОТП вне зависимости от того, кто есть кто.

Итак, наводящие на размышления доказательства того, что Шут - женщина. Сплошь косвенные, конечно:
- романтичность сюжета с переодеванием женщины в мужчину является основой многих историй, как сказочных, так и не очень

- как я уже говорила: обучение Альтии тому, как ведет себя мужчина
Янтарь рассказала чисто женские уловки и давала весьма интимные подсказки по тому, как скрывать свой пол.
Она акцентировала внимание на манере поведения мужчин, походке и т.д., - т.е. как человек, в свое время самостоятельно занимавшийся изучением того же самого.

- Йек говорит Фитцу о его слепоте в отношении того, что он не понимает, что Шут - это женщина: "...не видишь того, что у тебя под носом. Мужчины! Если с неба вдруг польется суп, вы броситесь собирать его, вооружившись вилками".
Словно отражение старого разговора тогда, на дороге Силы. Хотя там это было лишь предположение ревновавшей Старлинг, а здесь - твердая уверенность Йек.

- "Шут отвернулся от меня, и я заметил, как слегка порозовели его щеки, не от стыда – я понял, что в душе у него поселилось другое, более глубокое чувство. Через несколько мгновений он заговорил спокойным ровным голосом.
– И это тоже мы с тобой давно знаем. Тебе не следовало произносить вслух слова, которые теперь останутся со мной навсегда".
Я думаю, что именно в этот момент он решил не открывать своей тайны Фитцу. Как там тогда говорила Йек: "Зачем этот обман? Ведь он мешает вам быть вместе!" Шуту ведь в самом деле нужно было, что Фитц принимал его, а не его пол. Ему до боли хотелось, чтобы Фитц любил сущность, и так, чтобы границы плоти не имели значения. Открыть после подобного заявления Фитца то, что он женщина, было бы... ну, совсем не похоже на Шута.

- "Усевшись рядом с Шутом, я осторожно приложил платок к его лбу. Шут слегка пошевелился, а когда я прижал платок к шее, он вдруг резко дернулся и выкрикнул, оттолкнув мою руку в сторону:
– Не смей ко мне прикасаться!"
Это, напомню, - первая реакция того, кто пришел в себя, упав в обморок: но это не истерика после ссоры, тут он почувствовал, что Фитц пытается сбить ему жар влажным платком - лоб, шея... возможно, он испугался, что платок опустится ниже.

- во время излечения Фитца: "...он пронзительно, женским голосом выкрикнул:
– Прекратите! Прекратите! Это уже слишком! Мы зашли слишком далеко!"
Это момент, когда не думаешь о том, чтобы притворяться, когда все маски слетают и становишься собой. И в этот момент Шут кричал женским голосом.

- "Он приподнял волосы, открыв затылок. Простыня соскользнула вниз, обнажив спину, но свободной рукой он продолжал прижимать ее к груди. Я ахнул и неожиданно для себя сделал шаг вперед. Он вздрогнул, но остался стоять на месте".
Это довольно странный жест для мужчины - стыдливо прикрывать простыней грудь.

- "Белый Пророк должен направить мир на правильный путь. Он или она (дуализм пола заимствован из истинной религии Са) делает это при помощи своего Изменяющего".
Забавно то, что провести аналогию с Са мне пришло в голову еще до того, как я до этих строк дочитала. Именно потому, что я обдумывала, насколько реальна теория с гермафродитом, а потом словно молнией шарахнуло: но ведь у РХ это совмещение мужского-женского в одном персонаже в каноне очень даже присутствует! В этом манускрипте, возможно, речь идет о том, что Пророком может быть и мужчина, и женщина, однако его можно прочитать и так: "он-или-она" - т.е. единое существо, которое "заимствовали" из религии Са (манускрипт сей написан жрецами Са, которые считали Белого суть ересью, но тут любопытна сама мифология, а не отношение к ней), а как известно, к Са в молитвах обращаются и как к мужчине, и как к женщине.
Комментарий между строк. Раз уж об этом зашла речь. Читая "Миссию Шута", а именно - отрывок с Дьютифулом и Фитцем, погрузившимся в поток Силы, я решила поначалу, что с ними там разговаривала драконица. Но меня смущало одно: Фитц слышал женский голос, а Дьютифул - мужской, да и само отношение говорящего было совершенно не похоже на драконье, в нем не было превосходства и напыщенности Тинтальи, а только бесконечная доброта с примесью умиления. Поэтому когда в "Судьбе Шута" Фитц снова столкнулся с голосом, вновь спасшим его от растворения в Силе, я окончательно пришла к выводу, что это не может быть Тинталья: Тинталья в сюжете на тот момент уже не раз появлялась и оставалась такой же невыносимой. Да и Фитц не узнал в голосе Тинталью. У меня есть одно предположение, кому может принадлежать этот голос, - Са. Не знаю, с этим допущением как-то все на место встает. Некое божество, к которому обращаются с молитвами, чьей мудрости ищут, погрузившись в медитации (а они, пожалуй, очень напоминали то, как Фитц описывал погружение в Силу) - и добрый голос, относящийся к Фитцу как к ребенку, журящий его.

- "Мой волчий нос уловил аромат его духов".
Духи! Это вообще был, пожалуй, первый и единственный раз, когда говорилось о запахе. В остальном подчеркивалось многократно его имя Лишенный Запаха, данное Ночным Волком.

- то, какими эпитетами всегда описывается внешность Шута (я их специально выписывала): тонкие кисти, изящная фигура, длинные пальцы, хрупкое тело... да даже золотые длинные волосы, рассыпавшиеся по плечам! Они повторяются много раз, снова и снова, и рисуемый воображением образ больше походит на девичий.

- я это уже говорила, но повторю: Шут не бреется; в "Судьбе Шута" на этом тоже неявно внимание акцентировалось:
"Шут вытащил тонкую руку из-под одеяла и неловко похлопал меня по плечу, а потом его пальцы скользнули по моей заросшей щеке.
– Отправляйся домой. И побрейся, когда доберешься туда".
Фитц не ответил: "Тебе бы тоже не помешало".

- "Словно корабль под полными парусами, Шут промчался сквозь снежную ночь и остановился в угрожающей близости от Сивила.
– Он не мой любовник. Он куда более дорог для меня. Я – Белый Пророк, а он мой Изменяющий..."
Все отношения Пророков с Изменяющими, описанные в книге, содержат в себе намеки, что их связывали серьезные отношения и любовь. Хокин - и ревновавшая его даже к кролику Косоглазка. Прилкоп, до сих пор, спустя десятилетия или даже, скорее, столетия, скорбящий по своей Изменяющей. А о Пророчице в петушиной короне и ее маге так и вовсе прямым текстом говорилось, что они любили друг друга.
И что здесь еще любопытно, упоминающиеся Пророки и Изменяющие всегда были противоположного пола.

- и возможно, на первый взгляд покажется странным, но - легенда о пророчице с Аслевджала.
"...она жила здесь на протяжении многих поколений в полном одиночестве и оставалась юной, черноглазой, с волосами цвета воронова крыла. <...> Говорили, что пророчица обитала в толще ледника и выходила наружу только затем, чтобы забрать подношения, оставленные для Айсфира теми, кто ступил на остров".
Вечно юная пророчица, собирающая подношения для закованного в лед дракона. Очень странно, не правда ли, как ее функции и, мм, статус, совпадают с легендой о Черном Человеке? А Прилкоп, Пророк, жил на острове с тех времен (и даже чуть раньше), как туда прилетел Айсфир. Слишком сильная общность для совпадения. И получается, Прилкоп, существо из расы Белых, когда-то давно был девушкой, а в настоящем мы видим его старым мужчиной.

