Quite Contrary
читать дальшеАкт III
Карлос тянет Баффи за руку. Истребительница не двигается с места.
КАРЛОС: Баффи!
Спайк и Ангел проталкиваются через толпу. Баффи кивает и следует за Карлосом к двери. Они выбегают на улицу. Баффи вырывает руку из захвата Карлоса.
КАРЛОС: Нельзя останавливаться.
БАФФИ: Подожди… мне… мне нужно подумать.
КАРЛОС: Ты увидела Ангела?
БАФФИ: Да. И еще я видела Спайка.
Карлос не выглядит удивленным.
КАРЛОС: Понимаю.
Баффи охватывает раздражение.
БАФФИ: Ты знал, что он здесь.
КАРЛОС: Я не могу лгать.
БАФФИ: Да ну? До сих пор у тебя хорошо получалось.
КАРЛОС: Я знаю, что Уильям Кровавый-
БАФФИ: Спайк.
КАРЛОС: …что Спайк уже какое-то время работает с «Вольфрам и Харт». И я знал о твоих с ним отношениях.
БАФФИ: Полагаю тогда, и об Ангеле ты тоже знал.
Карлос пристыжено опускает глаза в землю. Баффи качает головой.
БАФФИ: Я доверяла тебе. После той битвы и всего остального. Значит, роль рубахи-парня была частью плана, чтобы заманить меня сюда и объявить, мол, я встречаюсь с Истребительницей.
КАРЛОС: Нет. Я говорил правду, ты нужна мне здесь.
БАФФИ: Уверен? Я уже сыта ложью по горло.
КАРЛОС: У меня есть неоконченное дело с Ангелом и Уильямом-
БАФФИ: Спайком.
КАРЛОС: Неважно. Они ищут тебя. Они тебя не заслуживают. И никогда не заслуживали.
БАФФИ: Да кто ты такой, чтобы судить об этом? То, что было у меня с ними, тебя совершенно не касается.
КАРЛОС: Теперь касается.
Баффи приходит в замешательство.
БАФФИ: О чем ты… (Она пристально смотрит ему в глаза). Украденная вещь. Это как-то связано с ней.
КАРЛОС: Баффи-
БАФФИ: Дай угадаю – на самом-то деле это ты украл ее у них?
КАРЛОС: Они хотят увезти голову Capo di Famiglia клана демонов Горан обратно в ЛА. Я не могу им этого позволить. Вражде клана демонов Горан и моей семьи уже много веков. Я не лгал: возвращение головы обратно в ЛА послужит причиной открытого столкновения. Может начаться война.
БАФФИ: А часть с унижением Спайка и Ангела просто приятное дополнение, а?
КАРЛОС: В последнюю нашу с ними встречу я сказал им никогда не возвращаться в Рим. Пусть пеняют на себя.
БАФФИ: А кто дал тебе право распоряжаться, кому в какой город можно или нельзя приезжать?
КАРЛОС: Рим – мой город. Многое здесь подчинено мне. Я могу делать то, что пожелаю. Я могу запрещать, что только захочу. И могу задержать, кого захочу.
БАФФИ: Меня ты удержать не сможешь.
КАРЛОС: Воистину.
БАФФИ: Может, хватит повторять это слово!
Баффи отворачивается от него.
КАРЛОС: Куда ты?
БАФФИ: Поговорить с Эндрю.
Уиллоу и Ко с мерцающей женщиной.
УИЛЛОУ: Ам, здравствуйте. Мы хотели узнать об, э, Судье.
ЖЕНЩИНА: А. Судья.
УИЛЛОУ: Да. Кто она?
ЖЕНЩИНА: Когда-то она была как я. Силой высшей реальности. Ее создали до всех остальных. Тысячи лет она следила за мирами людей и демонов, поддерживая порядок.
ДОН: Что же произошло?
ЖЕНЩИНА: Она пала. Во тьму. Она отказалась подчиняться приказам, избрав собственный путь. Какое-то время она оставалась прежней, но… теперь она смертна.
ДЖАЙЛЗ: Такое раньше случалось?
ЖЕНЩИНА: Да. Защитник Города Ангелов недавно столкнулся с подобной Судье.
УИЛЛОУ: Ангел…
ЖЕНЩИНА: Ее победили.
КЕННЕДИ: Значит, и Судью победить можно?
ЖЕНЩИНА: Да. Но пока что мы не знаем, как. Вы выясните в свое время.
