понедельник, 12 октября 2009
Название: Серия драбблов
Автор: stupidpenname
Фандом: Being Human
Перевод: Артанис
<<- 1. Начало2. Середина
2. Середина
Митчелл прямо смотрел Джорджу в глаза.
- Ты должен. Просто должен.
Джордж отшатнулся от него.
- Что? Нет, Митчелл, нет. Я не могу. Не снова.
- У тебя нет выбора. Из-за тебя мы вообще в этой ситуации оказались... - Митчелл поморщился: он пожалел о сказанном в ту же секунду, как слова сорвались с языка. Джордж скрестил на груди руки.
- Значит, так, да? Вину за все, что оно творит каждую полную луну, будешь теперь на меня валить, хотя контролировать его я никак и не могу.
- Джордж, я не говорил этого.
- Говорил. Говорил, и считаешь сейчас, что весь этот бардак - целиком моя вина, хотя идея была твоей.
- Но ты сам согласился!
Энни хлопнула в ладоши, привлекая их внимание.
- Ребята!
Джордж и Митчелл оглянулись на нее.
- Бога ради, посередине сяду я.
Джордж затряс головой.
- Энни, тебе вовсе не обязательно...
Энни промаршировала мимо него и уселась в середину дивана, на деревянный каркас. Митчелл и Джордж, переглянувшись, опустились на уцелевшие по бокам куски обивки.
- Когда мы купим новый диван? - спустя несколько минут спросила Энни.
- В среду.
- Отлично.
3. Конец
3. Конец
Старик, не отрываясь, смотрел на больничную стену. Почему их всегда красят в пастельные тона? Бледно-голубой. Тускло-желтый. Тоскливо-зеленый. Возможно, таким образом помещению старались придать светлый и жизнерадостный вид, но получилось только подчеркнуть всю унылость и тесноту больницы. Хотя вот против розового он совсем не возражал. Этот цвет вызывал ностальгию.
Он перевернулся набок и слепо зашарил рукой по тумбочке в поисках очков. Рука хватала только воздух. Сбитый с толку, он приподнялся и сел в кровати.
- Не их ищешь?
Кто-то вложил очки в его руку. Старик поспешно нацепил их на нос и улыбнулся.
- Нехорошо красть очки у старого человека, Митчелл.
- Зато весело.
У двери, опираясь о косяк, стояла Энни.
- Ты не постарел бы, если бы согласился принять его предложение.
- Не нужно, Энни, Джордж давно все решил.
Джордж смотрел на своих друзей. Таких молодых. Красивых. Застывших. Он сделал правильный выбор. Да и игры в оборотне-вампов вряд ли бы хорошо закончились.
Энни опустила взгляд, прежде чем спросить:
- Сколько тебе осталось?
Джордж пожал плечами.
- С неделю. Если повезет.
Энни хмыкнула, ее глаза смешливо блестнули.
- Так... ну а как тебе идея свалиться с лестницы?С четвертого по седьмой ->>
@темы:
being human,
бумагомарание,
ФанФикция,
перевод
-
-
12.10.2009 в 17:09Артанис, огромное спасибо за перевод
-
-
12.10.2009 в 18:47