- "Лицо Бледной Женщины, лишь немного смягченное женственностью, как две капли воды походило на лицо Шута. Она обладала неземной красотой, холодной, точно лед, окружавший ее со всех сторон".
Это даже не в копилку "косвенных доказательств" (хотя, конечно, - как две капли воды, "her face was his"), а просто к легкому недоумению по поводу относится: в отношении Шута никогда не звучало "неземная красота" - наоборот, в образе шута он был довольно некрасив, Янтарь тоже никто ослепительной красавицей не считал, а лорд Голден был красив, но скорее в смысле неотразим и обаятелен, чем в каком-то другом.
По поводу Бледной Женщины еще: она, конечно, говорила о Шуте "он", но вот соблазняла Фитца на глазах у Шута совсем в стиле злодеек из сказок, вклинивающихся между влюбленными (ну, к примеру, диснеевской Урсулы, загипнотизировавшей принца Эрика).

Отношения Фитца и Шута.
"Голос Шута звучал с таким ужасающим спокойствием, что мне захотелось его ударить. Если его действительно поджидает смерть, он не должен относиться к ней так покорно. Он должен сражаться, мне придется заставить его сражаться.
Я набрал в грудь побольше воздуха.
– Нет. Я не верю в это, и я не смирюсь. – Тут мне в голову пришла новая мысль, и я попытался высказать ее в шутливой форме, но получилась угроза. – Не забывай, Белый Пророк, что я твой Изменяющий. И я могу изменить даже то, что ты считаешь неизменным".
Шута ужасали эти заверения Фитца, потому что он думал (да и Фитц, скорее всего, именно такой смысл в слова и вкладывал), что Фитц в попытке спасти его выберет тот путь развития событий, которые Шут хотел бы предотвратить. Но в итоге вышло совсем так, как говорил Фитц: он исполнил то, о чем просил Шут и изменил то, что Шут считал неизменным.
"– Неужели ты сам не понимаешь, как глупо звучат твои слова? Я не могу отойти в сторонку и смотреть, как ты умираешь. И тебе это прекрасно известно. Ты хочешь, чтобы я перестал быть самим собой. И тогда изменять мир будешь ты, а не я. А разве не ты говорил мне, что влиять на изменения моя задача, а не твоя? Так что не проси меня жить вопреки моему сердцу".
Вольно или невольно, но он напомнил то, о чем когда-то в споре ему сказал Шут: "Какую часть меня ты готов отбросить? И почему я должен отказываться от чего-то, чтобы доставить тебе удовольствие? Я никогда не попросил бы тебя о таком".

"Шут пронесся по моим венам, обжигающий, точно бренди, холодный, как лед. На одно ослепительное мгновение мы разделили физическое ощущение друг друга. Оно оказалось таким сильным, какого до сих пор мне испытывать не приходилось, более интимным, чем поцелуй, и глубже, чем удар ножа.
Это ощущение выходило за пределы Силы, оно не имело ничего общего ни с плотским наслаждением, ни с моей связью через Дар с Ночным Волком. Мы не делились своей сутью друг с другом, мы становились друг другом. Ни боль, ни экстаз не могли быть определением происходящего. И что самое ужасное, я почувствовал, что открываюсь навстречу новому переживанию, словно моя любимая коснулась губами моих губ, и я не знаю, кто из нас будет поглощен".
После подобного я, честно говоря, даже не знаю, что он называет любовью к Молли...

"Я лежал под одним из одеял Шута в ногах его постели. Он спал, свернувшись в клубок, как котенок. Его дыхание было глубоким и ровным, одна тонкая рука лежала ладонью вниз на одеяле между нами, словно что-то предлагая мне или о чем-то меня умоляя. Я сонно потянулся к нему и вложил свою руку в его ладонь. Казалось, он не проснулся. Как ни странно, я ощутил покой. Закрыв глаза, я погрузился в глубокий сон".
Рука в руке! Мой любимый фетиш. Я буквально представила себе все это крупным планом. Аааа! Шут! и руки! в одной книге! в одном предложении!!!
И когда они падали в расщелину, Фитц "продолжал крепко держать Шута за руку". Я вот даже не передам, сколько счастья испытывала, читая это

"– Быть может, я последую твоему примеру. Найду тихий домик и поживу отшельником в течение десятка или двух лет. А потом вернусь в другом качестве.
Я рассмеялся.
– А через десять лет я приеду, чтобы тебя вернуть. Конечно, к тому времени я стану стариком.
– А я нет, – негромко заметил он".
Постоянно подчеркивались эти различия в продолжительности жизни Белых и их Изменяющих. Не знаю уж, в чем причина. Возможно, это будет как-то обыграно позже. В конце концов, Фитц тоже не самый обычный Изменяющий. В нем течет кровь долгожителей-Элдерлингов. У него есть способности к Силе, а Кеттл прожила столетия. С его излечением, вырвавшим его из смерти, стерев все шрамы, тоже не все так ясно может быть. Разные могут быть развязки этой линии.

"Когда я поднял полог шатра, он вновь заговорил:
– Фитц, я скучал по тебе. Не уходи. Останься со мной. Пожалуйста.
И я остался".


"Сомневаюсь, что тебе известен обычай его народа, – они обмениваются именами, чтобы подтвердить создаваемые на всю жизнь связи. Называл ли ты его своим именем, чтобы показать, что он дорог тебе, как собственная жизнь? Или ты трус и боялся сказать ему, как сильно ты его любишь?"
Вот почему Шут звал его Любимым... И Фитц, что самое невероятное, завершил этот обряд.
"– О, Любимый, – сказал я, наклонился и поцеловал его в лоб. А потом я вдруг понял чужой обычай обмениваться именами. Поскольку теперь я знал: после того, как он сгорит, наступит конец и для меня. Тот человек, которым я был раньше, не переживет этой потери. – Прощай, Фитц Чивэл Видящий".
Только Шут об этом так и не узнал... Но Фитц сделал и еще кое-что: он не просто обменялся именами, но пошел еще дальше, обменявшись телами.

"В эти долгие часы восстановления я понял его и принял таким, какой он есть. Что само по себе стало для меня откровением".
"Всю ночь я держал его в своих объятиях, как ребенка или любовника. Так, словно он был мной, израненным и одиноким. Я держал его, пока он плакал, и не выпускал даже после того, как его слезы высохли. Я дал ему то утешение, которое могло дать тепло моего тела. И ни на мгновение в ту ночь я не почувствовал, будто перестал быть мужчиной".
Всю книгу происходило медленное изменение Фитца и его отношения к Шуту. И Шут дождался того, на что и не рассчитывал, а только надеялся в глубине души: той самой любви-без-границ. Фитц встал рядом с Шутом, когда Дьютифул объявил, что Шут может быть изгнан из их отряда, поскольку выступает против целей, которые они преследуют. Встал, готовый разделить изгнание и защищать, если придется. Встал, показывая, на чьей стороне его доверие в том, что правильно, и за кем он последует даже вопреки долгу и "поступит так, как подскажет собственное сердце". Фитц пришел в неконтролируемую ярость, со времен войны красных кораблей воспетую менестрелями, увидев прикованного к ледяной глыбе Шута. Фитц искренне называл его "Любимым" (даже про себя: "Я наблюдал за каплями пота, которые падали с моего лица на ледяной пол и исчезали. Точно так же Шут исчезнет внутри дракона. Любимый"), спал рядом и чувствовал неловкость, когда они впервые после нескольких дней легли по разные стороны очага. Требовалось совсем чуть-чуть. Но прийти к этим выводам помешало то новое старое, что ворвалось в жизнь Фитца с поцелуем Шута. Все те отданные Девушке-на-драконе чувства вспыхнули с прежней силой, ни капли не затершись прошедшими годами, поскольку были как бы законсервированы и возвратились в том виде, что были отданы. Это величайший дар Шута и огромная жертва. Янтарь говорила когда-то: "Любовь – это не просто уверенность в другом человеке. Мало знать, чем он готов поступиться ради тебя. Надо еще разобраться, чем готова пожертвовать ты". И Шут пожертвовал. Тем призрачным шансом быть вместе - лишь бы вернуть тому, кого любил, цельность и смысл жизни. И этот акт любви очень напоминал то, что произошло с девушкой-Белой в петушиной короне, которая отпустила своего любимого-Изменяющего и смотрела, как он становится драконом. Но Шут все равно надеялся, конечно, и это прорвалось в их диалоге в пещере Прилкопа:

"– Это тебе нужно вернуться домой, – серьезно сказал он. <...>
– Знаю, я так и собирался сделать. – Я с удивлением посмотрел на него, не понимая, почему у него возникли сомнения.
Теперь пришел его черед удивляться.
– В самом деле?
– Конечно.
– Ты и впрямь это сделаешь? – Он внимательно смотрел мне в глаза. Мне даже показалось, что я увидел тень разочарования. <...>
– А куда еще мне деваться?
Шут колебался, словно хотел сказать что-то серьезное. Потом передумал и фыркнул:
– Найди себе пещеру и поживи там один еще лет десять".