ДЖАЙЛЗ: Все это хорошо, но не могли бы Вы указать хотя бы нужное направление?
ЖЕНЩИНА: Будет предательство… злоба… кровь… большего я открыть не могу.
Эндрю в римской квартире. Он проводит по лицу руками, вздыхает и раскрывает журнал. Вдруг входная дверь с грохотом распахивается. Эндрю подпрыгивает. В квартиру врывается Баффи, глаза которой мечут громы и молнии. Эндрю, нахмурившись, смотрит на нее.
ЭНДРЮ: Баффи? Что-то прошло не так?
За спиной Баффи маячит взволнованное лицо Карлоса.
БАФФИ: Почему ты не рассказал мне о Спайке?
Глаза Эндрю испуганно округляются. Баффи не сводит с него пристального взгляда.
ДОН: А Клер? И остальные?
ЖЕНЩИНА: Клер – жрица тьмы. Ее союзу с Судьей тысячи лет. Клер – самая младшая из многих, приносивших в мир боль и страдание.
КЕЛЛИ: Но зачем?
ЖЕНЩИНА: Потому что они могут. А еще они верят, что Судья разрушит этот мир, как он того заслуживает. Откуда появилось это убеждение, никому не известно.
ДЖАЙЛЗ: Она смертна.
ЖЕНЩИНА: Да. Но вы видели, что с ее силой вам не справиться. Она способна уничтожить вас в мгновение ока.
КСАНДЕР: Так почему же медлит?
ЖЕНЩИНА: Потому что знает о вашем месте в плане Судьи.
КСАНДЕР: Ну да, конечно, у нее есть план. А что в нем? Ну, кроме уничтожения мира.
ЖЕНЩИНА: Мы не знаем. Вы выясните в свое время. Но знайте, вы все столкнетесь со смертью в финальной битве.
Все обеспокоенно переглядываются.
ЛЛОЙД: Умрут Льюс, Клер, Судья и Джейк, ведь правда?
Обратно к Баффи, Эндрю и Карлосу.
ЭНДРЮ: Э… я, э-
БАФФИ: Эндрю, не лги мне. Я его видела. Я знаю, что он жив. Ты наверняка встречал его в ЛА. И бьюсь об заклад, сегодня тоже видел. Почему ты не рассказал мне?
ЭНДРЮ: Он попросил меня.
БАФФИ: Он не мог.
ЭНДРЮ: Но это правда, Баффи, и я не хотел нарушать слова.
БАФФИ: А обо мне ты подумал? Я имею право знать, что он жив.
ЭНДРЮ: Потому что все еще любишь его. Да?
БАФФИ: Это к делу не относится.
ЭНДРЮ: Но для тебя это важно! Ты бы так не злилась, если бы просто волновалась о нем. Я знаю, ты любила его. Наверняка, так сильно ты никого уже не полюбишь. Но ваши судьбы теперь идут разными путями. Прости, что я не рассказал тебе о его возвращении, но этого хотел он. Если желаешь узнать, почему, спроси у него сама.
БАФФИ: Нет. Я не хочу его видеть.
ЭНДРЮ: Так как он работает на «Вольфрам и Харт». (Баффи отводит взгляд). Видишь, я знал, что так и будет. Может, поэтому и он не хотел, чтобы ты узнала. Он понял, что ты будешь смотреть на него как на врага, как ты сейчас смотришь на Ангела.
В Баффи вновь просыпается злость.
БАФФИ: Ты прав. Я не доверяю ему. Им обоим. Но и ни одному из вас двоих я тоже больше не верю. (Баффи поворачивается к Карлосу). Все это время ты хотел лишь мелкой мести. И не говори, что ты хотел отстоять свое.
КАРЛОС: Ты ошибаешься. Я хотел отстоять свой город.
БАФФИ: Отстоял. Счастлив теперь?
КАРЛОС: Да.
БАФФИ: Прекрасно. Эндрю, мы уезжаем.
ЭНДРЮ: Баффи-
БАФФИ: Нет. Никакой больше лжи. И ничего другого. Мы уезжаем. Италия начинает действовать мне на нервы.
Баффи движется к двери. Через окно за ее спиной виден взрыв. Слышится оглушительный хлопок. Баффи поворачивается с обеспокоенным лицом.
БАФФИ: Что, черт возьми, это было?
Звонит телефон Карлоса. Бессмертный отвечает.
