Quite Contrary
Название: Серия драбблов
Автор: stupidpenname
Фандом: Being Human
Перевод: Артанис
Перевод осуществлен с разрешения автора
<<- Второй и третий
Четвертая часть довольно мрачная, но именно этим очень в духе BH.
4. Внутри4. Внутри
Джордж проснулся, чувствуя во рту привкус грязи и птичьих потрохов. Привкус, который стал слишком знакомым на утро после полнолуния. Но по крайней мере *оно* ушло.
Джордж сел и тут же пожалел об этом. Череп, по ощущениям, сначала раздули, увеличив в два раза, а потом смяли до первоначальных размеров. Ну-ну, сказал он себе, интересно, с чего бы.
И в этот момент он понял, что сжимает в руке что-то. Джордж поднес руку к лицу и сощурился. В после-волчьем состоянии да еще и без очков соображалось туго. А потом в сознании будто щелкнуло что-то: собачий ошейник. С приколотой к нему биркой "Миффи".
Джордж повернул голову. Рядом с ним лежала собака.
То есть когда-то прежде, никем не выпотрошенная, она была собакой.
- Вот дерь...
Глаза Энни расширились.
- Ты съел щенка?
Желудок Джорджа завязался узлом.
- Не щенка. Собаку. Выросшую, очень взрослую собаку, которая, скорее всего, прожила долгую и счастливую жизнь.
- Ага... пока ты ее не нашинковал.
- Что будешь делать? - спросил Митчелл, подавив улыбку.
- Не знаю. - Джордж потер брови запястьем. - Ты не знаешь, где здесь ближайшее озеро?
5. Снаружи
5. Снаружи
Улица казалась шире, чем запомнилось Энни. У нее даже закралось подозрение, что она вот-вот увидит кувыркающееся через дорогу перекати-поле.
- Может, зря мы это...
Митчелл твердо сжал ее плечо, чтобы она даже не думала убегать.
- У тебя все прекрасно получается, Энни. Ты молодец.
Джордж кивком головы поманил ее вперед, подзывая к себе.
- Просто смотри на меня, Энни. Не зацикливайся на этом. Когда ты была жива, то для тебя это было обычное дело, ведь правда?
Идея принадлежала Митчеллу: если тебе пришлось умереть, то вовсе необязательно, что жизни у тебя теперь быть не должно, - но больше всех загорелся ею Джордж. По правде сказать, когда Митчелл озвучил свою задумку, Джордж даже восторженно вскрикнул.
- Иди, не останавливайся. Вот так. И... А вот и я. Посмотри вокруг, Энни.
Энни подчинилась. Она стояла на перекрестке, в конце улицы. В последний раз она была здесь за день до того, как упала с лестницы. Тогда она забежала в магазинчик на углу, чтобы купить молоко. Простейшее действие, о котором сейчас невозможно даже подумать без ужаса. Но, когда Энни оглянулась и далеко вверх по улице увидела свой розовый дом, она неожиданно для самой себя с облегчением рассмеялась.
6. Часы
6. Часы
Поспешно шагая под моросящим дождем и почти сбиваясь на бег, Митчелл бросил взгляд на часы. У них в запасе было всего несколько часов.
День тянулся рутинно и заурядно ровно до того момента, как им под дверь подсунули записку. Джордж и Энни были слишком заняты спором об оставленном в ванной комнате нижнем белье ("Это отвратительно, Джордж!" - "Ты ведь ванной даже не пользуешься". - "У тебя на все одно оправдание"), поэтому проверить почту пошел Митчелл.
Кроме записки, им в тот день ничего не прислали.
Но, еще не развернув лист бумаги, Митчелл понял, что написанное там ему безумно не понравится.
"Я знаю, что вы такое".
Джордж предположил, что записку подбросил кто-то из соседей, по-прежнему горящий праведным гневом из-за того случая, после которого у них на двери появилась надпись . Но Митчелл сильно сомневался. С тех пор прошел не один месяц.
Чего ради заново раздувать скандал именно теперь? Да и в записке было указано "что". Не "кто".
Кто мог знать? Херрик погиб. Оуэн под замком. Талли? Нет. Он бы и себя таким образом под удар поставил.