Если бы Фитц в какой-то момент за эти 15 лет вернулся к Молли и Барричу, все было бы иначе, все эти новые старые чувства наложились бы на воспоминания, но прожитые годы и совместные воспоминания излечили бы его от этого то и дело всплывающего "что, если?". А так... получилось, что этих лет будто и не было вовсе.

"И мы обменялись телами, но несколько мгновений оставались единым целым. «Моя любовь не знает пределов», – вспомнил я его слова и неожиданно понял их смысл. Мы с ним – одно целое".
Это то, чего никогда не будет у него с Молли. Молли никогда не понять (она и не узнает даже, пожалуй), что связывало его с Ночным Волком. Молли никогда не вздохнет, искренне сожалея, что не способна разделить с ним скорбь по ушедшему волку. Молли никогда не узнает всех его секретов и той цены, которую ему пришлось заплатить. Никогда не узнает о темнице Регала, о смерти Фитца и жизни в теле Ночного Волка, как и о том, что Фитц сделал для Верити. Она не будет знать его самого. То, что он разделит с Молли, - это даже не урезанная версия его "я", даже не тень, и вот это бесконечно печально - то, как далеко он сам заходит в самообмане.

"Как быстро Шут сумел их очаровать. Я жалел, что он появился на Аслевджале, мне казалось, что его пророчество может сбыться. Тем не менее я был рад его видеть. Я скучал без него".
Он так часто повторял, что скучал... А ведь с момента их расставания до этой встречи на Аслевджале прошло не так уж и много времени. И если вспомнить, после 15 лет разлуки только появление Шута вызвало в нем безграничную радость, не омрачаемую ни чувством долга, как при встрече с Чейдом, ни какой-то неловкостью и суматохой, которые привозила Старлинг. Шут был отдельно и сам по себе - радостью, тем самым восприятием Фитца во время излечения: "А Шут… Шут был золото и радость, и летящие по бескрайнему голубому небу сверкающие драконы". И радость, замечу, - того, кто на тот момент был физически практически напрочь лишен способности ее ощущать.
Именно поэтому я не до конца верю в описанный в итоге хэппи-энд. В переводе это "Я доволен своей жизнью", в оригинале же другой несколько смысл. "I am content". Он говорит о том, что он "наполнен", а это несколько другое в контексте всего произошедшего. Последний параграф, начинающийся с "Мне часто не хватает Шута", заканчивается по сути им же - словами о том, что Шут вернул Фитцу цельность. Сама жизнь Фитца, его ежедневное восприятие жизни неразрывно связаны для него с Шутом, который вернул ему способность чувствовать в полной мере. И - да, Фитц пытается убедить себя, что всем доволен, и возможно, даже верит в это сам. Но его мысли выдают его: "I miss him often, but in the same way that I miss Nighteyes". Пусть кто-нибудь скажет мне, что Фитц просто скучал бы по Ночному Волку и ничего не предпринял бы, зная, что у них есть возможность снова быть вместе. Я не поверю)))

Будущее Шута. Создается впечатление, что он сам о себе знает не так уж и много. Именно поэтому Янтарь так отчаянно выспрашивала Парагона о других Белых. И он упоминал, что почерпнул какие-то знания у Тинтальи. Не подлежит сомнению, что многое он узнает от Прилкопа. Но. Этого недостаточно. Поэтому ему и требуется совершить свою путешествие на родину, лежащую там, где карты Шести Герцогств заканчиваются бескрайним океаном. Устроить встряску в той школе - и больше узнать о себе. Мне это напоминает тот момент, когда Ночной Волк ушел от Фитца, чтобы пожить со стаей. Это тот опыт, через который нужно пройти в одиночку. Шуту, кроме всего прочего, нужно еще и вновь обрести себя, увидеть свое место в мире, наполнить себя новыми снами. Снова стать Белым Пророком. Потому что, как мне кажется, его история на самом деле должна была закончиться смертью на Аслевджале, и, соответственно, его роль Белого должна была перейти к другому. Но - тут я вспоминаю другую свою теорию - что если именно благодаря этому "другому" Шут и смог вновь стать Белым, даже после смерти?
Шут: "Каждое мгновение полно возможностями выбора. К этому так привыкаешь, что порой даже я забываю остановиться и напомнить себе: мы совершаем выбор даже тогда, когда кажется, будто ничего не происходит. Каждый вдох – выбор. Но порой мне напоминают об этом насильственно, я встречаю человека, настолько обремененного различными возможностями, что само его существование сотрясает реальность".
Кто знает, а вдруг тот "перекресток", на котором стало возможно, чтобы Шут возродился, появился в тот момент, когда Уинтроу отвернулся от своей судьбы? Шут долго искал Уинтроу по какой-то причине. Он хотел увезти его туда, где становятся "мыслителями". Шут знал, что (относительно) скоро умрет. И знал так же и то, что в той школе его считают лже-Белым и, следовательно, того, кто стал бы Пророком после него, не ищут. Поэтому искал сам. Но Уинтроу выбрал другую судьбу. А Шут - смог возродиться.

"Иди, Изменяющий. Даже сейчас я не осмеливаюсь стать тем, кто меняет порядок вещей. Пока ты жив, это твоя роль".
Они не перестали быть теми, кто они есть. И как только Шут вновь обретет себя, он вернется. Или Фитц наконец перестанет себя обманывать и отправится на его поиски. Но они еще непременно встретятся. Разве может быть иначе?

Только, Робин, пожалуйста, вернись к этой истории! ведь ты же сама говоришь, что она не дописана...
"I’ve contracted for other books all the way through 2011. So I have plenty of time to ponder the wisdom of returning to Fitz’s voice and tale.
And all of that is a very roundabout way of saying that the end of Fool’s Fate wasn’t supposed to be the final ending of that tale. So, it doesn’t really reflect my philosophy on life". (с)

А закончить этот отзыв я бы хотела волшебным стихотворением, которое мне подарила Натали. Оно - как доброе заклинание. Оно вселяет надежду. И я хочу еще раз сказать огромное спасибо за него.

Боги почти до краев наполняют чашу...
Зря ты страшишься разлуки, она не для нас.
Мы не прощаемся – просто отходим дальше,
чем может видеть глаз,

Чем долетает любая фраза, молитва, шепот,
Чем проникает память мелодий всех...
Мы не расстанемся, честное слово, что ты,
Просто расширим близость до новых вех –

Так размечает небо полетом кречет.
Северный ветер холодной спиралью свит,
Мы не прощаемся – мы назначаем встречу
В каждой из вечностей нашей с тобой
любви...
(с)  Poltavka

@темы: с_прочтением, hand in hand, робин хобб, я шут, я арлекин..., лирика

---

Робин Хобб, "Судьба Шута" (часть 1)

Часть 1. All in all

Самое сложное сейчас - собрать все мысли и теории. И предположения, что могло бы быть в дальнейшем (ох, как же я надеюсь, что Робин все-таки его напишет! ведь уже столько времени прошло, и в чем-то история повторилась, поскольку написана новая глава в истории Дождевых Чащоб, как это было после саги о Видящих). Наверняка что-то забуду. Тогда буду, быть может, как вспомнится, делать короткие записи)))
А, и будет еще вторая часть, про Шута, отдельно.

