Quite Contrary
читать дальшеАкт II
Все по-прежнему хранят молчание. Ксандер выглядывает в окно.
КСАНДЕР: Похоже, он уехал.
Баффи поднимает на него взгляд и вздыхает.
БАФФИ: Наверное, э, Джайлз, если бы ты-
ДЖАЙЛЗ: Да, я сейчас же позвоню в Совет. Вдруг они что-то знают.
Баффи кивает.
ДОН: Можно посмотреть в книгах, может, там есть что-нибудь о побочных эффектах заклинания Истребительниц.
БАФФИ: Точно. Спасибо.
Дон улыбается.
БАФФИ: Приступим.
Все встают. Баффи проходит в коридор. Уиллоу с обеспокоенным лицом следует за нею.
УИЛЛОУ: Баффи.
Баффи останавливается и оборачивается.
УИЛЛОУ: Я… я понимаю, почему ты злишься, но… разве не лучше нам работать с Райли?
БАФФИ: Я уже слышала все, что он хотел сказать. Мне хватило.
УИЛЛОУ: Я знаю. Но он приехал сюда не просто так, а предупредить нас. Ты не думаешь, что указать ему на дверь было немного… грубо?
Баффи серьезна.
БАФФИ: Уиллоу, он говорит об убийстве девочек, которые еще несколько дней назад боролись на его стороне. На нашей стороне. Господи, да ведь он говорит о Келли, Сиобхен и Кеннеди. Быть может, даже обо мне и Фейт. Что если бы Кеннеди превратилась в Отступницу? Ты бы и в этом случае посчитала мое пожелание ему выметаться грубым?
Уиллоу выглядит расстроенной.
КЕННЕДИ: Ты думаешь, это может произойти? Я хочу сказать, с нами.
БАФФИ: Я не знаю. Но почему нет? Если зараза распространяется так быстро, как говорит Райли…
ФЕЙТ: Нам нужно выяснить, что за чертовщина тут творится.
БАФФИ: Верно.
Из кухни возвращается Джайлз.
БАФФИ: Что-нибудь?
ДЖАЙЛЗ: Боюсь, ничего хорошего. За последние дни им на головы свалились те же беды, что описывал Райли. Они всё обсудили и… Баффи, они тоже считают, что причина в инфекции.
Баффи нахмуривает брови.
БАФФИ: Нужны свидетели. Я никого не убью. Только если придется.
ДЖАЙЛЗ: Я понимаю тебя.
Баффи пристально смотрит на него.
БАФФИ: Да. Думаю, что понимаешь.
Она дарит ему грустную улыбку. Он улыбается в ответ. Она вздыхает.
БАФФИ: Пойду, осмотрюсь. Удостоверюсь, что мы одни.
ФЕЙТ: Я с тобой.
ДЖАЙЛЗ: А я съезжу, встречусь со Стивеном лично. Вдруг мы сможем выяснить, что происходит.
Баффи кивает. Она и Фейт вместе с Джайлзом выходят из дома. Остальные стоят с озабоченными лицами. Келли закусывает губу.
УИЛЛОУ: Давайте тогда и мы начнем свое расследование.
Остальные согласно кивают. Они расходятся в разные стороны, остаются только Келли и Ксандер.
КСАНДЕР: Не совсем мой конек, так что…
КЕЛЛИ: И не мой тоже. Я, э, я прилягу, мне нужно все обдумать.
КСАНДЕР: О, ладно. Хочешь-
КЕЛЛИ: Нет, все нормально.
Она отворачивается и поспешно уходит в свою комнату. Ксандер нахмуривается и следует за ней.
Келли проходит в комнату и встает у окна. Она прикладывает ладошку ко рту и плачет. Ксандер останавливается у порога.
КСАНДЕР: Я, амм…
Келли оборачивается, вытирая слезы.
КЕЛЛИ: Ксандер, правда, я в порядке.
КСАНДЕР: Нет, я же вижу.
Келли опускает глаза в пол, по ее щеке скатывается слезинка. Ксандер подходит ближе.
КСАНДЕР: Наверное, вся эта ситуация с Истребительницами-отступницами вызвала множество воспоминаний.
Келли кивает.
КЕЛЛИ: Я надеялась, что никогда больше не столкнусь с прошлым. С ненавистью… с обжигающим желанием причинить боль, убить.
КСАНДЕР: Ты не такая.
КЕЛЛИ: Я была такой. И могу стать вновь, если верить новостям.
КСАНДЕР: Этого не случится.
Он кладет руку ей на плечо. Она отшатывается от него.
КЕЛЛИ: Откуда тебе знать!
Ксандер хмурится.
КЕЛЛИ: Ты не можешь знать этого. Я не хочу превращаться в того человека, Ксандер. Никогда снова.
По ее лицу струятся слезы.
КЕЛЛИ: И я в ужасе при одной мысли, что вновь буду причинять боль людям, тем, о которых я беспокоюсь, кого я…
Ксандер нежно обнимает ее, ее душат рыдания. Он опускается с нею на краешек кровати.
КСАНДЕР: Келли, я знаю, ты сильная – я видел, как ты сражаешься. Ты с этим справишься. Я не хочу говорить этого Баффи, но подозреваю, что Райли прав. Всему виной инфекция. А ты уже несколько месяцев не приближалась ни к одной Истребительнице-отступнице, как и никто из вас. Я думаю, вы все в безопасности.
Келли улыбается.
КЕЛЛИ: Это обнадеживает. Спасибо.
Они вновь обнимаются. По телу Келли пробегает дрожь.
КСАНДЕР: Замерзла?
КЕЛЛИ: Немножко. Спасибо, что поддержал меня. Так приятно, когда о тебе заботятся.
Ксандер улыбается.
КСАНДЕР: Я как раз собирался поговорить об этом. Между нами ведь что-то есть, верно?
Келли кивает и улыбается.
КЕЛЛИ: Верно.
КСАНДЕР: И я хотел узнать, насколько это «что-то» серьезно. Когда мы поцеловались, это было только под влиянием момента и… этого не должно больше повториться. Да?
Келли медлит.
КЕЛЛИ: Нет.
Ксандер нерешительно улыбается.
КЕЛЛИ: Я так не думаю. Ксандер, ты первым начал доверять мне, когда я здесь появилась. По-настоящему поверил в меня. Никто никогда не говорил мне таких слов, как ты.
Ксандер улыбается.
КСАНДЕР: Они были от сердца.
Келли целует Ксандера в губы. Он выглядит слегка удивленным, но тут же заключает ее в объятия. Они страстно целуются несколько секунд и затем отрываются друг от друга. Келли улыбается.
КСАНДЕР: Ты это имела в виду?
Келли улыбается. Внезапно она бьет Ксандера локтем в лицо, вырубая его. Он лежит на полу, из носа течет кровь. Келли, хмурясь, стоит над ним. Она едва заметно улыбается.
КЕЛЛИ: Конечно, малыш.
Она смотрит в сторону открытого окна. Разбегается и ныряет в него, сделав в воздухе сальто и приземляясь на ноги. Она улыбается сама себе и бежит по направлению к Даркли.
Уиллоу, просматривает увесистый фолиант. Сбоку к ней подходит Кеннеди с кружкой в руках.
КЕННЕДИ: Я приготовила кофе, чтобы согреться, и подумала, что ты тоже не откажешься.
Уиллоу улыбается.
УИЛЛОУ: Спасибо, милая.
Кеннеди садится рядом с нею, коснувшись губами ее губ.
КЕННЕДИ: Ну, откопала что-нибудь?
УИЛЛОУ: Агх, книги! Они бесполезны. Нужно найти способ полегче.
Уиллоу роняет голову на руки. Кеннеди сжимает ладонью ее плечо и сочувственно улыбается.
УИЛЛОУ: Эй, я знаю!
Она выпрямляется.
КЕННЕДИ: Что?