КАРЛОС (в трубку): Si? О… (Он опускает телефон и отворачивается). Баффи, это мои люди. Они сказали, что заманили Ангелуса и Уильяма в ловушку. Я не мог…
Баффи потрясенно смотрит на него.
БАФФИ: Спайк… Ангел…
Она пятится, в неверии тряся головой, и затем убегает по коридору.
Уиллоу и Ко с женщиной.
УИЛЛОУ: А Льюс и Джек? Кто они?
ЖЕНЩИНА: Джейк… не его настоящее имя. Его выдумали для удобства. Он древнее создание, противостоящее таким, как я. (Она смотрит на Дон). То же относится к Ключу.
Дон сосредоточена и серьезна.
УИЛЛОУ: Они связаны?
ЖЕНЩИНА: Ключ – оружие зла. Джейк, как его сейчас называют, – катализатор этого же зла. Когда-то в его власти были все врата меж измерениями. Его сила безмерна и, освобожденная, может уничтожить жизнь во всех реальностях. Даже на высших уровнях. Он станет ключевой фигурой в плане Судьи.
Все с беспокойством смотрят на нее.
ДОН: А Льюс? Она тоже несравнимо большое зло, как и остальные?
Женщина медлит.
ЖЕНЩИНА: Нет. Она человек. С огромной силой, да… но человек. Она не настолько глубоко увязла во зле. Ее место не с Клер, Джейком или Судьей.
КЕЛЛИ: То есть в ней есть добро?
ЖЕНЩИНА: Нет. Она заблудилась в окружающей ее тьме. И пробыла там так долго, что уже не сможет вернуться. Она невинна – и в то же время виновна.
ДЖАЙЛЗ: В чем?
ЖЕНЩИНА: В том, что пошла на поводу у зла. Она умрет прежде, чем все закончится.
Все переглядываются.
Баффи, оглядывает улицу. Вокруг валяются горящие обломки.
БАФФИ: Спайк! (Смотрит в другую сторону). Ангел?
Она проходит вперед. Сзади появляется Карлос.
КАРЛОС: Баффи…
БАФФИ: Не говори ничего.
КАРЛОС: Но-
Он хочет дотронуться до ее плеча. Она бьет его кулаком по лицу.
БАФФИ: Даже не заикайся о том, что сожалеешь.
КАРЛОС: Но я сожалею. Я не знал-
БАФФИ: Но это ты все подстроил. Все это.
КАРЛОС: Я думал, ты сказала, что не доверяешь им после-
БАФФИ: Сказала. Но любовь сильнее доверия. Ты хотя бы знаешь, что такое любовь?
КАРЛОС: Я любил. Но не так, как ты.
БАФФИ: Вот именно. Тебе никогда не понять. Никогда.
По лицу Баффи текут слезы, она отворачивается, скрывая свою слабость. Вновь звонит телефон Карлоса. Он достает его из кармана.
КАРЛОС (в телефон): Что? Они? Где?
Баффи поворачивается к нему.
КАРЛОС: Я понял. (Он убирает телефон). Они не погибли.
БАФФИ: Где они?
КАРЛОС: Направляются к квартире.
Глаза Баффи округляются. Она срывается с места.
КАРЛОС (тихо): Удачи.
Уиллоу и Ко.
УИЛЛОУ: Что еще ты можешь рассказать нам?
ЖЕНЩИНА: Скоро все закончится. Не все из вас выживут.
Все выглядят испуганными.
ФЕЙТ: Кто?
ЖЕНЩИНА: Мы не знаем. Больше я ничего не могу открыть вам. Я ответила на ваши вопросы.
Силуэт женщины тает. Глаза Уиллоу возвращаются к своему обычному цвету, ведьма падает на спину. Свечи одновременно гаснут. Кеннеди приседает рядом с Уиллоу и помогает ей подняться.
СИОБХЕН: Это… было впечатляюще.
Баффи, вбегает в римскую квартиру. Эндрю защелкивает замок на дорожной сумке. Смотрит на Баффи.
БАФФИ: Эндрю, они были здесь?
ЭНДРЮ: Да… но ушли.
БАФФИ: Что?
ЭНДРЮ: Я сказал им, что тебя здесь нет, и кажется, они решили вернуться домой.
БАФФИ: Почему?
ЭНДРЮ: Ну, ты ведь сказала-
БАФФИ: Я помню, что я сказала. Куда они ушли?
ЭНДРЮ: Наверное, в аэропорт.
БАФФИ: Где он?