Мне очень понравились вставки с мыслями Ночного Волка. (Как мне его не хватает!..) Особенно тот эпизод, где Фитц чуть не растворился в потоке Силы, а Ночной Волк спросил, неужели он на самом деле этого хочет, ведь тогда они больше никогда не будут вместе.
Фитц почувствовал в том потоке Верити - я рада, что наш король-Истина таки обрел покой. Но, честно говоря, я слабо надеялась, увидев краешек загробного мира вместе с Фитцем, провожавшим Ночного Волка, что хотя бы после смерти Кетриккен и Верити будут вместе... А здесь как-то получается, что те, кто наделен даром Силы, словно бы отдельно от всех остальных...
Не понимаю, кстати, почему Кетриккен хотела показать Дьютифулу Верити-дракона, воспользовавшись для этого колоннами Силы. Они могли и пешком пойти - тем более что в этот раз за ними приспешники Регала бы не гнались.
Про загробный мир еще кстати любопытной деталью показалось кое-что: чаще всего Фитц упоминал, что на охоте они с волком какого-нибудь зайца задавили (ну, не только, но почему-то впечатление осталось, что зайца - чаще всего), а в загробной жизни он охотиится все на оленей, которые символом правящего дома Видящих являются. Я не вижу здесь никакого намека, просто забавно было отметить.

"– Наступит день, – тихо сказала она, – когда тебе вдруг откроется, что мы с тобой, ты и я, были идеальной парой. Что в твоей жизни был только один человек, который тебя по-настоящему понимал и, несмотря на это, любил".
Муа-ха-ха, сказала я в ответ Старлинг. Смешная она. Придумывает себе истории, в которых якобы играет роковую и трагическую (и всегда центральную!) роль и сама в них верит. Это ж надо такой высокой самооценкой обладать!
Ее хэппи-энд для моего вкуса был совсем уж сказочным, ну да пусть. Нужна же была причина, почему она от Фитца отцепиться должна наконец.

В своих черновиках при прочтении я отметила: "Почему Одаренные и владеющие Силой живут только в Шести Герцогствах?"
С одной стороны, кажется, все ясно становится в финале. Во всяком случае, с теми, кто пользуется Силой: они потомки Элдерлингов, а Элдерлинги жили на территории Шести Герцогств и Дождевых Чащоб, а согласно обнаруженной Фитцем карте, в Джамелии их не было. Соответственно, в Джамелии нет и потомков Старших, а нынешнее население Удачного и Дождевых Чащоб - выходцы как раз из Джамелии. Но вот что странно: почему на Внешних островах не нашлось никого, кто научился бы использовать свои зачатки способностей к Силе? ведь такие люди там были.

"– Неужели никто никогда не проявляет к вам доброты?
Его вопрос диковинным образом вывел меня из равновесия.
– Иногда мне кажется, что никто и никогда, – глубоко вздохнув, ответил я".
И вот за этот ответ его искренне захотелось придушить. Потому что я не понимаю, как можно быть настолько неблагодарным.

"– Ты жив и в безопасности, и я не позволю ничему плохому с тобой случиться. Ты же знаешь, что можешь мне доверять. Потому что я тебя люблю.
Услышав ее слова, я чуть не задохнулся. Как она узнала, что нужно произнести именно их? Всю свою жизнь, не понимая этого, я хотел, чтобы кто-нибудь сказал мне эти же слова и чтобы они были правдой и я мог в них поверить".
Но Шут ведь говорил ему их. Да, до этого он говорил и то, что им придется пойти на большой риск и просил прощения за то, на что обрекает своего Изменяющего, но потом, когда говорил об Аслевджале и вообще обо всем, он говорил, что не позволит ему больше умереть, что сделает так, чтобы у Фитца все было хорошо. Но самое главное - он их произносил, и они были правдой. А Фитц в очередной раз разочаровывает своей всеобъемлющей жалостью к себе.

"– Извини, – грустно произнес я. – Я прекрасно знаю, что магия отнимает много сил. Я не подумал.
– Магия, – фыркнула Неттл. – Переделка снов никакая не магия. Просто я умею это делать".
Она чудесная. И она похожа на Молли, но в то же время - совершенно другая. Наверное, потому, что она похожа и на Баррича.
Вообще, лучшее, что было в Молли тут - это ее отсутствие. Раздражает она меня все-таки со страшной силой. Вот честно, я бы больше предпочла, чтобы в Фитце вдруг любовь к Кетриккен проснулась, чем эта непреходящая тоска по Молли.

"Нам нужно поговорить. Наедине. — Его голос дрожал от возбуждения.
Наедине? А тебе известен смысл этого слова? – Ну, почему он выбрал именно эту ночь, чтобы шпионить за мной?
Нет уж, не наедине. – Дьютифул ужасно разозлился на нас обоих и ворвался в наш разговор. – Кто она? И как долго это происходит? Я требую ответа. Как ты осмелился обучать Силе кого-то другого и держать это от меня в тайне!
Идите спать! — раздался мрачный голос Олуха. – Идите спать и перестаньте кричать. Это всего лишь Неттл и дракон. Идите спать".

Люблю этот их разговор. Сарказм Фитца. Возмущение Дьютифула. И ворчание Олуха.

"– Я бы хотел, чтобы он и дальше оставался в неведении.
– О да, конечно, когда ты решил держать этот факт в секрете, ты не подумал, какое влияние твое решение окажет на других детей.
– Ты прав, не подумал, – хмуро признал я".
Здесь два момента. Мне не нравится, что все - абсолютно все, в том числе Молли, - свалили на Фитца вину, что он-де должен был объявиться в жизни Неттл. Остальные еще ладно, но эта, простигосподи, вертихвостка! Которая сама порвала с ним, создав всяческое впечатление - намеренно! - что уходит к другому мужчине. Бесит она меня.
А второй момент: я тут думаю не о Неттл на самом деле, а о том, что Дьютифул невольно говорит о самом себе.

"– Скажи, пожалуйста, – ядовито начал Дьютифул, – а не грозит ли мне внезапное появление еще каких-нибудь родственников?
– Мне об этом ничего не известно, – серьезно ответил я".
Ну-ну. Разве что отца.

"– Иногда ты не знаешь удивительно простых вещей. Словно забыл или потерял какую-то часть своей души". (Уэб)
Я это отметила, чтобы сказать, что так и есть, а в итоге и автор тоже к этому вернулась: все не случайно))))
"– Ты отсек часть себя и двинулся дальше, став другим человеком. <...> И лишь я буду хранить в воспоминаниях все твои чувства. Лишь я буду помнить, каким ты был прежде". (Шут)
Здесь, конечно, не могла не всплыть параллель с Кеннитом. Потому что - да, они оба отдали боль, которая казалась невозможной, чтобы ее вынести, но вместе с ней ушла и способность радоваться. Фитца спасало то, что рядом с ним был Ночной Волк. Как там в "Ученике убийцы" было?
"Я думаю, не попрошу ли я его однажды принести три листика этой травы. И откуда-то доносится тихий голос друга: «Нет»".
Ночной Волк удерживал его от безумия и беспросветной депрессии, которая легко могла бы закончиться самоубийством. Он заполнил собой недостающую часть души - не заменил, но сумел давать силы жить дальше. А когда он умер, Фитц постепенно все больше начал скатываться в безысходность.

"– Я же сказал. Я прилетел.
Я поднял голову и бросил на него мрачный взгляд. Он вызывающе улыбался. То была прежняя улыбка Шута, обещающая правду, когда он бессовестно лгал".
Снова эти странные выводы Фитца. В подобной ситуации другой человек пришел к совершенно противоположному заключению, хотя и видел Шута лишь мельком. И да, я снова вспоминаю слова Рэйч про то, что Шут смеется, потому что говорит правду, зная, что ему не поверят. Вот в этом смехе - настоящий Шут, и хоть это Фитц замечает.
Но мне показалось странным, что первой реакцией Фитца было, что Шут говорит несерьезно, а не воспоминания о собственном сне, в котором Шут летел на каменном драконе (и чуть ли не в таком же плаще, в котором встретил их на Аслевджале). Он мог бы вспомнить о сне и отмахнуться как от чего-то невозможного, но он ведь даже не вспомнил!
И оно странно особенно в свете того, что было написано дальше:
"Большинство из нас не властны над своими снами, но те, кто наделен Силой, крайне редко видят случайные сны, им даже трудно представить, что такое обычный сон".
Т.е. у Фитца сны если и не настолько пророческие, как у Шута, но в них определенно содержатся какие-то ключи и подсказки. Тут вспоминается и то, как он нес тело Шута вниз по склону, когда его окликнула Неттл, и фигурки Неттл и Дьютифула, которые становятся амулетом Шести Герцогств.