УИЛЛОУ: Можно использовать обычное поисковое заклинание. Знать бы только, что искать. А в этом-то вся заморочка, так что, э…
КЕННЕДИ: Уилл, ты уверена, что идея стоящая?
УИЛЛОУ: Я справлюсь.
КЕННЕДИ: Уверена? Ты так часто используешь магию. Ты сама рассказывала мне, что случилось в прошлый раз.
УИЛЛОУ: Кеннеди, все под контролем. Я уже не та, кем была тогда.
КЕННЕДИ: Уиллоу-
ДОН (издалека): О, Боже!
Кеннеди и Уиллоу обмениваются встревоженными взглядами и спешат наверх. Из своей комнаты выходят Эндрю и Ллойд, когда Уиллоу и Кеннеди достигают лестничной площадки. По пятам за ними следует Сиобхен.
ЭНДРЮ: Дон?
ДОН: Сюда!
Они направляются к комнате Келли. Дон сидит на коленях рядом с Ксандером, все еще не пришедшем в себя.
УИЛЛОУ: О, Господи!
КЕННЕДИ: Он ранен?
ДОН: Он дышит, но…
Ксандер внезапно закашливается. Глаза Дон округляются. Остальные собираются вокруг них. Ксандер осматривается.
ДОН: Ксандер?
КСАНДЕР: Дон.
ДОН: Ты-
КСАНДЕР: Я в порядке.
Он садится и сморщивается. Вытирает кровь с носа и оглядывается.
ЛЛОЙД: Такое ощущение, что тебе засветили кулаком в лицо.
КСАНДЕР: Первый приз за смекалку сыщика.
ДОН: Что? Кто?
КСАНДЕР: А кого здесь не хватает?
Все переглядываются.
КЕННЕДИ: Келли? О, да брось, она же…
Кеннеди нахмуривается, осознавая. Ксандер становится серьезным. Остальные выглядят обеспокоенными.
СИОБХЕН: Окно открыто. Должно быть, она сбежала через него.
УИЛЛОУ: Ксандер… а она казалась, ну, враждебной раньше?
КСАНДЕР: Нет. Нет, она была расстроена. Ирония в том, что боялась она именно этого. И потом… она ударила меня.
ДОН: Значит, что-то произошло именно здесь. Пока вы разговаривали.
ЭНДРЮ: Но что?
УИЛЛОУ: Полагаю, это нам и предстоит узнать.
Входят Баффи и Фейт.
ДОН: Баффи, Фейт, вы вернулись.
БАФФИ: Ага. Не нашли ничего. А вам, ребята, повезло больше?
ФЕЙТ: И почему вы все здесь скучковались?
БАФФИ: Ксандер, твой нос! Что случилось?
Остальные смотрят друг на друга.
Переход ко всем ним, собравшимся внизу. Все выглядят мрачно встревоженными. Баффи хмуро изучает рисунок на ковре.
БАФФИ: Я, э, позвоню Джайлзу. Может, он знает, куда убежала Келли.
ДОН: Верно.
ЛЛОЙД: Мм, не хочу говорить этого, но, похоже, придется: рядом с Келли не было никаких Истребительниц-отступниц, следовательно, вирус тут ни при чем. Следовательно, все может повториться.
Баффи еще больше мрачнеет. Сиобхен и Кеннеди переглядываются.
КСАНДЕР: Думаете, пора позвать Райли?
Баффи поднимает на него взгляд.
КСАНДЕР: Для помощи. Да, он ошибся насчет вируса, но теперь нам известно, что что-то обращает Истребительниц в Отступниц. И если они планируют напасть на нас, то армия на подхвате не кажется мне плохой идеей.
Баффи смотрит на него.
БАФФИ: Ты прав. И ты тоже, Уиллоу. Я была слишком груба.
Уиллоу печально улыбается.
БАФФИ: Пойду, позвоню Джайлзу.
Она встает с кресла и уходит к телефону. Фейт вздыхает и смотрит на трясущуюся Сиобхен.
ФЕЙТ: Сиобхен, все… ладно, все фигово, но попытайся сохранять спокойствие.
Сиобхен поднимается, растирая озябшие руки.
СИОБХЕН: Спокойствие? Я видела этих Отступниц… я не хочу быть такой!
ФЕЙТ: Да, я тоже. Потому что уже была когда-то. Но сейчас все зависит не от нас, мы столкнулись с чем-то магически пошедшим наперекосяк. Это не так уж плохо.
СИОБХЕН: Нет. Нет, очень плохо. Для вас.
Сиобхен внезапно отталкивает стоящую рядом с нею Дон. Бежит к окнам. Но путь ей перегораживает Фейт.
ФЕЙТ: Оу-оу! Весь этот спектакль «как я боюсь» был здорово разыгран. Но ты никуда не пойдешь.
Сиобхен пытается ударить Фейт, но та ловит ее кулак. Глаза Сиобхен вспыхивают яростью. Вдруг Кеннеди набрасывается на Фейт, но Фейт блокирует ее удар другой рукой.
ФЕЙТ: И ты тоже.
СИОБХЕН: Тебе нас не остановить.
Они сверкают глазами на Фейт. Неожиданно в комнату заходит Баффи.
БАФФИ: Что происходит?
Кеннеди нагло улыбается Баффи.
КЕННЕДИ: Скоро поймешь.
Глаза Баффи расширяются. Уиллоу выглядит обеспокоенной, подходя к Кеннеди.
УИЛЛОУ: Кеннеди, я…
Кеннеди бьет ее кулаком в лицо. Баффи бросается к Кеннеди и уклоняется от следующего ее удара. Сиобхен пинает Фейт ногой в живот и пытается проскользнуть мимо нее. Фейт отбрасывает ее назад. Она падает на пол рядом с Дон и Эндрю. Кеннеди удается ударить Баффи ногой в лицо. Уиллоу расстроено смотрит на нее. Сиобхен замечает Дон и Эндрю и улыбается. Она бьет Эндрю кулаком в лицо, а затем хватает Дон за шею.
СИОБХЕН: Отпустите нас… или она умрет.
Кеннеди и Баффи прекращают драку. Остальные с тревогой наблюдают за происходящим. Фейт смотрит на Баффи, которая не отрывает глаз от Дон. Сиобхен приходит в ярость.
СИОБХЕН: Сами виноваты.
Тут глаза Дон загораются зеленым мерцающим светом. Сиобхен нахмуривается. Дон тянется к руке Сиобхен и с легкостью отдирает ее от своего горла. Сиобхен растерянно смотрит на нее.
ДОН: Ты никого не убьешь.
Сиобхен захлестывает бешенство, но затем они с Кеннеди улыбаются.
КЕННЕДИ: Пока нет.
Кеннеди бьет Баффи кулаком по лицу. Они с Сиобхен вновь несутся к окнам, но на это раз их останавливает силовой барьер, созданный Уиллоу. Кеннеди бросает на нее изучающий взгляд и бьет по барьеру сжатыми в кулак пальцами. Он слегка дрожит. Уиллоу сосредоточенно напрягается. Она вздыхает и стреляет магическим зарядом в Сиобхен и Кеннеди, которые врезаются в стену. Тут открывается парадная дверь. Входит Джайлз.
ДЖАЙЛЗ: Вы где?
Сиобхен и Кеннеди переглядываются. Они бегут по направлению к Джайлзу. Баффи хватает Сиобхен за руку, но девушка вырывается, ударив Баффи ногой по лицу. Затем отталкивает Джайлза в сторону, и они с Кеннеди сбегают через дверь. Баффи пытается догнать их, но когда достигает порога, их уже след простыл. Баффи тяжело дышит и оглядывается. Она закрывает дверь и приваливается к ней спиной. Медленно соскальзывает по ней на пол, в ее глазах застыла паника. Камера наезжает на лицо девушки.
Акт III
Джайлз поднимается на ноги и смотрит на Баффи. Нахмуривается.
ДЖАЙЛЗ: Это произошло, не так ли?
Баффи кивает.
ДЖАЙЛЗ: Только с ними?
