Бармаглот

[Артанис]

Просто потому, что сегодня я во второй раз посмотрела "Алису в Стране чудес"
 фрау Марвин, кстати о проекции "Шляпник/отец Алисы": когда Шляпник читает стихотворение, он говорит, что написал его об Алисе - получается, в стихотворении он называет ее "сыном", а если вспомнить, что он обращается к ней как к мальчику (переводчики, правда, об этом под конец напрочь забыли ), то все более чем сходится.
И еще одно: в фильме между Валетом и Шляпником происходит примерно такой диалог "А не приказать ли отрубить тебе голову? - Уже без головы". Интересно, как это в оригинале звучит, потому что, думается мне, это отсыл к книге - равно как и песня о Красной Королеве, - ведь в книге он был приговорен к казни за то, что "убивал время" своей песней.
Ну, и конечно, загадка про "что общего у ворона и письменного столика", к которой нет ответа))) Мне так нравится все это множество повторений, не являющихся повторениями.
Но, опять же, "Алису" я читала давным-давно, в детстве, и книга мне совсем не понравилась. Настолько, что никогда не возникало желания перечитывать. Даже сейчас. И настолько, что у меня всегда недоумение вызывает (но не осуждение, нет! не путайте, пожалуйста), когда я слышу, что "Алиса" у кого-то - любимая книга. Хотя, может, и стоит перечитать - просто чтобы заново составить впечатление.

Бармаглот
(перевод С.Я.Маршака)
Варкалось, хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын,
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин,
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он щит, и взял он меч,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит,
Под дерево Тумтум.

Он встал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром.
Летит ужасный бармаглот,
И пылкает огнем.

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы — стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.

О светозарный мальчик мой,
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось, хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Оригинал

Jabberwocky
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

«Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!»

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! and through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

«And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!»
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Художник: Джон Тенниел

@темы: с_прочтением, КиноКадры, лирика

Comments

[ana.bena]

Во время просмотра, когда Шляпник задал вопрос про стол и ворона последний раз, какой-то мужчина сочным баритоном крикнул на весь зал: "Перо!". Я очень порадовалась.

[Артанис]

ana.bena, прикольно))))
Льюис Кэррол, вроде бы, отвечал, что Эдгар По, но что предпочитает, чтобы эта загадка оставалась без отгадки

[фрау Марвин]

Первый фильм, который я хочу посмотреть в кинотеатре второй раз, но увы.

А не приказать ли отрубить тебе голову? - Уже без головы".

Мне показалось, что имелось в виду сумасшествие, но и правда, в оригинале может быть отсылом к чему угодно. Даже ко рву с отрубленными головами.

И настолько, что у меня всегда недоумение вызывает (но не осуждение, нет! не путайте, пожалуйста), когда я слышу, что "Алиса" у кого-то - любимая книга.

А вот все, с Алисой связанное, мне как раз нравится. Игра, стилизации всех мастей. Очень емкий творческий потенциал у этого произведения, мифологический я бы даже сказала.

[Артанис]

фрау Марвин:

Первый фильм, который я хочу посмотреть в кинотеатре второй раз, но увы

Ну, может, еще получится? Фильм-то ведь еще идет в кинотеатрах...

Мне показалось, что имелось в виду сумасшествие

При первом просмотре мне тоже так показалось. Вернее, что это очень коряво-неудачный перевод каламбура, что, мол, и без того сумасшедший. А сейчас вот вспомнила про этот нюанс в оригинале. У них ведь "все время пора пить чай" именно поэтому: Время ход остановило - чтобы казнь не приблизить.

Очень емкий творческий потенциал у этого произведения, мифологический я бы даже сказала.

Я в игру не играла, только смотрела, как играет подруга))) но фильм ждала, хотя теперь не знаю даже, снимут его или нет.
Ну и, плюс, мне многие фразы из книг очень нравятся.

[фрау Марвин]

Ну и, плюс, мне многие фразы из книг очень нравятся.

Да, именно. Поэтому фики у меня вряд ли напишутся, в фильме тоже дух Кэролла силен, а я так писать не умею. Вот и рисуется, рисуется.

[Артанис]

фрау Марвин, когда рисуется, это тоже здорово))) мне твой фанарт очень нравится

[фрау Марвин]

Артанис
Очень приятно. А то не могу остановится в своем алисовском творчестве, а ПЧ уже заметно напрягаются.

[Артанис]

фрау Марвин, мне кажется, если что-то приносит вдохновение, нужно идти за музой, ни на кого не оглядываясь.
Мои видео и переводы в основной массе редко комментируют - и вообще часто возникает мысль, что они никому не нужны, - и с одной стороны это обидно, а с другой мне ни с чем не сравнимое удовольствие приносит сам процесс креатива. Поэтому я для себя решила: пусть лучше отписываются - значит, не по пути

[фрау Марвин]

Артанис

мне кажется, если что-то приносит вдохновение, нужно идти за музой, ни на кого не оглядываясь.

Так и есть.
Я все никак не могу прочитать файерфлаевские фики, сохранила в цитатник, но пока время и обстоятельства против меня. Жду свободной минутки, надо же с чувством и толком.

[Артанис]

фрау Марвин:

сохранила в цитатник, но пока время и обстоятельства против меня

То был просто крик души, не принимай на себя)))
И - надеюсь, что понравится

[фрау Марвин]

Артанис
Я вот сейчас Being Human смотрю. Закончу первый сезон - пойду по твоим записям.

[Артанис]

фрау Марвин, ух ты! ух ты! ух ты! как здорово, что ты смотришь!!!