А еще мне очень понравилось, как Фитц намеренно оставил признаки того, что заходил в палатку Шута в его отсутсвие, помня, как тот ценил личное пространство и как болезненно реагировал на любое вторжение.

Это из "Золотого Шута", забыла в тот отзыв включить.
"Мне пришлось признать, что Шут был лишь одной стороной человека, которого, как мне казалось, я прекрасно знал. Мне хотелось восстановить нашу дружбу, но как это сделать теперь, когда я знаю, что в нем уживается несколько совершенно разных людей?"
Лол. Страдания Фитца по поводу того, как ужиться с раздесятерением личности Шута, теперь отчего-то воспринимаются с улыбкой)))

"– Вроде этой стрелы? – Свифт приподнял серую стрелу. – Ты говорил, что она из Дождевых Чащоб. Я никогда не видел такого дерева".
Откуда у Шута столько диводрева? Я теперь уверена, что он именно из него очень много поделок изготовил. Но как говорила одна из менестрелей Петушиной короны, драконы мало кому доверяют его - очень избранным и очень редко. И по щепке. А у него запасы явно немаленькие были. Неужели драконов все-таки удалось переубедить передавать не раскрывшиеся коконы с умершими змеями людям?

"– Тинталья понимала, что я буду служить ей верой и правдой. Потому что мы знали друг друга в прежние времена и в иных обличьях".
Интересный выбор слов. Практически напрямую говорится, что они возвращаются из жизни в жизнь.

"Если принимать эльфийскую кору постоянно, то возникает привыкание, а кое-кто утверждает, что даже редкое употребление зелья может навсегда изменить характер человека, сделав его подозрительным и скрытным даже с близкими друзьями и заставив его чувствовать себя ничтожным и никому не нужным".
Вот и объяснение всего поведения Фитца и его вечно "кругом враги, кругом измена" в отношении даже самых близких друзей)))

"Олух поразил меня, когда неожиданно остановился и взял меня за руку. Даже сквозь стену Силы я ощутил его тепло.
– Я всегда сердился на маму, когда она мыла мне уши, – сказал он. – Но она знала, что я ее люблю. И я люблю тебя, Том. Ты дал мне свисток. И пирожное с розовой глазурью. Я постараюсь не быть с тобой злым".
Так безыскусно и искренне!
Олух, конечно, временами выводил из себя до зубовного скрежета, но на него невозможно всерьез сердиться, потому что он такой, какой есть. Он не притворяется, не дает ложных обещаний. Он именно что искренен - в своих фобиях в том числе.
И я очень полюбила Дьютифула за то, как изменилось его отношение к Олуху и как он с ним разговаривал.
"Прошло много лет с тех пор, как мне предлагали любовь на такой простой и честной основе. Как ни странно, во мне пробудился волк. Я почти увидел, как Ночной Волк одобрительно помахивает хвостом. Мы были стаей".
Ночному Волку Олух бы, наверное, понравился. Тем, что говорит так, как думает. И тем, что живет настоящим.

И при всем ужасе описания страданий (как факт того, что это случилось) Фитца "под кайфом", они были ржачными
Как он метался по палатке Шута со страданиями "уйду я от вас, злые вы, и никто меня не любит"! а Шут не знал, как реагировать
"Мне вдруг захотелось уйти куда-нибудь подальше, чтобы все оставили меня в покое. Я закрыл лицо руками.
– Всю свою жизнь я все делал неправильно.
– Нам предстоит долгая ночь, – печально сказал Шут".
Этот диалог в буквальном смысле можно было услышать)))
И как потом лежал и умирал от жалости к себе!
"Я не сумел заснуть и молча смотрел в потолок палатки, пытаясь понять, зачем мой отец вообще спал с моей матерью. Мне казалось, что они совершили злое дело".

"Существуют древние легенды о магии Дара, в которых говорится о привлекательности драконов. Они способны полностью вскружить человеку голову, внушить ему почти рабское поклонение".
Вот-вот. А то и дело упоминаемое дыхание дракона (плюс воспоминаниями о воздействии присутствия драконицы на Сельдена) вызывало ассоциации с зомбированием. Поэтому мне так понравилось отношение Неттл к этим конкретным драконам - полностью с моим совпало)))
"...с драконом лучше всего разговаривать без церемоний. Я заявила, что, если она не в состоянии заставить Айсфира сделать то, что правильно, ей не следует задаваться и делать вид, будто она такая всемогущая. Ненавижу, когда люди важничают, хотя ты прекрасно знаешь, что они ничуть не лучше тебя. – Она немного помолчала, а потом добавила: – Или драконы".

"– Мне приснился замечательный сон. Будто мы с тобой умерли и все закончилось. Мы больше ничего не могли сделать, все признали, что мы старались и ни в чем не виноваты. Они говорили про нас добрые слова. – Он открыл глаза. – Как тебе удалось встать?
– Не знаю. Давай шевелись. – Мое терпение было на исходе".
Шуту снился тот вариант будущего, в котором они умерли, замерзнув в пещере около дракона, но Фитц опять все изменил))) я так понимаю, он все-таки уникум даже для Изменяющего.

А то, как в итоге выяснилось, что Чивэл отрекся от престола, потому что королева Дизайер затюкала муженька на тему "ах, какой у тебя сын порочный, плодит бастардов! ах, он недостоин быть королен поэтому", по-моему, за гранью добра и зла. Лучше бы вообще объяснения не было, чем... такое. Тоже мне нонсенс выискался.

"Неожиданно из-за спин стражников выбрался широкоплечий мужчина и, не обращая внимания на Лонгвика, который пытался его остановить, сделал несколько шагов в мою сторону, и прежде чем он заключил меня в свои медвежьи объятия, я успел вдохнуть такой знакомый с детства запах. Несмотря на боль в плече, я не сопротивлялся. Я прижал голову к его груди и позволил ему обхватить себя руками, впервые за много лет почувствовав себя в полной безопасности. Мне вдруг показалось, что все будет хорошо, все еще можно исправить. Сердце Стаи вернулся, а он никогда не допустит, чтобы с нами что-нибудь случилось".
Несмотря на всю абсурдность появления там Баррича, несмотря на то, что все происходившее дальше было планамерным выписыванием героя из сюжета, здесь, на этом моменте, в горле появляется комок даже при перечитывании, потому что - это же Баррич, всегда любивший Фитца как сына, потому что это их встреча после такой долгой разлуки и потому что Фитц называет его тайным именем, которое ему дали звери.

Чейд и его упрямство в изучении Силы самостоятельно. Чейд и пробивающаяся время от времени... алчность? жажда власти? ну, когда он забывает, что не он сидит на престоле, - были пара моментов таких. Звучит в этом какая-то тревожная нота. Быть может, тут содержится определенный задел на продолжение.

Эллиана. Вначале она мне нравилась. В этой книге уже не настолько. Не знаю, мне отчего-то жаль, что Дьютифул с ней остался.

"Это были тяжелые времена. Кое-кто из оставшихся в живых драконов твердил, что они должны покинуть земли своих предков. Некоторые так и поступили, но что с ними стало, неизвестно, потому что никто из них не вернулся".
Стало быть, возможно, что где-то еще есть земли в которых, подобно Айсфиру, спят драконы.

"– Значит, вы – Фитц Чивэл, Одаренный Бастард. И это правда, что мой отец вырастил вас в конюшне?
Его голос прозвучал неожиданно мечтательно, словно мальчик вдруг обнаружил, что его собственная семья самым непосредственным образом связана со славными легендами. Наверное, так и было, но мне это совсем не понравилось.
– Позже поговорим об этом, – хором сказали мы с Барричем.
Свифт удивленно уставился на нас, а потом издал придушенный смешок".