БАФФИ: Нет. С Келли тоже, чуть раньше.
Джайлз еще больше мрачнеет.
ДЖАЙЛЗ: Проклятье.
Баффи медленно поднимается с корточек и проходит в гостиную.
БАФФИ: Никто не пострадал?
Почти все кивают. Уиллоу плачет. У Эндрю на лбу, там, куда ударила Сиобхен, видна глубокая ссадина. Дон в шоке. Фейт злится.
Баффи подходит к Дон.
БАФФИ: Дон, она тебя не ранила?
ДОН: Нет… нет, я в порядке. Просто удивлена. По разным причинам.
Баффи слабо ей улыбается.
БАФФИ: Ты хорошо справилась.
Она поворачивается к остальным.
БАФФИ: Эндрю, ты уверен, что помощь не нужна?
ЭНДРЮ: Уверен. По сравнению со стрелой в груди это всего лишь царапина.
ЛЛОЙД: Какой стрелой?
ЭНДРЮ: Долгая история.
КСАНДЕР: Кроме, сам понимаешь, источника.
ФЕЙТ: Нет, нет, Сиобхен и Кеннеди, они не… это не они. Это не их выбор.
КСАНДЕР: Откуда нам знать?
ДОН: Ксандер, ты их видел. Они превратились в совершенно других людей. Они бы не причинили вреда нам, своим друзьям… не намеренно.
УИЛЛОУ: Дон права.
ДЖАЙЛЗ: Да. И теперь, когда стало известно, что вирус тут ни при чем, нужно выяснить причину.
БАФФИ: Я не знаю, откуда начать. Я попыталась связаться с Райли, но безрезультатно. Наверное, он слишком буквально воспринял предложение катиться к черту.
ДЖАЙЛЗ: Нам со Стивеном тоже ничего не удалось. Похоже, все происходящее… окутано густой завесой тумана.
ЭНДРЮ: Может, есть какие-то улики?
ДОН: Например? Вряд ли нам оставили дорожку из хлебных крошек. А даже если бы и так… все равно на все наши угадайки – ответ «холодно».
Все задумываются. Ксандер внезапно хмурит брови и смотрит на Дон.
КСАНДЕР: Ты сказала «холодно»?
ДОН: Да. А что?
КСАНДЕР: Прежде чем слететь с катушек, Келли жаловалась, что ей холодно.
ЛЛОЙД: Я, наверно, что-то упустил… но как это поможет?
УИЛЛОУ: Подожди-подожди, Кеннеди приготовила себе кофе. Она сказала, что хочет согреться.
ФЕЙТ: Хей, а Сиобхен, когда говорила, что боится, она дрожала.
ЭНДРЮ: Значит… это какой-то паразит-Саб-Зеро?
Все смотрят на Эндрю.
ЭНДРЮ: Всякое случается.
УИЛЛОУ: Может и так. Есть несколько заклинаний, воздействующих на температуру тела, когда их накладывают. Возможно, это одно из них.
БАФФИ: А его можно обратить, если неизвестно, какое именно?
УИЛЛОУ: Наверное, если я повышу температуру их тел, я смогу-
ДЖАЙЛЗ: Уиллоу, ты ведь знаешь, как это опасно. Ты можешь их убить.
УИЛЛОУ: Нет… я справлюсь.
Джайлз серьезнеет. Баффи переводит взгляд с Джайлза на Уиллоу.
БАФФИ: У нас сейчас выбирать особо не приходится. Уиллоу, хотя бы попытайся.
Джайлз нахмуривается.
УИЛЛОУ: Все будет хорошо, Джайлз.
Он кивает.
ДЖАЙЛЗ: Только не заходи туда, куда еще не готова.
Уиллоу смущенно опускает взгляд.
УИЛЛОУ: Конечно. Не буду.
БАФФИ: А я поеду в Даркли. Что бы ни происходило, уверена, там все ответы.
ДЖАЙЛЗ: Баффи, ты действительно думаешь, что это хорошая затея? Там их могут быть сотни, одной тебе не справиться.
ФЕЙТ: Ей и не придется. Рядом буду я.
Баффи улыбается Фейт.
БАФФИ: Я надеялась, что ты скажешь это.
ДОН: Я тоже поеду.
БАФФИ: Дон…
ДОН: Баффи, я больше не беспомощная девочка. Я с легкостью победила Глори. С этими девушками побороться я смогу.
БАФФИ: Но что если твоя сила подведет тебя?
ДОН: Она проявляется, когда нужна мне. А когда мы будем сражаться, она мне очень понадобится. Все будет хорошо.
Дон улыбается. Баффи не выглядит убежденной, но улыбается в ответ.
БАФФИ: Ладно.
ФЕЙТ: Тогда лучше отправляться.
ДОН: Да.
БАФФИ: Уилл, если они появятся здесь…
УИЛЛОУ: Я смогу их удержать.
Она улыбается. Джайлз выглядит озабоченным. Баффи улыбается Уиллоу, не замечая выражения лица Джайлза.
ЛЛОЙД: Удачи вам. Снова.
ФЕЙТ: Спасибо. Она нам понадобится.
БАФФИ: Если… если что-то с нами случится, расскажите все Райли.
ДЖАЙЛЗ: Непременно.
Баффи кивает и уходит первой. Фейт, Дон и Джайлз следуют за ней наружу. Баффи, скрестив на груди руки, с обеспокоенным лицом идет к их машине. Вдруг еще одна машина сворачивает на подъездную дорожку к дому. Баффи встревожено останавливается. Остальные тоже. Из машины выходит Райли, за ним – несколько солдат и мужчина в штатском.
РАЙЛИ: Надеюсь, мы ни от чего вас не отрываем.
БАФФИ: Райли. Ты вернулся.
РАЙЛИ: Что тут сказать? Все слишком серьезно, чтобы дуться на твое негостеприимство.
Баффи пристыжено смотрит на него.
БАФФИ: Я пыталась дозвониться до тебя. Ты знаешь, что происходит?
РАЙЛИ: Да. Стало известно, что это не вирус. Но чем бы оно ни было, твои друзья тоже попали под его влияние. Мы проследили за ними.
БАФФИ: И не попробовали остановить? Помочь?
РАЙЛИ: Тогда бы мы не обнаружили того, что обнаружили – сейчас в Даркли около сотни таких девушек. И мы знаем, где.
Баффи выглядит серьезной.
ФЕЙТ: Ты можешь отвезти нас туда?
РАЙЛИ: Да. Но вам потребуется помощь.
БАФФИ: Твоя нам не нужна.
РАЙЛИ: Нужна. Но не моя. Даже две Истребительницы не могут сражаться против сотни и надеяться на победу.
Райли оглядывается через плечо. Человек в штатском выступает вперед с улыбкой на губах.
БАФФИ: Кто это?
РАЙЛИ: Парень, который собирается вам помочь.
МУЖЧИНА: Чао, мисс Саммерс. Меня зовут Карлос Пичианно. Также известен как Бессмертный.
Баффи и Ко изумлены.
ФЕЙТ: Бессмертный? Надеюсь, это не позывной.
БЕССМЕРТНЫЙ: Нет, очень давно закрепившееся прозвище.
ДЖАЙЛЗ: Я слышал о Вас. Вы, э, прославились своей безжалостностью.
БЕССМЕРТНЫЙ: Я не отрицаю того, что сделал в прошлом. Но клянусь… сегодня от моих рук никто не погибнет.
Баффи улыбается.
БАФФИ: Тогда у нас появился шанс.
Сиобхен и Кеннеди, присоединяются к толпе девушек. Они находятся на каком-то складе в Даркли. Все предельно серьезны.
СИОБХЕН: Она уже здесь?
ОТСТУПНИЦА #1: Вы как раз вовремя.
Сиобхен и Кеннеди улыбаются. Появляется Келли и становится рядом с ними. Все девушки вокруг них смотрят куда-то вперед. Открывается дверь, входит Клер, за нею – Джейк и Льюс. Клер и Джейк улыбаются. Льюс мрачнее тучи.
