Quite Contrary
Наконец-то я "добила" саб к этой серии. Раньше перевод у меня настолько не затягивался.
Люблю эту серию за эпизоды с Майклом и Марией, за то, как он понимает, как искренне извиниться, как говорит ей, что когда она рядом, он не чувствует себя каменной стеной, как бы ему того хотелось, он чувствует себя человеком.
И за то, как открывается характер Изабел. Мы видим ее любящей дочерью, невероятно переживающей, что она должна утаивать что-то от матери.
А к Максу, как всегда, отношение неоднозначное - меняющееся от раздражения до жалости. И, может, я слишком злорадная, но нравится мне момент, когда Лиз его, всего такого благородного, остужает словами, что не нужно ей его разрешение, чтобы встречаться с кем-то другим.
Факты:
- Ник Векслер плохо играет в баскетбол, в школе он предпочитал волейбол
- этот эпизод - один из самых любимых у Кэтрин Хайгл (ну, это и неудивительно: актеры обычно любят именно те эпизоды, где их герои раскрываются с новой стороны)
Кэтрин о заключительно сцене: "Я там плачу, потому что не могу рассказать маме правду. В тот день мне очень помог Джейсон. Я сильно переживала, что все испорчу. Но я чувствовала его поддержку, и думаю, только поэтому все получилось так, как получилось".
Люблю эту серию за эпизоды с Майклом и Марией, за то, как он понимает, как искренне извиниться, как говорит ей, что когда она рядом, он не чувствует себя каменной стеной, как бы ему того хотелось, он чувствует себя человеком.
И за то, как открывается характер Изабел. Мы видим ее любящей дочерью, невероятно переживающей, что она должна утаивать что-то от матери.
А к Максу, как всегда, отношение неоднозначное - меняющееся от раздражения до жалости. И, может, я слишком злорадная, но нравится мне момент, когда Лиз его, всего такого благородного, остужает словами, что не нужно ей его разрешение, чтобы встречаться с кем-то другим.
Факты:
- Ник Векслер плохо играет в баскетбол, в школе он предпочитал волейбол
- этот эпизод - один из самых любимых у Кэтрин Хайгл (ну, это и неудивительно: актеры обычно любят именно те эпизоды, где их герои раскрываются с новой стороны)
Кэтрин о заключительно сцене: "Я там плачу, потому что не могу рассказать маме правду. В тот день мне очень помог Джейсон. Я сильно переживала, что все испорчу. Но я чувствовала его поддержку, и думаю, только поэтому все получилось так, как получилось".
-
-
22.09.2005 в 16:06-
-
22.09.2005 в 17:41В принципе, я могу их и прислать, если тебя устраивает небэченный вариант
-
-
22.09.2005 в 20:46Хотя может в Джете пойдет.
Пришли [email protected]
-
-
23.09.2005 в 09:23Сегодня пришлю письмо, только немного попозже.
-
-
24.09.2005 в 21:03