КАРЛОС (за кадром): Я могу отвезти тебя.
Баффи поворачивается к нему. Карлос улыбается. Она улыбается в ответ.
БАФФИ: Эндрю, ты идешь? Мы уезжаем.
Эндрю кивает. Он поднимает сумку, и они выходят из квартиры.
Гостиная дома Саммерс. На лицах у всех по-прежнему написано беспокойство.
ЛЛОЙД: Знаете, я начинаю нервничать из-за неловкого молчания. Еще больше нервничать. Кофе? Чай? Хоть что-нибудь?
ФЕЙТ: Мне не нужно. Вряд ли я смогу что-то проглотить.
КЕЛЛИ: Я тебя понимаю.
СИОБХЕН: А я не откажусь от кофе, Ллойд. Я тебе помогу.
Ллойд улыбается Сиобхен. Они вместе уходят на кухню.
УИЛЛОУ: Я не хочу сражаться… раз кто-то из нас должен умереть.
КЕННЕДИ: Ну, да… не драться равно не умереть.
КЕЛЛИ: Но если не драться… тогда Клер и остальные победят. И мы все умрем.
КСАНДЕР: Ну разве это не здорово, когда победить ты не можешь?
КЕЛЛИ: Но кто-то ведь победит. Даже если один, а не все.
КЕННЕДИ: Тогда кто?
ФЕЙТ: Не будем зацикливаться на этом. Мы всегда рискуем, ведь так? В каждой битве. Но не сдаемся. Вспомните Аленью. Она знала, что умрет, но не опустила рук. И мы не должны.
Все выглядят предельно серьезными.
УИЛЛОУ: Дождемся возвращения Баффи. Тогда и будем решать, что делать дальше.
ДОН: Верно.
Дон смотрит в окно.
Вертолет, садится недалеко от офиса «Вольфрам и Харт».
КАРЛОС: Ближе к аэропорту я подобраться не могу. Если поспешишь, то перехватишь их на полпути к самолету.
БАФФИ: Ясно. А который самолет их?
КАРЛОС: Он частный. Там должен быть только один.
БАФФИ: Ладно. Спасибо.
Карлос улыбается. Баффи выпрыгивает из вертолета и убегает.
Спайк и Ангел, идут по направлению к самолету.
СПАЙК: И мы просто оставим Илону во всем разбираться?
АНГЕЛ: Похоже, придется.
Переход на Баффи, бегущую мимо каких-то зданий. Переход на Спайка, поднимающегося по трапу. Переход на Баффи поворачивающую за угол. Переход на Ангела, поднимающегося по трапу. Переход на Баффи, перепрыгивающую заградительную сетку. В спину ей летят крики на итальянском. Переход на Ангела, стоящего на верхней ступеньке трапа. Ангел оглядывается.
АНГЕЛ: Я очень надеялся встретить Баффи.
СПАЙК: Я тоже. Но, может, так лучше: скорее всего, сейчас она не вспоминает о прошлом. Восхищаясь Бессмертным болваном.
АНГЕЛ: Да. Ублюдок.
Спайк скрывается в салоне самолета. Ангел идет следом.
Переход на Баффи, поворачивающую за еще один угол. Она видит самолет. Бежит к нему изо всех сил. Самолет движется по взлетной полосе.
БАФФИ: Нет! Стойте!
Самолет взлетает. Баффи медленно останавливается. Она выглядит запыхавшейся и разочарованной.
Переход на Спайка и Ангела в самолете. Спайк смотрит в иллюминатор и нахмуривается. Ангел замечает это.
АНГЕЛ: Что такое?
СПАЙК: О… ничего, просто показалось, что увидел-
АНГЕЛ: Баффи? Ты же сам сказал, что-
СПАЙК: Да, да, я помню. Но не могу ничего с собой поделать.
Спайк снова смотрит в иллюминатор. Баффи не отрывает глаз от удаляющегося самолета. Затем опускает голову и уходит.
Переход на Баффи, забирающуюся в вертолет.
КАРЛОС: Успела?
Баффи качает головой.
БАФФИ: Нет.
КАРЛОС: Извини.
БАФФИ: Нет, ты пытался помочь. Я пыталась успеть. Может быть, в другой раз.
Карлос улыбается и кивает.
ЭНДРЮ: Баффи, ты еще злишься?
БАФФИ: Нет. Есть вещи поважнее. Пора домой.
Вертолет поднимается в небо и улетает.