КЛЕР: Я рада, что столь многие из вас смогли присоединиться к нам. Знаю, у вас есть вопросы. Скоро вы получите ответы.
ОТСТУПНИЦА #2: Когда мы отправимся убивать Истребительницу?
КЛЕР: Никогда.
По рядам Отступниц пробегает шепоток.
КЛЕР: Она присоединится к нам. Как это уже сделали некоторые ее друзья. Потом мы используем ее помощь.
ОТСТУПНИЦА #3: В чем?
КЛЕР: В апокалипсисе, конечно.
ОТСТУПНИЦА #4: Что? Но-
Клер дотрагивается до драгоценного камня на своем кулоне. Отступницы внезапно вздрагивают и улыбаются.
ОТСТУПНИЦА #4: Апокалипсис – здорово.
Клер одаривает всех улыбкой.
КЛЕР: Итак…
Мимо головы Клер пролетает стрела и вонзается в стену. Клер смотрит влево и замечает появившихся Баффи и Ко.
КЛЕР: Разберитесь с ними.
Отступницы разворачиваются и бросаются на Баффи и Ко.
ДОН: Понеслось.
Баффи встречает накинувшуюся на нее Отступницу ударом кулака. Фейт – ударом ноги. На склад врываются Райли и солдаты. Райли стреляет в одну из Истребительниц, и та падает, сраженная дротиком с транквилизатором. Рядом с Дон возникает Сиобхен и бьет ее по лицу. Дон морщится от боли.
Уиллоу в доме. Она читает заклинание. Рядом сидит Джайлз.
УИЛЛОУ: Взываю к тебе, Гефест. Отрази дыхание льда. Верни огонь сердцу.
Фейт с разворота сбивает двух Истребительниц с ног. Но на нее набрасывается еще больше.
ФЕЙТ: Баффи, их слишком много!
Внезапно Сиобхен замахивается мечом, целясь в шею Дон. Баффи застывает на месте, видя это. Дон ловит меч. Ее глаза загораются зеленым пламенем. Она ломает меч напополам и бьет эфесом под подбородок Сиобхен. Та падает без сознания.
К Фейт подбегает Кеннеди. Фейт пытается достать ее кулаком, но Кеннеди блокирует удар и бьет ее ногой по лицу. Бессмертный спешит к Фейт и помогает ей подняться. Кеннеди улыбается и пытается ударить его. Он ловит ее кулак и неодобрительно покачивает головой. Он больно изгибает ей руку и отбрасывает Кеннеди на несколько метров от себя. Затем взмахивает рукой, откидывая нескольких Истребительниц.
Дон отшвыривает нескольких из них ногой.
Рядом с Баффи появляется Келли, ударив ее ногой в живот. Баффи отвечает ей тем же, добавив в придачу удар кулаком в лицо. Келли охватывает злость, девушка вытаскивает нож. Она пыряет им в Баффи, но Райли стреляет в нее дротиком, и Келли падает на пол. Истребительницы выглядят недоуменными и одна за другой медленно валятся наземь. Баффи смотрит вверх, на Клер. Клер сужает глаза и сильно сжимает в руке кулон. Лицо Баффи становится изумленным, и Истребительница вздрагивает. Из ее рта вырывается облачко пара. Глаза Фейт округляются.
ФЕЙТ: Баффи?
Баффи оборачивается. Она прищуривается и улыбается.
БАФФИ: Тут я.
Она бьет Фейт ногой. Дон в панике смотрит на них. Она подбегает к Баффи, но та со всей силы хлещет ее по лицу. Дон отлетает назад, врезается в стену, ее глаза прекращают мерцать зеленью. Из уголка рта сбегает струйка крови.
В Баффи летят дротики со снотворным. Она отбивает их ногой.
Клер улыбается и оборачивается к Джейку и Льюс.
КЛЕР: Видите, все было не так уж и сложно.
Льюс вздыхает. Джейк улыбается.
Бессмертный приближается к Баффи. Он бьет ее кулаком по лицу. Она хочет ударить его в ответ, но он блокирует. Фейт поднимается с пола и бежит помочь.
Обратно к Уиллоу.
УИЛЛОУ: Изгони холод. Верни огонь сердцу. Изгони холод. Верни-
Уиллоу внезапно задыхается. Ее глаза становятся красными и, кажется, горят. Она смотрит вверх. Воздух вокруг нее плавится от жара. Джайлз оказывается отброшенным назад. Он смотрит на Уиллоу, его лицо покрыто ожогами. Уиллоу съеживается от боли и падает на спину. Ее руки сильно обожжены. Джайлз бросается к ней.
ДЖАЙЛЗ: Уиллоу!
УИЛЛОУ: Джайлз… Джайлз, у меня ничего не вышло!
ДЖАЙЛЗ: Я знаю. Ты в порядке?
УИЛЛОУ: Вроде бы… а… но… но, Джайлз, Баффи и остальные. Они теперь сами по себе.
Обратно на склад. Кто-то из солдат помогает Дон подняться. Она морщится, выпрямляясь. Смотрит на Клер и замечает у нее на шее кулон со светящимся голубым кристаллом. Она оборачивается к сражающимся с Баффи.
ДОН: Достаньте кристалл!
Она указывает рукой. Бессмертный прослеживает направление и все понимает. Он продирается через толпу Отступниц, расталкивая их в стороны. Баффи пытается воспрепятствовать ему, но Фейт валит ее на пол.
ФЕЙТ: Угомонись.
Баффи поднимается, ударив Фейт кулаком. Они продолжают сражаться. Фей бьет Баффи ногой. Райли стреляет в Баффи. От первого дротика она уклоняется, но второй попадает ей в руку. Она зло смотрит на него и падает, как подкошенная. Фейт улыбается Райли. Бессмертный запрыгивает на площадку с Клер, бьет ее кулаком в лицо, срывает кулон с шеи и разбивает его. Из осколков кристалла вырывается волна голубой энергии. Сражающиеся Истребительницы вдруг замирают и смущенно переглядываются. Кеннеди, широко распахнув глаза, смотрит на происходящее. Клер озирается. Истребительницы враждебно смотрят на нее. Льюс закатывает глаза. Клер со злобой смотрит на Бессмертного. Крутит запястьем. Никакого результата. Она крутит им еще раз.
КЛЕР: Что?
Бессмертный улыбается ей и качает головой. Он бьет ее кулаком, и она отлетает назад. Джейк пытается дать Бессмертному отпор, но его постигает судьба Клер. Бессмертный смотрит на улыбающуюся Льюс.
ЛЬЮС: Я сама уйду.
Он кивает, и она удаляется. Он спрыгивает вниз. Смотрит на Фейт и Дон. Баффи открывает глаза. Оглядывается. Фейт улыбается ей. Баффи прикладывает ладонь ко рту, с ужасом вспоминая недавние события.
Баффи, входит через парадную дверь домой. Ее встречает Джайлз.
ДЖАЙЛЗ: Слава Богу.
ДОН: Лучше сказать, Бессмертному.
ДЖАЙЛЗ: Могу представить.
По лестнице спускаются Уиллоу, Ксандер, Эндрю и Ллойд.
ЭНДРЮ: Мы победили?
Баффи кивает.
ЛЛОЙД: Здорово. Молодцы, ребята!
БАФФИ: Не так все просто. Я получила свою дозу истребительского бешенства.
КСАНДЕР: То есть…
БАФФИ: Она стала почти смертельной.
ФЕЙТ: Баффи, это была не ты, а что-то, чего ты даже не могла контролировать.
БАФФИ: Может, и так. Но с тобой этого не произошло.
Фейт нахмуривается. Баффи уходит. В дом заходит Кеннеди и видит Уиллоу.
КЕННЕДИ: Уиллоу! Твои руки, что-
УИЛЛОУ: Похоже, не так уж я и контролирую магию.