Дракон-Робред и стрела из диводрева. Значит, тот каменный дракон, рядом с которым как-то ночевала Альтия, был что-то вроде спойлера?=))))

"Пройдут годы, прежде чем мы поймем, что дало нам возрождение драконов".
Вот уж действительно. Потому что проку в этих вреднючих самовлюбленных созданиях видится пока мало)))

"Драконы и люди могут жить бок о бок. Но когда это происходит в течение долгих лет, они начинают влиять друг на друга. Элдерлинги подвергались такому влиянию в течение многих поколений. – Он с грустью покачал головой и добавил: – Перемены далеко не всегда выглядят привлекательно. Иногда дети умирают вскоре после рождения или срок их жизни заметно укорачивается. Другие живут дольше, но не могут иметь потомства. Элдерлинги были долгоживущей расой, но они никогда не отличалось плодовитостью. Дети рождались у них редко и ценились очень высоко".
Хоть какие-то ответы озвучены... но все равно как-то странно влияние драконов проявляется.

И Пейшенс! Она прекрасна))) идущая босиком по саду, неся туфли в руке и где-то в итоге забывшая их, выдирающая ноготки, объявляя их сорняками, провозглашающая, что все проблемы - от того, что человек ест много рыбы. Интересно, какая была у нее реакция на нарческу?

"- Но после этого ты не должен исчезать, не предупредив всех нас.
- Я что, слуга, который больше не располагает своим временем?
- Хуже. Ты король".


Цитаты:
"Когда человек кажется тебе особенно жестоким и злым, дело вовсе не в том, что ты видишь в нем звериную сущность. Только люди способны на дикую злобу. А волк во мне просыпается, когда я думаю о благе моей семьи".
Фитц

"Выбор есть всегда. Только иногда нет хорошего выбора".
Фитц

"...дом – это люди. Не место. Если ты куда-то возвращаешься, а людей уже нет, ты не найдешь там своего дома".
Шут

@темы: с_прочтением, робин хобб

---

Шут и Прилкоп

Нравятся мне иллюстрации этой девушки.
Эта, с Шутом и Прилкопом, называется: "Как ты можешь выносить это, Прилкоп?.." И опять грустно становится, потому что нельзя не понять, что подразумевается в вопросе.
И Шут здесь очень правильный - изящный, тонкий и печальный.

(с)

@темы: робин хобб, я шут, я арлекин...

---

Being Human 3.02 Adam's Family

Тут я буду долго-долго пищать от восторга, потому что то, какими они вернулись в этом сезоне, это просто что-то невероятное! И "team!werewolves vs SM!vamps" и Митчелл/Энни на собеседовании и на пирсе. И вообще - Митчелл/Энни! вспоминая практически полное отсутствие какого бы то ни было взаимодействия между ними в прошлом году, я нарадоваться не могу
И после депрессивного и грустного в общей массе второго сезона я просто наслаждаюсь распирающим позитивом)))

Митчелл и еда - это все таки больше, чем ОТП в этой серии жертвой обаяния и аппетита пали гренки)))


Энни (узнав о предстоящем собеседовании): В таком случае тебе лучше набираться сил. Я сейчас блинчики сделаю.
Митчелл: Нет! Я вовсе не затем тебя вернул, Энни, чтобы ты мне завтрак готовила.
Энни: Но по какой-то же причине я вернулась.
Митчелл: Я скучал по тебе.
Это был такой -момент, вот только сказал он это с набитым ртом



Красивый Митчелл


И Джордж


И Нина с Джорджем - милые до невозможности)))


Оооо, а собеседование Митчелла! как Энни поправляла ему галстук, а он от нее отмахивался, а потом оправдывался, что ему примерещилась муха

Энни: Расскажи ей, как любишь свою работу.
Митчелл: О, эта... эта... эта работа...
Энни (прерывая): А своим источником вдохновения в том, чтобы палаты просто сверкали, ты считаешь Флоренс Найтингейл.
Митчелл (начиная): Боже, представляете...
Энни: Не говори "Боже" - вдруг, она слишком набожная.
Митчелл: Вот дерьмо!
Энни: "Боже" звучало лучше.
Митчелл (полностью переключившись на Энни, возмущенно): Ничего сложного в этой работе нет. Я ее и раньше выполнял, и теперь справлюсь. Что тут еще говорить?
Женщина-интервьюир (в полном ступоре): Пожалуй, тут и правда... добавить больше нечего.
В итоге Энни на Митчелла же василиском и уставилась



Нина: Я знаю, что ты такое.
Адам: Значит, знаешь и то, что я с тобой сделаю, если еще на шаг приблизишься, Голди.
Нина (недоуменно): Ты сейчас про рэппера?
Адам (слегка смутившись): Нет, про пса из "Blue Peter".
Нина (обрадованно): А, да, точно, потому что... (указывает на себя). Точно-точно. Это, хм... (до нее доходит) язвительность. Но, знаешь, человека, в течение двух лет имевшего дело с пьянчугами в приемном отделении "скорой", так просто не напугаешь.
Я ее обожаю)))

Адам: Не хочу, чтобы призраки всякие выскакивали откуда ни возьмись и пугали меня.
Джордж (застилая ему кровать): Ты 46-летний вампир в одежде ребенка. (Кивая на Энни) И не называй ее страшной. Вставай.
Энни: Да я просто... заглянула узнать, как вы тут уживаетесь.
Джордж (покряхтывая, заправляя простынь): Плохо.
Адам ставит ему подножку, и Джордж не удерживает равновесия.
Джордж (возмущенно): Он только что... он меня сейчас пнул! Энни, скажи ему!




С газеткой тоже забавно было. Вампиры эти вообще довольно... терпимые попались.
И не могу еще раз не восхититься team!werewolves))))



Джордж (заглянув в комнату с SM!vamps): Милая, напомни мне, пожалуйста, как вернемся домой, выскрести мозг ложечкой.

И то, как они со спасением Адама скосплеили первый сезон и спасение Митчелла Джорджем и Энни, было чудесно.
Джордж обзавелся своей речугой-талисманом "Who wants some of my plant?"
Нина с клюшкой для гольфа и "If I wasn't holding this, I would totally high-five you" - идеальная ему пара)))


Ричард: Давайте дадим Адаму решить? Итак, Адам, что выберешь? Жизнь в комфорте и со всеми удобствами и удовольствиями, о каких молодой человек может только мечтать... или полную лишений, отчаяния и голода?
Адам: Я выбираю их.
Джордж: Ээ... будь немного поконкретнее, Адам.

Вообще, история с Адамом заставляет немного по-другому взглянуть на то, что произошло с Берни. Возможно, у них с Флер и есть шанс.

Энни и Митчелл



Энни: А ради чего, как ты думаешь, я вернулась в мир, где почти никто меня не видит, не слышит, не может прикоснуться? Все, что у меня есть, это ты. (Быстро поправившись) И Нина, и Джордж. Вы - моя жизнь. Вы... вы дарите мне жизнь.



За кадром. Оказывается, в том доме достаточно прохладно было, если судить по завернувшейся в куртку Шинейд...

@темы: being human, Lenora Crichlow, Russell Tovey, Sinead Keenan, aidan turner, uk tv

---

Becoming Human: Episode 1

Они на самом деле оказались очень клевыми. И это на самом деле "Клуб Завтрак" с вампиром, оборотнем и призраком в качестве главных героев)))) И сразу чувствуется, что главные герои - подростки: чего стоил только их обмен репликами про "Людей Икс" и суперсилы)))
Адам интересный персонаж, и я порадовалась, что он стал связующим звеном и что предыстория его уже известна. Жду, как все выяснится с Мэттом и когда "в гостях" появятся другие небезызвестные вампир, призрак и оборотни))) не уверена, правда, что будут

Адам: Призраки задерживаются между мирами, только когда у них остались незавершенные дела. В голову что-нибудь приходит?
Мэтт (загибая пальцы): Я экзамены не сдал. И "Lost" даже до конца 3 сезона еще не досмотрел.