КОНЕЦ
Карлос тянет Баффи за руку. Истребительница не двигается с места.
КАРЛОС: Баффи!
Спайк и Ангел проталкиваются через толпу. Баффи кивает и следует за Карлосом к двери. Они выбегают на улицу. Баффи вырывает руку из захвата Карлоса.
КАРЛОС: Нельзя останавливаться.
БАФФИ: Подожди… мне… мне нужно подумать.
КАРЛОС: Ты увидела Ангела?
БАФФИ: Да. И еще я видела Спайка.
Карлос не выглядит удивленным.
КАРЛОС: Понимаю.
Баффи охватывает раздражение.
БАФФИ: Ты знал, что он здесь.
КАРЛОС: Я не могу лгать.
БАФФИ: Да ну? До сих пор у тебя хорошо получалось.
КАРЛОС: Я знаю, что Уильям Кровавый-
БАФФИ: Спайк.
КАРЛОС: …что Спайк уже какое-то время работает с «Вольфрам и Харт». И я знал о твоих с ним отношениях.
БАФФИ: Полагаю тогда, и об Ангеле ты тоже знал.
Карлос пристыжено опускает глаза в землю. Баффи качает головой.
БАФФИ: Я доверяла тебе. После той битвы и всего остального. Значит, роль рубахи-парня была частью плана, чтобы заманить меня сюда и объявить, мол, я встречаюсь с Истребительницей.
КАРЛОС: Нет. Я говорил правду, ты нужна мне здесь.
БАФФИ: Уверен? Я уже сыта ложью по горло.
КАРЛОС: У меня есть неоконченное дело с Ангелом и Уильямом-
БАФФИ: Спайком.
КАРЛОС: Неважно. Они ищут тебя. Они тебя не заслуживают. И никогда не заслуживали.
БАФФИ: Да кто ты такой, чтобы судить об этом? То, что было у меня с ними, тебя совершенно не касается.
КАРЛОС: Теперь касается.
Баффи приходит в замешательство.
БАФФИ: О чем ты… (Она пристально смотрит ему в глаза). Украденная вещь. Это как-то связано с ней.
КАРЛОС: Баффи-
БАФФИ: Дай угадаю – на самом-то деле это ты украл ее у них?
КАРЛОС: Они хотят увезти голову Capo di Famiglia клана демонов Горан обратно в ЛА. Я не могу им этого позволить. Вражде клана демонов Горан и моей семьи уже много веков. Я не лгал: возвращение головы обратно в ЛА послужит причиной открытого столкновения. Может начаться война.
БАФФИ: А часть с унижением Спайка и Ангела просто приятное дополнение, а?
КАРЛОС: В последнюю нашу с ними встречу я сказал им никогда не возвращаться в Рим. Пусть пеняют на себя.
БАФФИ: А кто дал тебе право распоряжаться, кому в какой город можно или нельзя приезжать?
КАРЛОС: Рим – мой город. Многое здесь подчинено мне. Я могу делать то, что пожелаю. Я могу запрещать, что только захочу. И могу задержать, кого захочу.
БАФФИ: Меня ты удержать не сможешь.
КАРЛОС: Воистину.
БАФФИ: Может, хватит повторять это слово!
Баффи отворачивается от него.
КАРЛОС: Куда ты?
БАФФИ: Поговорить с Эндрю.
Уиллоу и Ко с мерцающей женщиной.
УИЛЛОУ: Ам, здравствуйте. Мы хотели узнать об, э, Судье.
ЖЕНЩИНА: А. Судья.
УИЛЛОУ: Да. Кто она?
ЖЕНЩИНА: Когда-то она была как я. Силой высшей реальности. Ее создали до всех остальных. Тысячи лет она следила за мирами людей и демонов, поддерживая порядок.
ДОН: Что же произошло?
ЖЕНЩИНА: Она пала. Во тьму. Она отказалась подчиняться приказам, избрав собственный путь. Какое-то время она оставалась прежней, но… теперь она смертна.
ДЖАЙЛЗ: Такое раньше случалось?
ЖЕНЩИНА: Да. Защитник Города Ангелов недавно столкнулся с подобной Судье.
УИЛЛОУ: Ангел…
ЖЕНЩИНА: Ее победили.
КЕННЕДИ: Значит, и Судью победить можно?
ЖЕНЩИНА: Да. Но пока что мы не знаем, как. Вы выясните в свое время.