Кеннеди обнимает ее.
КЕННЕДИ: Родная, прости меня, я…
УИЛЛОУ: Все в порядке. Я понимаю и ни в чем тебя не виню.
Кеннеди улыбается. Входят Сиобхен и Келли.
СИОБХЕН: Райли и Бессмертный уехали. Сказали, у них дел по горло с развозкой девушек по домам.
ФЕЙТ: Ясно.
Келли смотрит на Ксандера.
КЕЛЛИ: Ксандер-
КСАНДЕР: Келли, не нужно извиняться. Я знаю, это была не ты.
Келли улыбается, но выглядит виноватой. Сиобхен тоже.
ЛЛОЙД: Кто-нибудь хочет есть?
Многие кивают. Кроме Джайлза, все уходят на кухню. Он видит Баффи, сидящую в гостиной, и присоединяется к ней.
ДЖАЙЛЗ: Не могу вообразить, что ты сейчас испытываешь.
БАФФИ: Наверное, и вправду не можешь.
Джайлз садится рядом с нею.
БАФФИ: Знаешь, это ведь Клер контролировала Истребительниц.
ДЖАЙЛЗ: Я должен был догадаться.
БАФФИ: Мы обязаны их остановить. На этот раз они зашли слишком далеко.
ДЖАЙЛЗ: Остановим.
БАФФИ: Думаешь? Мы даже не знаем, как Клер провернула все. Заклинание? Какое? Можем ли мы предугадать их следующий шаг? Господи, мы столь многого не знаем.
ДЖАЙЛЗ: Так было и раньше. И нас это не останавливало.
БАФФИ: А может, на этот раз все изменилось.
ДЖАЙЛЗ: Да не очень. Мы есть друг у друга, и-
БАФФИ: О да, мы очень близки. Особенно в том, как делимся всем друг с другом и не утаиваем того, что сделали в прошлом.
ДЖАЙЛЗ: Баффи, я-
БАФФИ: Извини, я понимаю, почему ты сделал то, что сделал. И, возможно, я поступила бы так же.
ДЖАЙЛЗ: Нет, нет, я сделал то, что сделал, так как знал: ты на это не способна. Я знаю, как ты относишься к убийству людей. Ты не убийца.
БАФФИ: Нет. Нет, убийца. Я убиваю каждый день. И я знаю, как должна поступить. Убить Клер, Льюс, Джейка, всех их. Такова сущность Истребительницы. А сегодня я сама испытала, каково это, когда тебя не сдерживают барьеры. Ничто не остановит меня. Только сила. Я разрушение. И абсолютно… одна. Я знаю, кто я. И я видела, кем стану. Кем была всегда. И ничто никогда не изменит этого.
Джайлз нахмуривается. Баффи поднимается и уходит из комнаты.
КОНЕЦ
Все по-прежнему хранят молчание. Ксандер выглядывает в окно.
КСАНДЕР: Похоже, он уехал.
Баффи поднимает на него взгляд и вздыхает.
БАФФИ: Наверное, э, Джайлз, если бы ты-
ДЖАЙЛЗ: Да, я сейчас же позвоню в Совет. Вдруг они что-то знают.
Баффи кивает.
ДОН: Можно посмотреть в книгах, может, там есть что-нибудь о побочных эффектах заклинания Истребительниц.
БАФФИ: Точно. Спасибо.
Дон улыбается.
БАФФИ: Приступим.
Все встают. Баффи проходит в коридор. Уиллоу с обеспокоенным лицом следует за нею.
УИЛЛОУ: Баффи.
Баффи останавливается и оборачивается.
УИЛЛОУ: Я… я понимаю, почему ты злишься, но… разве не лучше нам работать с Райли?
БАФФИ: Я уже слышала все, что он хотел сказать. Мне хватило.
УИЛЛОУ: Я знаю. Но он приехал сюда не просто так, а предупредить нас. Ты не думаешь, что указать ему на дверь было немного… грубо?
Баффи серьезна.
БАФФИ: Уиллоу, он говорит об убийстве девочек, которые еще несколько дней назад боролись на его стороне. На нашей стороне. Господи, да ведь он говорит о Келли, Сиобхен и Кеннеди. Быть может, даже обо мне и Фейт. Что если бы Кеннеди превратилась в Отступницу? Ты бы и в этом случае посчитала мое пожелание ему выметаться грубым?
Уиллоу выглядит расстроенной.
КЕННЕДИ: Ты думаешь, это может произойти? Я хочу сказать, с нами.
БАФФИ: Я не знаю. Но почему нет? Если зараза распространяется так быстро, как говорит Райли…
ФЕЙТ: Нам нужно выяснить, что за чертовщина тут творится.
БАФФИ: Верно.
Из кухни возвращается Джайлз.
БАФФИ: Что-нибудь?
ДЖАЙЛЗ: Боюсь, ничего хорошего. За последние дни им на головы свалились те же беды, что описывал Райли. Они всё обсудили и… Баффи, они тоже считают, что причина в инфекции.
Баффи нахмуривает брови.
БАФФИ: Нужны свидетели. Я никого не убью. Только если придется.
ДЖАЙЛЗ: Я понимаю тебя.
Баффи пристально смотрит на него.
БАФФИ: Да. Думаю, что понимаешь.
Она дарит ему грустную улыбку. Он улыбается в ответ. Она вздыхает.
БАФФИ: Пойду, осмотрюсь. Удостоверюсь, что мы одни.
ФЕЙТ: Я с тобой.
ДЖАЙЛЗ: А я съезжу, встречусь со Стивеном лично. Вдруг мы сможем выяснить, что происходит.
Баффи кивает. Она и Фейт вместе с Джайлзом выходят из дома. Остальные стоят с озабоченными лицами. Келли закусывает губу.
УИЛЛОУ: Давайте тогда и мы начнем свое расследование.
Остальные согласно кивают. Они расходятся в разные стороны, остаются только Келли и Ксандер.
КСАНДЕР: Не совсем мой конек, так что…
КЕЛЛИ: И не мой тоже. Я, э, я прилягу, мне нужно все обдумать.
КСАНДЕР: О, ладно. Хочешь-
КЕЛЛИ: Нет, все нормально.
Она отворачивается и поспешно уходит в свою комнату. Ксандер нахмуривается и следует за ней.
Келли проходит в комнату и встает у окна. Она прикладывает ладошку ко рту и плачет. Ксандер останавливается у порога.
КСАНДЕР: Я, амм…
Келли оборачивается, вытирая слезы.
КЕЛЛИ: Ксандер, правда, я в порядке.
КСАНДЕР: Нет, я же вижу.
Келли опускает глаза в пол, по ее щеке скатывается слезинка. Ксандер подходит ближе.
КСАНДЕР: Наверное, вся эта ситуация с Истребительницами-отступницами вызвала множество воспоминаний.
Келли кивает.
КЕЛЛИ: Я надеялась, что никогда больше не столкнусь с прошлым. С ненавистью… с обжигающим желанием причинить боль, убить.
КСАНДЕР: Ты не такая.
КЕЛЛИ: Я была такой. И могу стать вновь, если верить новостям.
КСАНДЕР: Этого не случится.
Он кладет руку ей на плечо. Она отшатывается от него.
КЕЛЛИ: Откуда тебе знать!
Ксандер хмурится.
КЕЛЛИ: Ты не можешь знать этого. Я не хочу превращаться в того человека, Ксандер. Никогда снова.
По ее лицу струятся слезы.
КЕЛЛИ: И я в ужасе при одной мысли, что вновь буду причинять боль людям, тем, о которых я беспокоюсь, кого я…
Ксандер нежно обнимает ее, ее душат рыдания. Он опускается с нею на краешек кровати.
КСАНДЕР: Келли, я знаю, ты сильная – я видел, как ты сражаешься. Ты с этим справишься. Я не хочу говорить этого Баффи, но подозреваю, что Райли прав. Всему виной инфекция. А ты уже несколько месяцев не приближалась ни к одной Истребительнице-отступнице, как и никто из вас. Я думаю, вы все в безопасности.
