***

[Артанис]

Для себя, чтобы не спутать: в "Стар Треке" героиню Зои Салдана зовут Нийота (Ухура), в "Аватаре" - Нейтири.

И два факта, которые узнала за сегодняшний день:
- фамилия "Garai" венгерская, и ее правильно произносить "Гэри"; так что актрису зовут не Ромола Гарай, а вовсе даже Ромола Гэри/Гари
- Кейт Бекинсейл изучала русский язык: ее приняли в Оксфорд по результатам экзаменов по русскому, немецкому и французскому языкам

@темы: КиноКадры

Comments

[Angelesis]

Вообще фамилии следует произносить по правилам того языка, по которому они сложились для тебя. То есть если на русском транскрипция или традиция передает имя/фамилию как Гарай, значит Гарай, плевать какие у нее там корни.

[Артанис]

Angelesis, не соглашусь)))
По поводу традиции. Ромола не настолько популярна в нашей стране, чтобы перевод ее фамилии стал такой уж устоявшейся традицией. Кто-то когда-то - не так давно причем - неправильно перевел, не удосужившись проверить, а остальные подхватили. Я в том числе (и сомневаюсь, кстати, что получится "переучить" себя).
По поводу транскрипции. В данном случае транскрипция как раз "Гэри", что подчеркивается на разнообразных иностранных сайтах. "Гарай" - транслитерация.
И ни транскрипция, ни транслитерация, ни их комбинация никогда не были какой-то одной устоявшейся нормой при переводе. Какой из приемов использовать, зависит исключительно от вкуса переводчика.

Ну, это такое, не люблю, когда меня гладят против шерсти)))
Запись на самом деле о другом была: я ведь говорила о том, как правильно ее фамилию произносить, это вовсе не было призывом пройтись с шашкой по русскоязычным сайтам и настаивать на "чистоте" произношения и написания

Кейт даже с режиссером спектакля "Чайка", который был из наших краев", по-русски объяснялась во время репетиций.

[Артанис]

Sky Marley, я, когда об этом узнала, как-то совершенно иначе на нее взглянула. Да что там - просто беспричинно приятно об этом знать)))

Ну, да, если не знать ее биографию, то она кажется обычной бестолковой американкой. Хотя, я, честно говоря, выпала в осадок, когда, ко всему прочему, еще узнала о том, что она, бросив бойфренда и отца дочери ради режиссера "Другого мира", сумела эту непростую ситуацию разрулить так, что оба мужчины теперь дружат, совместно воспитывают девочку и она обоих зовет "daddy".

[Артанис]

Sky Marley, ну, я к ней так-то весьма неплохо относилась (может, потому что "Другой мир" не видела, о котором столько противоречивых отзывов слышала).
*шепотом* только она англичанка.

Артанис
Я знаю, что она - англичанка. *шепотом* Я вообще по ней типа спец Только вот народ убежден, что она - американка.

Ну, я все три Underworld видела и мне все три понравились, хотя самый первый - самый лучший, остальные похуже.