ДЖАЙЛЗ: Все это хорошо, но не могли бы Вы указать хотя бы нужное направление?
ЖЕНЩИНА: Будет предательство… злоба… кровь… большего я открыть не могу.
Эндрю в римской квартире. Он проводит по лицу руками, вздыхает и раскрывает журнал. Вдруг входная дверь с грохотом распахивается. Эндрю подпрыгивает. В квартиру врывается Баффи, глаза которой мечут громы и молнии. Эндрю, нахмурившись, смотрит на нее.
ЭНДРЮ: Баффи? Что-то прошло не так?
За спиной Баффи маячит взволнованное лицо Карлоса.
БАФФИ: Почему ты не рассказал мне о Спайке?
Глаза Эндрю испуганно округляются. Баффи не сводит с него пристального взгляда.
ДОН: А Клер? И остальные?
ЖЕНЩИНА: Клер – жрица тьмы. Ее союзу с Судьей тысячи лет. Клер – самая младшая из многих, приносивших в мир боль и страдание.
КЕЛЛИ: Но зачем?
ЖЕНЩИНА: Потому что они могут. А еще они верят, что Судья разрушит этот мир, как он того заслуживает. Откуда появилось это убеждение, никому не известно.
ДЖАЙЛЗ: Она смертна.
ЖЕНЩИНА: Да. Но вы видели, что с ее силой вам не справиться. Она способна уничтожить вас в мгновение ока.
КСАНДЕР: Так почему же медлит?
ЖЕНЩИНА: Потому что знает о вашем месте в плане Судьи.
КСАНДЕР: Ну да, конечно, у нее есть план. А что в нем? Ну, кроме уничтожения мира.
ЖЕНЩИНА: Мы не знаем. Вы выясните в свое время. Но знайте, вы все столкнетесь со смертью в финальной битве.
Все обеспокоенно переглядываются.
ЛЛОЙД: Умрут Льюс, Клер, Судья и Джейк, ведь правда?
Обратно к Баффи, Эндрю и Карлосу.
ЭНДРЮ: Э… я, э-
БАФФИ: Эндрю, не лги мне. Я его видела. Я знаю, что он жив. Ты наверняка встречал его в ЛА. И бьюсь об заклад, сегодня тоже видел. Почему ты не рассказал мне?
ЭНДРЮ: Он попросил меня.
БАФФИ: Он не мог.
ЭНДРЮ: Но это правда, Баффи, и я не хотел нарушать слова.
БАФФИ: А обо мне ты подумал? Я имею право знать, что он жив.
ЭНДРЮ: Потому что все еще любишь его. Да?
БАФФИ: Это к делу не относится.
ЭНДРЮ: Но для тебя это важно! Ты бы так не злилась, если бы просто волновалась о нем. Я знаю, ты любила его. Наверняка, так сильно ты никого уже не полюбишь. Но ваши судьбы теперь идут разными путями. Прости, что я не рассказал тебе о его возвращении, но этого хотел он. Если желаешь узнать, почему, спроси у него сама.
БАФФИ: Нет. Я не хочу его видеть.
ЭНДРЮ: Так как он работает на «Вольфрам и Харт». (Баффи отводит взгляд). Видишь, я знал, что так и будет. Может, поэтому и он не хотел, чтобы ты узнала. Он понял, что ты будешь смотреть на него как на врага, как ты сейчас смотришь на Ангела.
В Баффи вновь просыпается злость.
БАФФИ: Ты прав. Я не доверяю ему. Им обоим. Но и ни одному из вас двоих я тоже больше не верю. (Баффи поворачивается к Карлосу). Все это время ты хотел лишь мелкой мести. И не говори, что ты хотел отстоять свое.
КАРЛОС: Ты ошибаешься. Я хотел отстоять свой город.
БАФФИ: Отстоял. Счастлив теперь?
КАРЛОС: Да.
БАФФИ: Прекрасно. Эндрю, мы уезжаем.
ЭНДРЮ: Баффи-
БАФФИ: Нет. Никакой больше лжи. И ничего другого. Мы уезжаем. Италия начинает действовать мне на нервы.
Баффи движется к двери. Через окно за ее спиной виден взрыв. Слышится оглушительный хлопок. Баффи поворачивается с обеспокоенным лицом.
БАФФИ: Что, черт возьми, это было?
Звонит телефон Карлоса. Бессмертный отвечает.