Келли улыбается.
КЕЛЛИ: Это обнадеживает. Спасибо.
Они вновь обнимаются. По телу Келли пробегает дрожь.
КСАНДЕР: Замерзла?
КЕЛЛИ: Немножко. Спасибо, что поддержал меня. Так приятно, когда о тебе заботятся.
Ксандер улыбается.
КСАНДЕР: Я как раз собирался поговорить об этом. Между нами ведь что-то есть, верно?
Келли кивает и улыбается.
КЕЛЛИ: Верно.
КСАНДЕР: И я хотел узнать, насколько это «что-то» серьезно. Когда мы поцеловались, это было только под влиянием момента и… этого не должно больше повториться. Да?
Келли медлит.
КЕЛЛИ: Нет.
Ксандер нерешительно улыбается.
КЕЛЛИ: Я так не думаю. Ксандер, ты первым начал доверять мне, когда я здесь появилась. По-настоящему поверил в меня. Никто никогда не говорил мне таких слов, как ты.
Ксандер улыбается.
КСАНДЕР: Они были от сердца.
Келли целует Ксандера в губы. Он выглядит слегка удивленным, но тут же заключает ее в объятия. Они страстно целуются несколько секунд и затем отрываются друг от друга. Келли улыбается.
КСАНДЕР: Ты это имела в виду?
Келли улыбается. Внезапно она бьет Ксандера локтем в лицо, вырубая его. Он лежит на полу, из носа течет кровь. Келли, хмурясь, стоит над ним. Она едва заметно улыбается.
КЕЛЛИ: Конечно, малыш.
Она смотрит в сторону открытого окна. Разбегается и ныряет в него, сделав в воздухе сальто и приземляясь на ноги. Она улыбается сама себе и бежит по направлению к Даркли.
Уиллоу, просматривает увесистый фолиант. Сбоку к ней подходит Кеннеди с кружкой в руках.
КЕННЕДИ: Я приготовила кофе, чтобы согреться, и подумала, что ты тоже не откажешься.
Уиллоу улыбается.
УИЛЛОУ: Спасибо, милая.
Кеннеди садится рядом с нею, коснувшись губами ее губ.
КЕННЕДИ: Ну, откопала что-нибудь?
УИЛЛОУ: Агх, книги! Они бесполезны. Нужно найти способ полегче.
Уиллоу роняет голову на руки. Кеннеди сжимает ладонью ее плечо и сочувственно улыбается.
УИЛЛОУ: Эй, я знаю!
Она выпрямляется.
КЕННЕДИ: Что?
УИЛЛОУ: Можно использовать обычное поисковое заклинание. Знать бы только, что искать. А в этом-то вся заморочка, так что, э…
КЕННЕДИ: Уилл, ты уверена, что идея стоящая?
УИЛЛОУ: Я справлюсь.
КЕННЕДИ: Уверена? Ты так часто используешь магию. Ты сама рассказывала мне, что случилось в прошлый раз.
УИЛЛОУ: Кеннеди, все под контролем. Я уже не та, кем была тогда.
КЕННЕДИ: Уиллоу-
ДОН (издалека): О, Боже!
Кеннеди и Уиллоу обмениваются встревоженными взглядами и спешат наверх. Из своей комнаты выходят Эндрю и Ллойд, когда Уиллоу и Кеннеди достигают лестничной площадки. По пятам за ними следует Сиобхен.
ЭНДРЮ: Дон?
ДОН: Сюда!
Они направляются к комнате Келли. Дон сидит на коленях рядом с Ксандером, все еще не пришедшем в себя.
УИЛЛОУ: О, Господи!
КЕННЕДИ: Он ранен?
ДОН: Он дышит, но…
Ксандер внезапно закашливается. Глаза Дон округляются. Остальные собираются вокруг них. Ксандер осматривается.
ДОН: Ксандер?
КСАНДЕР: Дон.
ДОН: Ты-
КСАНДЕР: Я в порядке.
Он садится и сморщивается. Вытирает кровь с носа и оглядывается.
ЛЛОЙД: Такое ощущение, что тебе засветили кулаком в лицо.
КСАНДЕР: Первый приз за смекалку сыщика.
ДОН: Что? Кто?
КСАНДЕР: А кого здесь не хватает?
Все переглядываются.
КЕННЕДИ: Келли? О, да брось, она же…
Кеннеди нахмуривается, осознавая. Ксандер становится серьезным. Остальные выглядят обеспокоенными.
СИОБХЕН: Окно открыто. Должно быть, она сбежала через него.
УИЛЛОУ: Ксандер… а она казалась, ну, враждебной раньше?
КСАНДЕР: Нет. Нет, она была расстроена. Ирония в том, что боялась она именно этого. И потом… она ударила меня.
ДОН: Значит, что-то произошло именно здесь. Пока вы разговаривали.
ЭНДРЮ: Но что?
УИЛЛОУ: Полагаю, это нам и предстоит узнать.
Входят Баффи и Фейт.
ДОН: Баффи, Фейт, вы вернулись.
БАФФИ: Ага. Не нашли ничего. А вам, ребята, повезло больше?
ФЕЙТ: И почему вы все здесь скучковались?
БАФФИ: Ксандер, твой нос! Что случилось?
Остальные смотрят друг на друга.
Переход ко всем ним, собравшимся внизу. Все выглядят мрачно встревоженными. Баффи хмуро изучает рисунок на ковре.
БАФФИ: Я, э, позвоню Джайлзу. Может, он знает, куда убежала Келли.
ДОН: Верно.
ЛЛОЙД: Мм, не хочу говорить этого, но, похоже, придется: рядом с Келли не было никаких Истребительниц-отступниц, следовательно, вирус тут ни при чем. Следовательно, все может повториться.
Баффи еще больше мрачнеет. Сиобхен и Кеннеди переглядываются.
КСАНДЕР: Думаете, пора позвать Райли?
Баффи поднимает на него взгляд.
КСАНДЕР: Для помощи. Да, он ошибся насчет вируса, но теперь нам известно, что что-то обращает Истребительниц в Отступниц. И если они планируют напасть на нас, то армия на подхвате не кажется мне плохой идеей.
Баффи смотрит на него.
БАФФИ: Ты прав. И ты тоже, Уиллоу. Я была слишком груба.
Уиллоу печально улыбается.
БАФФИ: Пойду, позвоню Джайлзу.
Она встает с кресла и уходит к телефону. Фейт вздыхает и смотрит на трясущуюся Сиобхен.
ФЕЙТ: Сиобхен, все… ладно, все фигово, но попытайся сохранять спокойствие.
Сиобхен поднимается, растирая озябшие руки.
СИОБХЕН: Спокойствие? Я видела этих Отступниц… я не хочу быть такой!
ФЕЙТ: Да, я тоже. Потому что уже была когда-то. Но сейчас все зависит не от нас, мы столкнулись с чем-то магически пошедшим наперекосяк. Это не так уж плохо.
СИОБХЕН: Нет. Нет, очень плохо. Для вас.
Сиобхен внезапно отталкивает стоящую рядом с нею Дон. Бежит к окнам. Но путь ей перегораживает Фейт.
ФЕЙТ: Оу-оу! Весь этот спектакль «как я боюсь» был здорово разыгран. Но ты никуда не пойдешь.
Сиобхен пытается ударить Фейт, но та ловит ее кулак. Глаза Сиобхен вспыхивают яростью. Вдруг Кеннеди набрасывается на Фейт, но Фейт блокирует ее удар другой рукой.
ФЕЙТ: И ты тоже.
СИОБХЕН: Тебе нас не остановить.
Они сверкают глазами на Фейт. Неожиданно в комнату заходит Баффи.
БАФФИ: Что происходит?
Кеннеди нагло улыбается Баффи.
КЕННЕДИ: Скоро поймешь.