Может быть, он слишком спешил с выводами. Но после того, как тебе однажды загнали в грудь кол, искушать судьбу не тянет.
Самое главное было - выбраться из Бристоля. Джордж поговорит с Ниной. Энни соберет вещи. Он забронирует билеты на самолет.
Они уедут сегодня же.
7. Дни
7. Дни
Джордж зашел на кухню и обнаружил там Митчелла, увлеченно покрывающего своими каракулями чистый лист. Вампир завел глаза к потолку, и, казалось, было даже слышно, как в его голове вращаются шарики, а затем вновь принялся что-то строчить, как будто боясь спугнуть мысль.
- Роман пишешь, Митчелл?
Митчелл даже не оторвал взгляда от бумаги.
- Расчеты произвожу.
- Серьезно, что ли? И что считаешь? - Джордж отпил из своего стакана немного сока.
- Пытаюсь высчитать, сколько времени ты проводишь оборотнем.
Не проглоченный сок брызгами разлетелся в разные стороны.
Митчелл тем временем продолжал, словно бы не заметив:
- Если подумать, не так уж и много. Ты превращаешься в волка раз в месяц, так? То есть двенадцать раз в год.
- И всего-то?
- Послушай меня, Джордж, я еще не закончил. Скажем, ты проживешь до восьмидесяти с хвостиком, а сейчас тебе двадцать с небольшим, это дает нам... шестьдесят лет превращений.
У Джорджа екнуло сердце. Еще шестьдесят лет такой жизни!
- Итак, двенадцать превращений умножаем на шестьдесят лет и получаем... семьсот двадцать дней ты оборотень.
- Семьсот...
- Но ведь оборотнем ты проводишь не целый день, а только с восхода до заката луны. Так что получившееся число делим пополам, и выходит триста шестьдесят дней, - триумфально закончил Митчелл.
- Триста шестьдесят дней? - с заиканием повторил Джордж. - Это же почти целый год!
Митчелл помедлил.
- Ой... точно. Многовато, да?
Восьмой и девятый ->>
Автор: stupidpenname
Фандом: Being Human
Перевод: Артанис
Перевод осуществлен с разрешения автора
<<- Второй и третий
Четвертая часть довольно мрачная, но именно этим очень в духе BH.
4. Внутри4. Внутри
Джордж проснулся, чувствуя во рту привкус грязи и птичьих потрохов. Привкус, который стал слишком знакомым на утро после полнолуния. Но по крайней мере *оно* ушло.
Джордж сел и тут же пожалел об этом. Череп, по ощущениям, сначала раздули, увеличив в два раза, а потом смяли до первоначальных размеров. Ну-ну, сказал он себе, интересно, с чего бы.
И в этот момент он понял, что сжимает в руке что-то. Джордж поднес руку к лицу и сощурился. В после-волчьем состоянии да еще и без очков соображалось туго. А потом в сознании будто щелкнуло что-то: собачий ошейник. С приколотой к нему биркой "Миффи".
Джордж повернул голову. Рядом с ним лежала собака.
То есть когда-то прежде, никем не выпотрошенная, она была собакой.
- Вот дерь...
Глаза Энни расширились.
- Ты съел щенка?
Желудок Джорджа завязался узлом.
- Не щенка. Собаку. Выросшую, очень взрослую собаку, которая, скорее всего, прожила долгую и счастливую жизнь.
- Ага... пока ты ее не нашинковал.
- Что будешь делать? - спросил Митчелл, подавив улыбку.
- Не знаю. - Джордж потер брови запястьем. - Ты не знаешь, где здесь ближайшее озеро?
5. Снаружи
5. Снаружи
Улица казалась шире, чем запомнилось Энни. У нее даже закралось подозрение, что она вот-вот увидит кувыркающееся через дорогу перекати-поле.
- Может, зря мы это...
Митчелл твердо сжал ее плечо, чтобы она даже не думала убегать.
- У тебя все прекрасно получается, Энни. Ты молодец.
Джордж кивком головы поманил ее вперед, подзывая к себе.
- Просто смотри на меня, Энни. Не зацикливайся на этом. Когда ты была жива, то для тебя это было обычное дело, ведь правда?
