ГП в переводе

[Артанис]

Ох, как я насмеялась, смотря и пересматривая эти ролики. Даа, первый перевод - тот самый, который на много лет напрочь отбил у меня желание связываться со вселенной ГП, потому что во время просмотра крыша ехала с устрашающим шорохом - и у переводчиков, и у меня

upd. Поскольку первое видео более недоступно к просмотру, вот альтернативная ссылка (по ней встраивание запрещено).

31.07.2009 в 00:46

Пишет  triskelos:

ГП и непруха с переводом
Стянула у  iltempo.
Если кто-то не смотрел когда-то давно первый фильм в таком переводе, вы много потеряли)))) Потому что вот она, истинная жесть.

И второй кусочек радости, я буквально недавно смотрела в таком переводе третий фильм)))) И тот самый кусок. про метлу)

Надо бы к тэгу "радости перевода" завести пару - "гадости перевода"))))

Не поленюсь выписать особо любимые моменты из оригинала и его "перевода":
1.
- Неужели пророчество сбывается, Элвис?
- Это сказал сам профессор. Лодка и музыканты.
(под "Алису в Стране чудес" косили? "О ложках, лодках, сургуче, капусте, королях..." )

- Are the rumors true, Albus?
- I'm afraid so, professor. The good and the bad.
(Так все слухи правдивы, Альбус? - Боюсь, что так, профессор. И хорошие, и плохие.)

2.
- Над нами веет волшебная тайна. Попробуйте не удивляться... (передавая младенца с рук на руки)
(Зритель с ужасом затаил дыхание, вспоминая "Родила царица в ночь не то сына, не то дочь, не мышонка, не лягушку, а неведому зверушку...")

- Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol. Try not to wake him.
(Малец заснул, когда мы пролетали над Бристолем. Вы его не разбудите только.)

3.
- Мы никогда не сможем назвать его своим сыном. Он другого рода. Мы даже не знаем его имени.
(Вот оно, подтверждение тайной любви Дамблдора и МакГонагалл)
- Именно так. Он прославит нас. Мы посеем зерно исканий в душу человека.

- He'll be famous. Every child in our world will know his name.
- Exactly. He's far better off growing up away from all of that.
(Он станет знаменитостью. Каждый ребенок в мире будет знать его имя. - Вот именно. Поэтому ему лучше расти вдали ото всей этой славы.)

4.
- Не плачь. Приходящий да не всегда гость.

- There, there, Hagrid. It's not really goodbye, after all.
(Ну-ну, Хагрид. В конце концов, мы ведь не расстаемся с ним навсегда.)

5.
- Кстати, это Карлс. Мой маленький гризли.
(Насчет того, что Карлс, не уверена, что правильно все буквы расслышала. Да хоть бы и Карлсон, чего уж )

- This is Scabbers. Pathetic, isn't he?
(Это Струпик. Жалкое зрелище, да?)

6.
- Дринкл Манфорей.
(No comments)

- Draco Malfoy.
(Оставлю без перевода)

7.
- Он долгие годы добивается кафедры декана.
(Не учились переводчики в университете, не у - чи - лись)

- He's been after Quirrell's job for years.
(Он давно метит на место Квиррелла.)

8.
- Мои просто мечта! Вообще-то я предпочитаю шоколадные и мятные, но если их смешать вместе, добавить варенья и сахара, их можно сосать ЦЕЛЫЙ месяц (у Гарри лицо, будто его вот-вот стошнит), и вкус останется таким же.

- They mean every flavor. There's chocolate and peppermint and also... spinach, liver and tripe. George sweared he got a booger-flavored one once.
(Означает, что они бывают разных вкусов. Есть шоколадные и мятные, а еще... со вкусом шпината, печени и требухов. Джордж зуб давал, что однажды ему попалась конфета со вкусом соплей.)

9.
- Кстати! У меня есть отличные сосиски в тесте. И соус "Uncle Benz".
("Анкл Бенц" - привет из прошлого!)