Глаза Баффи расширяются. Уиллоу выглядит обеспокоенной, подходя к Кеннеди.
УИЛЛОУ: Кеннеди, я…
Кеннеди бьет ее кулаком в лицо. Баффи бросается к Кеннеди и уклоняется от следующего ее удара. Сиобхен пинает Фейт ногой в живот и пытается проскользнуть мимо нее. Фейт отбрасывает ее назад. Она падает на пол рядом с Дон и Эндрю. Кеннеди удается ударить Баффи ногой в лицо. Уиллоу расстроено смотрит на нее. Сиобхен замечает Дон и Эндрю и улыбается. Она бьет Эндрю кулаком в лицо, а затем хватает Дон за шею.
СИОБХЕН: Отпустите нас… или она умрет.
Кеннеди и Баффи прекращают драку. Остальные с тревогой наблюдают за происходящим. Фейт смотрит на Баффи, которая не отрывает глаз от Дон. Сиобхен приходит в ярость.
СИОБХЕН: Сами виноваты.
Тут глаза Дон загораются зеленым мерцающим светом. Сиобхен нахмуривается. Дон тянется к руке Сиобхен и с легкостью отдирает ее от своего горла. Сиобхен растерянно смотрит на нее.
ДОН: Ты никого не убьешь.
Сиобхен захлестывает бешенство, но затем они с Кеннеди улыбаются.
КЕННЕДИ: Пока нет.
Кеннеди бьет Баффи кулаком по лицу. Они с Сиобхен вновь несутся к окнам, но на это раз их останавливает силовой барьер, созданный Уиллоу. Кеннеди бросает на нее изучающий взгляд и бьет по барьеру сжатыми в кулак пальцами. Он слегка дрожит. Уиллоу сосредоточенно напрягается. Она вздыхает и стреляет магическим зарядом в Сиобхен и Кеннеди, которые врезаются в стену. Тут открывается парадная дверь. Входит Джайлз.
ДЖАЙЛЗ: Вы где?
Сиобхен и Кеннеди переглядываются. Они бегут по направлению к Джайлзу. Баффи хватает Сиобхен за руку, но девушка вырывается, ударив Баффи ногой по лицу. Затем отталкивает Джайлза в сторону, и они с Кеннеди сбегают через дверь. Баффи пытается догнать их, но когда достигает порога, их уже след простыл. Баффи тяжело дышит и оглядывается. Она закрывает дверь и приваливается к ней спиной. Медленно соскальзывает по ней на пол, в ее глазах застыла паника. Камера наезжает на лицо девушки.
Акт III
Джайлз поднимается на ноги и смотрит на Баффи. Нахмуривается.
ДЖАЙЛЗ: Это произошло, не так ли?
Баффи кивает.
ДЖАЙЛЗ: Только с ними?
БАФФИ: Нет. С Келли тоже, чуть раньше.
Джайлз еще больше мрачнеет.
ДЖАЙЛЗ: Проклятье.
Баффи медленно поднимается с корточек и проходит в гостиную.
БАФФИ: Никто не пострадал?
Почти все кивают. Уиллоу плачет. У Эндрю на лбу, там, куда ударила Сиобхен, видна глубокая ссадина. Дон в шоке. Фейт злится.
Баффи подходит к Дон.
БАФФИ: Дон, она тебя не ранила?
ДОН: Нет… нет, я в порядке. Просто удивлена. По разным причинам.
Баффи слабо ей улыбается.
БАФФИ: Ты хорошо справилась.
Она поворачивается к остальным.
БАФФИ: Эндрю, ты уверен, что помощь не нужна?
ЭНДРЮ: Уверен. По сравнению со стрелой в груди это всего лишь царапина.
ЛЛОЙД: Какой стрелой?
ЭНДРЮ: Долгая история.
КСАНДЕР: Кроме, сам понимаешь, источника.
ФЕЙТ: Нет, нет, Сиобхен и Кеннеди, они не… это не они. Это не их выбор.
КСАНДЕР: Откуда нам знать?
ДОН: Ксандер, ты их видел. Они превратились в совершенно других людей. Они бы не причинили вреда нам, своим друзьям… не намеренно.
УИЛЛОУ: Дон права.
ДЖАЙЛЗ: Да. И теперь, когда стало известно, что вирус тут ни при чем, нужно выяснить причину.
БАФФИ: Я не знаю, откуда начать. Я попыталась связаться с Райли, но безрезультатно. Наверное, он слишком буквально воспринял предложение катиться к черту.
ДЖАЙЛЗ: Нам со Стивеном тоже ничего не удалось. Похоже, все происходящее… окутано густой завесой тумана.
ЭНДРЮ: Может, есть какие-то улики?
ДОН: Например? Вряд ли нам оставили дорожку из хлебных крошек. А даже если бы и так… все равно на все наши угадайки – ответ «холодно».
Все задумываются. Ксандер внезапно хмурит брови и смотрит на Дон.
КСАНДЕР: Ты сказала «холодно»?
ДОН: Да. А что?
КСАНДЕР: Прежде чем слететь с катушек, Келли жаловалась, что ей холодно.
ЛЛОЙД: Я, наверно, что-то упустил… но как это поможет?
УИЛЛОУ: Подожди-подожди, Кеннеди приготовила себе кофе. Она сказала, что хочет согреться.
ФЕЙТ: Хей, а Сиобхен, когда говорила, что боится, она дрожала.
ЭНДРЮ: Значит… это какой-то паразит-Саб-Зеро?
Все смотрят на Эндрю.
ЭНДРЮ: Всякое случается.
УИЛЛОУ: Может и так. Есть несколько заклинаний, воздействующих на температуру тела, когда их накладывают. Возможно, это одно из них.
БАФФИ: А его можно обратить, если неизвестно, какое именно?
УИЛЛОУ: Наверное, если я повышу температуру их тел, я смогу-
ДЖАЙЛЗ: Уиллоу, ты ведь знаешь, как это опасно. Ты можешь их убить.
УИЛЛОУ: Нет… я справлюсь.
Джайлз серьезнеет. Баффи переводит взгляд с Джайлза на Уиллоу.
БАФФИ: У нас сейчас выбирать особо не приходится. Уиллоу, хотя бы попытайся.
Джайлз нахмуривается.
УИЛЛОУ: Все будет хорошо, Джайлз.
Он кивает.
ДЖАЙЛЗ: Только не заходи туда, куда еще не готова.
Уиллоу смущенно опускает взгляд.
УИЛЛОУ: Конечно. Не буду.
БАФФИ: А я поеду в Даркли. Что бы ни происходило, уверена, там все ответы.
ДЖАЙЛЗ: Баффи, ты действительно думаешь, что это хорошая затея? Там их могут быть сотни, одной тебе не справиться.
ФЕЙТ: Ей и не придется. Рядом буду я.
Баффи улыбается Фейт.
БАФФИ: Я надеялась, что ты скажешь это.
ДОН: Я тоже поеду.
БАФФИ: Дон…
ДОН: Баффи, я больше не беспомощная девочка. Я с легкостью победила Глори. С этими девушками побороться я смогу.
БАФФИ: Но что если твоя сила подведет тебя?
ДОН: Она проявляется, когда нужна мне. А когда мы будем сражаться, она мне очень понадобится. Все будет хорошо.
Дон улыбается. Баффи не выглядит убежденной, но улыбается в ответ.
БАФФИ: Ладно.
ФЕЙТ: Тогда лучше отправляться.
ДОН: Да.
БАФФИ: Уилл, если они появятся здесь…
УИЛЛОУ: Я смогу их удержать.
Она улыбается. Джайлз выглядит озабоченным. Баффи улыбается Уиллоу, не замечая выражения лица Джайлза.
ЛЛОЙД: Удачи вам. Снова.
ФЕЙТ: Спасибо. Она нам понадобится.
БАФФИ: Если… если что-то с нами случится, расскажите все Райли.
ДЖАЙЛЗ: Непременно.