КАРЛОС (в трубку): Si? О… (Он опускает телефон и отворачивается). Баффи, это мои люди. Они сказали, что заманили Ангелуса и Уильяма в ловушку. Я не мог…
Баффи потрясенно смотрит на него.
БАФФИ: Спайк… Ангел…
Она пятится, в неверии тряся головой, и затем убегает по коридору.
Уиллоу и Ко с женщиной.
УИЛЛОУ: А Льюс и Джек? Кто они?
ЖЕНЩИНА: Джейк… не его настоящее имя. Его выдумали для удобства. Он древнее создание, противостоящее таким, как я. (Она смотрит на Дон). То же относится к Ключу.
Дон сосредоточена и серьезна.
УИЛЛОУ: Они связаны?
ЖЕНЩИНА: Ключ – оружие зла. Джейк, как его сейчас называют, – катализатор этого же зла. Когда-то в его власти были все врата меж измерениями. Его сила безмерна и, освобожденная, может уничтожить жизнь во всех реальностях. Даже на высших уровнях. Он станет ключевой фигурой в плане Судьи.
Все с беспокойством смотрят на нее.
ДОН: А Льюс? Она тоже несравнимо большое зло, как и остальные?
Женщина медлит.
ЖЕНЩИНА: Нет. Она человек. С огромной силой, да… но человек. Она не настолько глубоко увязла во зле. Ее место не с Клер, Джейком или Судьей.
КЕЛЛИ: То есть в ней есть добро?
ЖЕНЩИНА: Нет. Она заблудилась в окружающей ее тьме. И пробыла там так долго, что уже не сможет вернуться. Она невинна – и в то же время виновна.
ДЖАЙЛЗ: В чем?
ЖЕНЩИНА: В том, что пошла на поводу у зла. Она умрет прежде, чем все закончится.
Все переглядываются.
Баффи, оглядывает улицу. Вокруг валяются горящие обломки.
БАФФИ: Спайк! (Смотрит в другую сторону). Ангел?
Она проходит вперед. Сзади появляется Карлос.
КАРЛОС: Баффи…
БАФФИ: Не говори ничего.
КАРЛОС: Но-
Он хочет дотронуться до ее плеча. Она бьет его кулаком по лицу.
БАФФИ: Даже не заикайся о том, что сожалеешь.
КАРЛОС: Но я сожалею. Я не знал-
БАФФИ: Но это ты все подстроил. Все это.
КАРЛОС: Я думал, ты сказала, что не доверяешь им после-
БАФФИ: Сказала. Но любовь сильнее доверия. Ты хотя бы знаешь, что такое любовь?
КАРЛОС: Я любил. Но не так, как ты.
БАФФИ: Вот именно. Тебе никогда не понять. Никогда.
По лицу Баффи текут слезы, она отворачивается, скрывая свою слабость. Вновь звонит телефон Карлоса. Он достает его из кармана.
КАРЛОС (в телефон): Что? Они? Где?
Баффи поворачивается к нему.
КАРЛОС: Я понял. (Он убирает телефон). Они не погибли.
БАФФИ: Где они?
КАРЛОС: Направляются к квартире.
Глаза Баффи округляются. Она срывается с места.
КАРЛОС (тихо): Удачи.
Уиллоу и Ко.
УИЛЛОУ: Что еще ты можешь рассказать нам?
ЖЕНЩИНА: Скоро все закончится. Не все из вас выживут.
Все выглядят испуганными.
ФЕЙТ: Кто?
ЖЕНЩИНА: Мы не знаем. Больше я ничего не могу открыть вам. Я ответила на ваши вопросы.
Силуэт женщины тает. Глаза Уиллоу возвращаются к своему обычному цвету, ведьма падает на спину. Свечи одновременно гаснут. Кеннеди приседает рядом с Уиллоу и помогает ей подняться.
СИОБХЕН: Это… было впечатляюще.
Баффи, вбегает в римскую квартиру. Эндрю защелкивает замок на дорожной сумке. Смотрит на Баффи.
БАФФИ: Эндрю, они были здесь?
ЭНДРЮ: Да… но ушли.
БАФФИ: Что?
ЭНДРЮ: Я сказал им, что тебя здесь нет, и кажется, они решили вернуться домой.
БАФФИ: Почему?
ЭНДРЮ: Ну, ты ведь сказала-
БАФФИ: Я помню, что я сказала. Куда они ушли?
ЭНДРЮ: Наверное, в аэропорт.
БАФФИ: Где он?
КАРЛОС (за кадром): Я могу отвезти тебя.