@темы: being human

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Ответ Фитца"

Ну, вот да, стихи я не пишу. Разве что когда что-то сильно эмоционально повлияет. Даже тогда они получаются не самыми складными и несколько корявенькими, но это просто еще один способ высвободить эмоции, отпустить их, придав форму слов.

– Потанцуем? – предложил я, заикаясь.
– А мы и так танцуем, – с серьезным видом ответил Шут.
(с) "Миссия Шута"

- After I leave you here, will I ever see you again?
- Probably not. It would not be wise.
(с) "Судьба Шута"

* * *
Последний танец - танец прощанья...
Другую в танце веду.
Я не сдержал своего обещанья
И не отвратил беду.

Последний танец - танец разлуки...
Неслышно порвется нить.
В застывших глазах - отражение муки,
Мне их никогда не забыть.

Последний танец - танец везений...
Склонилась, вздохнув, судьба.
Живыми уйти из всех хитросплетений -
И разойтись. Навсегда.

Последний танец - танец свободы...
Ты в мудрости проиграл.
И нас - менестрель тихо струны тронул -
Приветствует новый бал.

@темы: бумагомарание, рифмоплетство, робин хобб

---

Фитц и Шут

Пытаюсь прийти в себя после того, как полночи проревела в подушку над финалом. Как может счастливый финал быть настолько разрывающим душу?..

Сейчас у меня опять слезы в глазах, но по другой причине.
"After I leave you here, will I ever see you again?"
"Probably not. It would not be wise."
<...>
I heard his voice then, almost as if he were in the room. "I have never been wise."

Фитц решил, что это очередная загадка Шута, переводчик не заморочился параллелью и, соответственно, в переводе она отсутсвует. А я... я наконец-то чувствую хоть какое-то облегчение после всей той мучительной радости, переполняющей финал.

"I think the most reasonable place to end a book is where the next story would begin". (с) Робин Хобб в одном из ответов на вопрос по саге об Элдерлингах.
("Самый разумный способ - расстаться с героями книги там, где начнется следующая".)
В том же ответе она говорила, что с самого начала писала "Судьбу Шута" с мыслью о том, что это не конец и будет продолжение (потом из-за некоторых фанатов она стала говорить об этом продолжении намного осторожнее и как о чем-то весьма неопределенном и туманном). Я это давно знаю. Но теперь, благодаря этой цитате про мудрость, мне стало спокойнее. В этих словах слышится обещание, которое, что самое главное, содержится в самой книге (все-таки бонусные размышления автора - это бонусные размышления, как ни крути). Обещание, озвученное героем и, стало быть, автором. Такое же, как "Я вернусь" Фитца.

@темы: робин хобб

---

Тот редкий случай, когда перевод мне все-таки нравится больше оригинала, хотя в переводе и непонятно, с кем прощается говорящий, - с Ним или с Нею. Но я-то знаю, что с Ним...
Ритм перевода - он именно что очень лиричный, похожий на вальс.
***
Последний танец – танец надежды,
Зыбкой, как сон и дым.
Я покину зал, не в силах смотреть,
Как легко ты кружишь с другим.

Последний танец – танец надежды…
Тяжек прощанья гнет.
Пусть та, другая, к кому ты уйдешь,
Крылья тебе вернет.

Последний танец – танец надежды…
Тебя отпущу без слов.
Пусть тот, кто будет вместо меня,
Подарит тебе любовь.

Последний танец – танец надежды…
Истает, порвется нить.
Узнать друг друга – и все потерять,
И жить… и не жить… не жить.

Оригинал

***
In that last dance of chances
I shall partner you no more.
I shall watch another turn you
As you move across the floor.

In that last dance of chances
When I bid your life good-bye
I will hope she treats you kindly.
I will hope you learn to fly.

In that last dance of chances
When I know you'll not be mine
I will let you go with longing
And the hope that you'll be fine.

In that last dance of chances
We shall know each other's minds.
We shall part with our regrets
When the tie no longer binds.
(с) Робин Хобб, "Судьба Шута"

@темы: робин хобб, лирика

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Список фанфиков и не только

Попытка собрать все в одном месте))) Ну, почти все: то, что выкладывала в дневнике, если быть точнее.

2011 год

2011
BtVS: "Дела давно минувших дней" - главы 28-29, 30-31, 32, 33
Мир Элдерлингов (Робин Хобб): "Ответ Фитца", "Абрикосы"
Being Human: "The marriage of Heaven & Hell"
Tatta Hitotsu no Koi: стихи
Ironman: "Старк-Индастриз, добрый вечер"
Harry Potter: "К волшебнику"

2010 год

2010
Being Human: Серия драбблов - части 4-7, части 8-9, часть 10, части 11-12, стихи к 208, "Мой сверкающий вампир", "5 простых советов о том, как по-новому оформить гостиную", "Красная", "Короткая встреча"
Firefly: 36 (набор фиклетов) - части 1-3
"Бедная Настя": стихи
BtVS: Дела давно минувших дней - глава 26, глава 27
Ashes to Ashes: "Цепная реакция"
Pirates of the Caribbean: "Морская лихорадка"
The Big Bang Theory: "Слежка за нежитью", "Катаклизм в альтернативной вселенной"
Harry Potter: "Список", "Злосчастья, которые могут приключиться", "Каждую пятницу", "Летние каникулы"

Не переводы

Не переводы

Ashes to Ashes
- Цепная реакция

Being Human
- Время (стихотворение на финал 2 сезона)
- The marriage of Heaven & Hell (Энни, пост-финал 3 сезона)

Buffyverse
- Взгляд, или первое впечатление обманчиво
- The Prom (Баффи/Ангел, стихотворение)
- Заблудшая душа (Эндрю и Дана, серия драбблов): 1-2 || 3-4
- Her Wish (Баффи/Спайк, post-series)
- Однажды, много лет спустя (фанфик без названия с упоминанием Спаффи)
- Еще один фанфик без названия (post-NFA):
No more dragons left to slay (часть 1) || It seemed forever stopped today (часть 2)

Elderlings (Робин Хобб)
- Ответ Фитца (стихотворение на финал "Судьбы Шута")
- Абрикосы (Фитц и Янтарь после трилогии об Убийце, до трилогии о Кораблях)

Стихи по мотивам
- "Пираты Карибского моря": "Капитану Джеку Воробью посвящается..."
- "Властелин колец"
"Облетает листва..." || "Что мне сказать тебе сейчас..." || Лесной король
- "Троя": Память
- "Бедная Настя": "Замкнется круг скитаний..."
- "Tatta Hitotsu no Koi": "Погожим летним днем случайно..." (по мотивам звучащей на финальных титрах песни)

На мотив сказок
- Расскажи мне сказку ("Русалочка" и "Белоснежка")
- Когда заканчивается сказка ("Аленький цветочек")
- Вопрос перспективы ("Спящая Красавица")

Другое
- По ту сторону Лунного Света
- Странник (в стихах)
- Обретение дома (не закончено)
Главы 1 и 2-01 || 2-02 и 2-03
- Сказка без названия
- Спокойной ночи, любимая
- Надежда

Переводы

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Переводы

Being Human
- Самый темный час / The Darkest Hour
- Сливочное печенье и яблочный пирог / Bourbon Biscuits and Apple Crumble
- Дела житейские / Domestics
- Хеллоуин и бурное веселье / Halloween and Hijinks
- Только луна воет / Only The Moon Howls
- Эволюция / Evolution
- Серия драбблов: 1 || 2-3 || 4-7 || 8-9 || 10 || 11-12
- Вкус дома / The Taste Of Home
- Мой сверкающий вампир / My Sparkling Vampire
- 5 простых советов о том, как по-новому оформить гостиную / 5 easy steps to redecorate your living room
- Красная / Red
- Короткая встреча / Speed Dating

Big Bang Theory, The
- "Слежка за нежитью" (Пенни/Шелдон)
- "Катаклизм в альтернативной вселенной" (Пенни/Шелдон)