- I got about six of him.
(У меня их шесть.)
(Говоря о том, что у него уже шесть карточек с портретом Дамблдора)

10.
- К замку Дракулы вела всего одна тропа. Назад никто не возвращался. Было сумасшествием ступить на нее. Просто мистика.
(Страшилки друг другу на ночь вот рассказывают - нормальные дети, вампирами-дракулами интересуются, а не какими-то прозаическими драконами-малфоями)

- Hagrid always wanted a dragon. Told me so the first time I met him.
- It's crazy. And worse, Malfoy knows.
(Хагрид всегда хотел завести себе дракона. Сказал мне об этом, когда мы с ним познакомились. - Безумие. А хуже всего то, что Малфой об этом знает.)

11.
- Я думаю, что змея хочет его украсть.
- Змея? Нет, она, скорее, жертва.
- Если змея не охотится за камнем, тогда почему она там?
- Змея - одно из существ, защищающих камень. Она его сторожит.
- Что?
- А что слышал?
(Нет, ну, переводчики, наверное, тоже были уверены, что василиска освободил Хагрид - так волновались, что забыли, что вовсе не второй фильм переводят)

- We think Snape's trying to steal it.
- Are you still on about him?
- We know he's after it. We don't know why.
- Snape is one of the teachers protecting the Stone. He won't steal it.
- What?
- You heard.
(Мы думаем, что Снейп хочет украсть его. - Вы по-прежнему его подозреваете? - Мы точно знаем. Только не знаем, зачем ему камень. - Снейп один из учителей, которые защищают камень. Он не станет его красть. - Что? - Что слышал.)

И из третьего фильма:
12.
- Какое выбрал воспоминание?
- Когда написал первый стишок.
(Да, вот это - мое самое-самое любимое, так трогательно... Валяюсь, даже просто перечитывая эту фразу )

- Which memory did you choose?
- First time I rode a broom.
(Какое воспоминание ты выбрал? - Как я впервые летал на метле.)

@темы: harry potter

Comments

[Caterrinka]

Первый фильм смотрела именно в таком переводе причем книгу до просмотра не читала. Выключила где-то на середине, потому что смысл не уловила вообще. После прочтения книги посмотела еще, правда уже скорее как иллюстрацию, потому что такой перевод воспринимать просто не возможно .
Одного не понимаю - кто сказал этим людям, что они могут переводить фильмы? Видела еще пару таких же "шедевров". Такое ощущение, что переводчик услышал пару знакомых слов, а остальное придумал сам, что в голову пришло, то и сказал

[*Nemo*]

Никогда не смотрела Поттера в таком переводе. А тут увидела. Спасибо за наше счастливое детство. Утро удалось.

[chocolate cookie]

Дринкл и стишок - это просто шедевры! Требую включить их в официальный перевод!

[Marmaluka]

Шедевреально Спасибо за перевод! Больше всего порадовал высокий штиль изложения. Резонерство какое-то

[Артанис]

Caterrinka:

Такое ощущение, что переводчик услышал пару знакомых слов, а остальное придумал сам, что в голову пришло, то и сказал

Не знаю... у меня ощущение, что там даже пары фраз услышано не было, просто по ходу придумывалось

Netar:

Никогда не смотрела Поттера в таком переводе

Большое упущение)))))))) в том смысле, что большей ереси придумать сложно

die kleine Prinzessin, я еще с "моего маленького гризли" умиляюсь

Marmaluka, даааа, штиль всем штилям штиль особенно с Дамблдором старались, создавая образ мудрого волшебника: "Приходящий да не всегда гость" - это ж просто вынос мозга

[*Nemo*]

Мне Элвис Думбльдор понравился

Помню, когда-то смотрела 4 часть в пиратском переводе. И было там: "Умри!"-прокричал Тёмный Лорд,- "Абра Кадабра!"

[Артанис]

Netar,
Я когда-то, говоря об "Аваде Кедавра", специально в шутку использовала "абракадба", а люди, оказывается, на полном серьезе переводили
Я еще один ролик нашла, он в следующей записи