Баффи поворачивается к нему. Карлос улыбается. Она улыбается в ответ.
БАФФИ: Эндрю, ты идешь? Мы уезжаем.
Эндрю кивает. Он поднимает сумку, и они выходят из квартиры.
Гостиная дома Саммерс. На лицах у всех по-прежнему написано беспокойство.
ЛЛОЙД: Знаете, я начинаю нервничать из-за неловкого молчания. Еще больше нервничать. Кофе? Чай? Хоть что-нибудь?
ФЕЙТ: Мне не нужно. Вряд ли я смогу что-то проглотить.
КЕЛЛИ: Я тебя понимаю.
СИОБХЕН: А я не откажусь от кофе, Ллойд. Я тебе помогу.
Ллойд улыбается Сиобхен. Они вместе уходят на кухню.
УИЛЛОУ: Я не хочу сражаться… раз кто-то из нас должен умереть.
КЕННЕДИ: Ну, да… не драться равно не умереть.
КЕЛЛИ: Но если не драться… тогда Клер и остальные победят. И мы все умрем.
КСАНДЕР: Ну разве это не здорово, когда победить ты не можешь?
КЕЛЛИ: Но кто-то ведь победит. Даже если один, а не все.
КЕННЕДИ: Тогда кто?
ФЕЙТ: Не будем зацикливаться на этом. Мы всегда рискуем, ведь так? В каждой битве. Но не сдаемся. Вспомните Аленью. Она знала, что умрет, но не опустила рук. И мы не должны.
Все выглядят предельно серьезными.
УИЛЛОУ: Дождемся возвращения Баффи. Тогда и будем решать, что делать дальше.
ДОН: Верно.
Дон смотрит в окно.
Вертолет, садится недалеко от офиса «Вольфрам и Харт».
КАРЛОС: Ближе к аэропорту я подобраться не могу. Если поспешишь, то перехватишь их на полпути к самолету.
БАФФИ: Ясно. А который самолет их?
КАРЛОС: Он частный. Там должен быть только один.
БАФФИ: Ладно. Спасибо.
Карлос улыбается. Баффи выпрыгивает из вертолета и убегает.
Спайк и Ангел, идут по направлению к самолету.
СПАЙК: И мы просто оставим Илону во всем разбираться?
АНГЕЛ: Похоже, придется.
Переход на Баффи, бегущую мимо каких-то зданий. Переход на Спайка, поднимающегося по трапу. Переход на Баффи поворачивающую за угол. Переход на Ангела, поднимающегося по трапу. Переход на Баффи, перепрыгивающую заградительную сетку. В спину ей летят крики на итальянском. Переход на Ангела, стоящего на верхней ступеньке трапа. Ангел оглядывается.
АНГЕЛ: Я очень надеялся встретить Баффи.
СПАЙК: Я тоже. Но, может, так лучше: скорее всего, сейчас она не вспоминает о прошлом. Восхищаясь Бессмертным болваном.
АНГЕЛ: Да. Ублюдок.
Спайк скрывается в салоне самолета. Ангел идет следом.
Переход на Баффи, поворачивающую за еще один угол. Она видит самолет. Бежит к нему изо всех сил. Самолет движется по взлетной полосе.
БАФФИ: Нет! Стойте!
Самолет взлетает. Баффи медленно останавливается. Она выглядит запыхавшейся и разочарованной.
Переход на Спайка и Ангела в самолете. Спайк смотрит в иллюминатор и нахмуривается. Ангел замечает это.
АНГЕЛ: Что такое?
СПАЙК: О… ничего, просто показалось, что увидел-
АНГЕЛ: Баффи? Ты же сам сказал, что-
СПАЙК: Да, да, я помню. Но не могу ничего с собой поделать.
Спайк снова смотрит в иллюминатор. Баффи не отрывает глаз от удаляющегося самолета. Затем опускает голову и уходит.
Переход на Баффи, забирающуюся в вертолет.
КАРЛОС: Успела?
Баффи качает головой.
БАФФИ: Нет.
КАРЛОС: Извини.
БАФФИ: Нет, ты пытался помочь. Я пыталась успеть. Может быть, в другой раз.
Карлос улыбается и кивает.
ЭНДРЮ: Баффи, ты еще злишься?
БАФФИ: Нет. Есть вещи поважнее. Пора домой.
Вертолет поднимается в небо и улетает.
КОНЕЦ
@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция, перевод