Buffyverse
- Лето / Summer (самый-самый первый перевод, ссылки на него нет, но в списке пусть будет)
- Альтернативный восьмой сезон / Buffy season 8 in UK
801 || 802 || 803 || 804 || 805 || 806 || 807 || 808 || 809 || 810 || 811 || 812 || 813 || 814 || 815 || 816 || 817 || 818 || 819-1 || 819-2 || 820-1 || 820-2 || 820-3 || 821 || 822
- Надежда / Hope (BtVS 718)
- Судьба / Destiny (Дру, pre-series)
- Ад, милый дом / Hell Sweet Home (Глори, pre-series)
- Пленник / The Captive (Спайк, BtVS 4 сезон)
- Разорванная помолвка / Broken Engagement (Баффи/Спайк, BtVS 5 сезон)
- Просто еще один день / Just Another Day (pre-s6, серия драбблов)
- После "После Жизни" / After After Life (Баффи/Спайк, post-603)
- Африканское лето / African Summer (Спайк, pre-s7)
- Спасение / The Rescue (Баффи/Спайк, post-BOTN AU)
- 8 коротеньких слов / 8 Little Words (Баффи/Спайк, Chosen)
- Скажи еще раз / Say It Again (Баффи/Спайк, AtS s5 AU)
- Прикосновение ладони / The Touch of This Hand (Спайк и Ангел, “A Hole in the World&rdquo
- В последние мгновенья… / Here, at the End of All Things... (Спайк и Ангел, NFA)
- Отменить все среды / Cancel Wednesday (Спайк и Ангел, AtS post-s5)
- Сказки на ночь / Bedtime Stories (post-series)
- Плохие новости (AtS s2)
- О любви (Дон и Спайк, BtVS s5)
- О нежности (AtS, post-NFA)
- 9 лет из жизни Спайка / Summers of Spike (во время и после сериала)
- Душ из пепла / A shower of ash (post-NFA)
- Там, где сердце (Баффи, драббл)
- Сломанная / Broken (BtVS 602)
- Былое и настоящее / Things Present – Things Past (перевод не закончен, WIP)
Главы 1-3 || 4-7 || 8-11 || 12-14 || 15-16 || 17-18 || 19-20 || 21-22 || 23 || 24-25 || 26 || 27 || 28-29 || 30-31 || 32 || 33
- Существовать / Exist (Дон и Коннор)

Harry Potter
- "Список" (Люпин/Тонкс)
- "Злосчастья, которые могут приключиться" (Люпин/Тонкс)
- "Каждую пятницу" (Невилл/Ханна)
- "Летние каникулы" (Гермиона)
- К волшебнику (gen, Гарри, Рон, Гермиона, Невил, Джинни и Луна год спустя после битвы за Хогвартс)

Pirates of the Caribbean
- Луна сохранит твою тайну / Save a secret for the Moon (между 1 и 2 фильмами)
- Девять песо / Nine Pieces of Eight (после третьего фильма)
- Морская лихорадка / Sea-Fever (до первого фильма, после него и после третьего)

Veronica Mars
- Молчание - золото / Silence is golden (Мак и Дик, финал 2 сезона)
- Во сне / In Dreams… (Мак/Дик и Вероника/Логан, после 2 сезона)
- Без названия (Мак, после Not Pictured)

Неотсортированное
- Песня Леголаса (из книги "Властелин колец")
- Dawn's Fine (кроссовер BtVS/Smallville, Дон/профессор Файн), перевод не завершен намеренно
- Одного поля ягоды / Birds of a Feather (кроссовер BtVS/SPN, драббл)
- По трассе 285 на север / 285 North ("Розвелл", Майкл/Мария, 1 сезон)
- 36 (серия фиклетов по Firefly): 1-3
- Старк-Индастриз, добрый вечер ("Ironman", Тони и Пеппер)

Субтитры

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Субтитры

- BtVS 521 "Weight of the World" & 522 "The Gift"
- Roswell 101-112
- Veronica Mars 102 и 108
- Supernatural 111 "Scarecrow"
- Lost in Austen
- Being Human

запись создана: 03.03.2010 в 07:10

@темы: бумагомарание, ФанФикция, перевод

---

Фанвидео

2017: Frontier (Фронтир, modern AU, Алуэтта/Недвин)
2016: Hamiltons' Voices (Голоса Гамильтонов, псевдо-трейлер; Элинор/Дамиан и Грегори/Федора), Somebody help me (Голоса Гамильтонов, AU; Элинор/Дамиан и Грегори/Федора)
2014: Man out of you (Скандал в Сонгюнгване, episodic; Юн Хи, Сон Чжун, Чже Син), Only you (Повелитель Солнца, general, Тхэян/Чжун Вон)
2013: Okaeri (Бродяга Кеншин, general, Кеншин POV), Let Go remastered (BtVS, Spuffy, AU), Witchcraft (вселенная "Колдовства", Лиза/Арвиджен, псевдо-трейлер), Accidentally (Elementary, general, Шерлок и Джоан)
2010: Другая Алиса (Not The Alice; фандом: SyFy Alice), Awake (BtVS AU), Through Your Door (Being Human, s2 general)

Если какие-то ссылки на скачивание не действуют, то - как обычно - не стесняйтесь говорить.

Buffyverse

Buffyverse:
- There you'll be (Баффи/Спайк, post-NFA, AU)
- Let go (Баффи/Спайк, вселенная Normal Again, AU)
- Let Go remastered (то же видео, что по ссылке выше, только значительно перекроенное)
- Turn back time (Баффи/Спайк, AU)
- Somewhere (Баффи/Спайк, post-Chosen (Buffy) & pre-Conviction (Angel), AU)
- When you're gone (Баффи/Спайк, post-NFA, AU)
- Cure my tragedy (Уэсли/Фейт, AU)
- Leaving time (Баффи/Спайк, post-NFA, AU)
- Into the light (Баффи/Спайк, post-NFA, AU)
- Patchwork (general)
- Hold my hand (Уэсли/Фейт, AU, кроссовер с Tru Calling)
- Awake (Спайк/Баффи, post-NFA, AU)

Being Human

Being Human:
- Who we are (s1 general)
- Belong together (s1 general)
- Through Your Door (s2 general)

Movies

Movies:
- Right beside you (The Lord of the Rings, Арагорн/Эовин/Фарамир, AU)
- 'Til we meet again (Kingdom of Heaven/Princess of Thieves/King Arthur, Гвин/Балиан/Гвиневера, AU)
- Okaeri (Бродяга Кеншин, general, Кеншин POV)

Другое

Другое:
- Spending my time (Prison Break/Veronica Mars, Майкл/Вероника, AU)
- Lonely road (Supernatural, AU)
- I'll always remember (Veronica Mars/Roswell/One Tree Hill, Вероника/Логан, Майкл/Мария, Нейтан/Хейли, кроссовер)
- Collide (One Tree Hill, Лукас/Пейтон, AU)
- The story of Kyle and Tess (Roswell, post-Graduation, AU)
- Spell (Bones, Анджела/Ходжинс, general)
- Feel (Life on Mars (UK), Sam's POV)
- Not The Alice (Alice (SyFy), Алиса/Шляпник, музыкальное псевдовидео)
- Witchcraft (вселенная "Колдовства", Лиза/Арвиджен, псевдо-трейлер)
- Man out of you (Sungkyunkwan Scandal; Юн Хи, Сон Чжун, Чже Син; эпизодическое по сериям 5-7)
- Only you (Повелитель Солнца, Тхэян/Чжун Вон, general)
- Hamiltons' Voices (вселенная Голосов Гамильтонов; Элинор/Дамиан и Грегори/Федора; псевдо-трейлер)
- Somebody help me (вселенная Голосов Гамильтонов; Элинор/Дамиан и Грегори/Федора; AU)
- Frontier (вселенная Фронтира, Алуэтта/Недвин, modern AU)

запись создана: 04.07.2009 в 21:58

@темы: оч.умелые ручки, vids