Драбблы (Being Human, BtVS)

[Артанис]

Название: Серия драбблов
Автор: stupidpenname
Фандом: Being Human
Перевод: Артанис
От переводчика: Автор не смотрела пилот сериала, поэтому сказала, что если что - считать драбблы AU, но, как мне кажется, можно представить, что действие, по крайней мере, первого драббла происходило до того, как Митчелл и Джордж зашли в дом А, да, по задумке автора, драбблов должно быть сто. Не факт, что будет, конечно. Пока есть только первый.
Оригинал здесь

1. Начало

- Ну и? - широким жестом указал Митчелл на здание. - Что думаешь?

Джордж стоял, сложив руки на животе и склонив голову к плечу, и смотрел на дом.

- Он, ээ... - Джордж облизал губы. - Он... очень...

Лицо Митчелла разочарованно вытянулось, руки упали.

- Тебе не нравится.

- Нет! - поспешил возразить Джордж. - Нет нет нет нет нет нет нет. Я не говорил... нет. Он просто...

- Что?

- Розовый.

Губы Митчелла дрогнули в улыбке.

- Да, и что?

- То есть очень, очень розовый.

- И что?

- Если бы у фламинго был бурный и непродолжительный роман с сахарной ватой, этот дом стал бы плодом их запретной любви.

Митчелл вновь взглянул на здание. Джордж говорил правду. Дом был неоспоримо розового цвета.

- А мне нравится, - сказал он, подтверждая слова кивком. - Он уникальный. Как мы.

- Я считал, что смысл всей этой затеи как раз попытаться быть обычными, - заметил Джордж.

- А разве нельзя быть уникальными и обычными? - спросил Митчелл.

- Нет. И по секрету тебе скажу, это диаметрально противоположные понятия. Когда я спрашиваю себя: "Какой антоним к слову "уникальный"?" - то "обычный" первым приходит на ум.

- Ну, у нас есть выбор. Либо этот совершенно розовый дом, либо та двухкомнатная квартира, провонявшая козами.

Джордж раздумывал не дольше секунды.

- Он мне нравится.


Название: Существовать / Exist
Автор: stupidpenname
Фандом: Buffyverse
Краткое содержание: Сравнение персонажей. Изначально эта зарисовка должна была стать прологом к более длинной истории, но не сложилось. Она о Дон, Конноре и их жизнях.
От автора: Одна строчка - слова Дон, следующая - слова Коннора. Ни романтики, ни дружбы между героями тут нет. Просто наблюдения. Приятного прочтения.
Перевод: Артанис
Оригинал здесь

Меня не должно быть на свете

...Меня не должно быть на свете.

Я существую уже тысячи лет. А только недавно поступила в колледж.

...Мне шесть лет. В каком-то смысле...

Я родилась солнечным летним днем, и на тот момент была уже совсем взрослой.

...Я родился в холодном, омываемом дождем закоулке - как феникс, восстал из пепла своей матери.

Никто не знал, когда я родилась. Мое рождение даже для меня осталось секретом.

...Когда я родился, меня боялись и мне поклонялись. Чудо и проклятие.

Меня поручили моей семье, чтобы уберечь меня.

...Меня забрали у моей семьи, чтобы уберечь меня.

Но, конечно же, все пошло наперекосяк.

...Но я ни на секунду не был в безопасности.

Мне подарили жизнь, которой на самом деле не было.

...У меня отобрали жизнь, которая могла бы быть.

Меня создали, чтобы предотвратить разрушения.

...Меня воспитали, чтобы нести разрушения.

И все же разрушений мы не избежали.

...И я принес их.

Но мир был спасен.

...Добро вновь восторжествовало.

Но какой ценой.

...У всего есть цена.

Моя сестра умерла, чтобы жила я.

...Мой отец убил меня, чтобы я жил.

Моя сестра...

...Мой отец...

Моя сестра была силой добра. Истребительницей.

...Мой отец был силой зла. Вампиром.

Моя сестра была избранной.

...Мой отец был чемпионом.

Я не моя сестра.

...Я не мой отец.

Я - это я.

...Отдельный человек.

Пора жить собственной жизнью...

...и не давать другим создавать за меня мою историю.

@темы: being human, бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция, перевод

Comments

[фрау Марвин]

Очень понравилось про Дон и Коннора. Люблю такие фики, простые, канонные, но со своим смыслом и идеей.

[Артанис]

фрау Марвин, спасибо
Да, такие фики у меня тоже самые любимые - в том числе для перевода. И обожаю именно такие - короткие, но емкие. И еще если слышны голоса героев в них.

[RevelloDrive1630]

Артанис Спасибо за перевод! Дон и Коннор не относятся к моим любимым персонажам, но тут начинаешь им сопереживать.

[Артанис]

RevelloDrive1630, пасиб))))
Я к Дон и Коннору ровно отношусь, но мне с ними очень "Двое" у Крис нравится