Идея принадлежала Митчеллу: если тебе пришлось умереть, то вовсе необязательно, что жизни у тебя теперь быть не должно, - но больше всех загорелся ею Джордж. По правде сказать, когда Митчелл озвучил свою задумку, Джордж даже восторженно вскрикнул.
- Иди, не останавливайся. Вот так. И... А вот и я. Посмотри вокруг, Энни.
Энни подчинилась. Она стояла на перекрестке, в конце улицы. В последний раз она была здесь за день до того, как упала с лестницы. Тогда она забежала в магазинчик на углу, чтобы купить молоко. Простейшее действие, о котором сейчас невозможно даже подумать без ужаса. Но, когда Энни оглянулась и далеко вверх по улице увидела свой розовый дом, она неожиданно для самой себя с облегчением рассмеялась.
6. Часы
6. Часы
Поспешно шагая под моросящим дождем и почти сбиваясь на бег, Митчелл бросил взгляд на часы. У них в запасе было всего несколько часов.
День тянулся рутинно и заурядно ровно до того момента, как им под дверь подсунули записку. Джордж и Энни были слишком заняты спором об оставленном в ванной комнате нижнем белье ("Это отвратительно, Джордж!" - "Ты ведь ванной даже не пользуешься". - "У тебя на все одно оправдание"), поэтому проверить почту пошел Митчелл.
Кроме записки, им в тот день ничего не прислали.
Но, еще не развернув лист бумаги, Митчелл понял, что написанное там ему безумно не понравится.
"Я знаю, что вы такое".
Джордж предположил, что записку подбросил кто-то из соседей, по-прежнему горящий праведным гневом из-за того случая, после которого у них на двери появилась надпись . Но Митчелл сильно сомневался. С тех пор прошел не один месяц.
Чего ради заново раздувать скандал именно теперь? Да и в записке было указано "что". Не "кто".
Кто мог знать? Херрик погиб. Оуэн под замком. Талли? Нет. Он бы и себя таким образом под удар поставил.
Может быть, он слишком спешил с выводами. Но после того, как тебе однажды загнали в грудь кол, искушать судьбу не тянет.
Самое главное было - выбраться из Бристоля. Джордж поговорит с Ниной. Энни соберет вещи. Он забронирует билеты на самолет.
Они уедут сегодня же.
7. Дни
7. Дни
Джордж зашел на кухню и обнаружил там Митчелла, увлеченно покрывающего своими каракулями чистый лист. Вампир завел глаза к потолку, и, казалось, было даже слышно, как в его голове вращаются шарики, а затем вновь принялся что-то строчить, как будто боясь спугнуть мысль.
- Роман пишешь, Митчелл?
Митчелл даже не оторвал взгляда от бумаги.
- Расчеты произвожу.
- Серьезно, что ли? И что считаешь? - Джордж отпил из своего стакана немного сока.
- Пытаюсь высчитать, сколько времени ты проводишь оборотнем.
Не проглоченный сок брызгами разлетелся в разные стороны.
Митчелл тем временем продолжал, словно бы не заметив:
- Если подумать, не так уж и много. Ты превращаешься в волка раз в месяц, так? То есть двенадцать раз в год.
- И всего-то?
- Послушай меня, Джордж, я еще не закончил. Скажем, ты проживешь до восьмидесяти с хвостиком, а сейчас тебе двадцать с небольшим, это дает нам... шестьдесят лет превращений.
У Джорджа екнуло сердце. Еще шестьдесят лет такой жизни!
- Итак, двенадцать превращений умножаем на шестьдесят лет и получаем... семьсот двадцать дней ты оборотень.
- Семьсот...
- Но ведь оборотнем ты проводишь не целый день, а только с восхода до заката луны. Так что получившееся число делим пополам, и выходит триста шестьдесят дней, - триумфально закончил Митчелл.
- Триста шестьдесят дней? - с заиканием повторил Джордж. - Это же почти целый год!
Митчелл помедлил.
- Ой... точно. Многовато, да?
Восьмой и девятый ->>
@темы: being human, бумагомарание, ФанФикция, перевод
-
-
14.01.2010 в 22:38-
-
15.01.2010 в 11:41Непременно передам Шен твои слова)))