Баффи кивает и уходит первой. Фейт, Дон и Джайлз следуют за ней наружу. Баффи, скрестив на груди руки, с обеспокоенным лицом идет к их машине. Вдруг еще одна машина сворачивает на подъездную дорожку к дому. Баффи встревожено останавливается. Остальные тоже. Из машины выходит Райли, за ним – несколько солдат и мужчина в штатском.
РАЙЛИ: Надеюсь, мы ни от чего вас не отрываем.
БАФФИ: Райли. Ты вернулся.
РАЙЛИ: Что тут сказать? Все слишком серьезно, чтобы дуться на твое негостеприимство.
Баффи пристыжено смотрит на него.
БАФФИ: Я пыталась дозвониться до тебя. Ты знаешь, что происходит?
РАЙЛИ: Да. Стало известно, что это не вирус. Но чем бы оно ни было, твои друзья тоже попали под его влияние. Мы проследили за ними.
БАФФИ: И не попробовали остановить? Помочь?
РАЙЛИ: Тогда бы мы не обнаружили того, что обнаружили – сейчас в Даркли около сотни таких девушек. И мы знаем, где.
Баффи выглядит серьезной.
ФЕЙТ: Ты можешь отвезти нас туда?
РАЙЛИ: Да. Но вам потребуется помощь.
БАФФИ: Твоя нам не нужна.
РАЙЛИ: Нужна. Но не моя. Даже две Истребительницы не могут сражаться против сотни и надеяться на победу.
Райли оглядывается через плечо. Человек в штатском выступает вперед с улыбкой на губах.
БАФФИ: Кто это?
РАЙЛИ: Парень, который собирается вам помочь.
МУЖЧИНА: Чао, мисс Саммерс. Меня зовут Карлос Пичианно. Также известен как Бессмертный.
Баффи и Ко изумлены.
ФЕЙТ: Бессмертный? Надеюсь, это не позывной.
БЕССМЕРТНЫЙ: Нет, очень давно закрепившееся прозвище.
ДЖАЙЛЗ: Я слышал о Вас. Вы, э, прославились своей безжалостностью.
БЕССМЕРТНЫЙ: Я не отрицаю того, что сделал в прошлом. Но клянусь… сегодня от моих рук никто не погибнет.
Баффи улыбается.
БАФФИ: Тогда у нас появился шанс.
Сиобхен и Кеннеди, присоединяются к толпе девушек. Они находятся на каком-то складе в Даркли. Все предельно серьезны.
СИОБХЕН: Она уже здесь?
ОТСТУПНИЦА #1: Вы как раз вовремя.
Сиобхен и Кеннеди улыбаются. Появляется Келли и становится рядом с ними. Все девушки вокруг них смотрят куда-то вперед. Открывается дверь, входит Клер, за нею – Джейк и Льюс. Клер и Джейк улыбаются. Льюс мрачнее тучи.
КЛЕР: Я рада, что столь многие из вас смогли присоединиться к нам. Знаю, у вас есть вопросы. Скоро вы получите ответы.
ОТСТУПНИЦА #2: Когда мы отправимся убивать Истребительницу?
КЛЕР: Никогда.
По рядам Отступниц пробегает шепоток.
КЛЕР: Она присоединится к нам. Как это уже сделали некоторые ее друзья. Потом мы используем ее помощь.
ОТСТУПНИЦА #3: В чем?
КЛЕР: В апокалипсисе, конечно.
ОТСТУПНИЦА #4: Что? Но-
Клер дотрагивается до драгоценного камня на своем кулоне. Отступницы внезапно вздрагивают и улыбаются.
ОТСТУПНИЦА #4: Апокалипсис – здорово.
Клер одаривает всех улыбкой.
КЛЕР: Итак…
Мимо головы Клер пролетает стрела и вонзается в стену. Клер смотрит влево и замечает появившихся Баффи и Ко.
КЛЕР: Разберитесь с ними.
Отступницы разворачиваются и бросаются на Баффи и Ко.
ДОН: Понеслось.
Баффи встречает накинувшуюся на нее Отступницу ударом кулака. Фейт – ударом ноги. На склад врываются Райли и солдаты. Райли стреляет в одну из Истребительниц, и та падает, сраженная дротиком с транквилизатором. Рядом с Дон возникает Сиобхен и бьет ее по лицу. Дон морщится от боли.
Уиллоу в доме. Она читает заклинание. Рядом сидит Джайлз.
УИЛЛОУ: Взываю к тебе, Гефест. Отрази дыхание льда. Верни огонь сердцу.
Фейт с разворота сбивает двух Истребительниц с ног. Но на нее набрасывается еще больше.
ФЕЙТ: Баффи, их слишком много!
Внезапно Сиобхен замахивается мечом, целясь в шею Дон. Баффи застывает на месте, видя это. Дон ловит меч. Ее глаза загораются зеленым пламенем. Она ломает меч напополам и бьет эфесом под подбородок Сиобхен. Та падает без сознания.
К Фейт подбегает Кеннеди. Фейт пытается достать ее кулаком, но Кеннеди блокирует удар и бьет ее ногой по лицу. Бессмертный спешит к Фейт и помогает ей подняться. Кеннеди улыбается и пытается ударить его. Он ловит ее кулак и неодобрительно покачивает головой. Он больно изгибает ей руку и отбрасывает Кеннеди на несколько метров от себя. Затем взмахивает рукой, откидывая нескольких Истребительниц.
Дон отшвыривает нескольких из них ногой.
Рядом с Баффи появляется Келли, ударив ее ногой в живот. Баффи отвечает ей тем же, добавив в придачу удар кулаком в лицо. Келли охватывает злость, девушка вытаскивает нож. Она пыряет им в Баффи, но Райли стреляет в нее дротиком, и Келли падает на пол. Истребительницы выглядят недоуменными и одна за другой медленно валятся наземь. Баффи смотрит вверх, на Клер. Клер сужает глаза и сильно сжимает в руке кулон. Лицо Баффи становится изумленным, и Истребительница вздрагивает. Из ее рта вырывается облачко пара. Глаза Фейт округляются.
ФЕЙТ: Баффи?
Баффи оборачивается. Она прищуривается и улыбается.
БАФФИ: Тут я.
Она бьет Фейт ногой. Дон в панике смотрит на них. Она подбегает к Баффи, но та со всей силы хлещет ее по лицу. Дон отлетает назад, врезается в стену, ее глаза прекращают мерцать зеленью. Из уголка рта сбегает струйка крови.
В Баффи летят дротики со снотворным. Она отбивает их ногой.
Клер улыбается и оборачивается к Джейку и Льюс.
КЛЕР: Видите, все было не так уж и сложно.
Льюс вздыхает. Джейк улыбается.
Бессмертный приближается к Баффи. Он бьет ее кулаком по лицу. Она хочет ударить его в ответ, но он блокирует. Фейт поднимается с пола и бежит помочь.
Обратно к Уиллоу.
УИЛЛОУ: Изгони холод. Верни огонь сердцу. Изгони холод. Верни-
Уиллоу внезапно задыхается. Ее глаза становятся красными и, кажется, горят. Она смотрит вверх. Воздух вокруг нее плавится от жара. Джайлз оказывается отброшенным назад. Он смотрит на Уиллоу, его лицо покрыто ожогами. Уиллоу съеживается от боли и падает на спину. Ее руки сильно обожжены. Джайлз бросается к ней.
ДЖАЙЛЗ: Уиллоу!
УИЛЛОУ: Джайлз… Джайлз, у меня ничего не вышло!
ДЖАЙЛЗ: Я знаю. Ты в порядке?
УИЛЛОУ: Вроде бы… а… но… но, Джайлз, Баффи и остальные. Они теперь сами по себе.
Обратно на склад. Кто-то из солдат помогает Дон подняться. Она морщится, выпрямляясь. Смотрит на Клер и замечает у нее на шее кулон со светящимся голубым кристаллом. Она оборачивается к сражающимся с Баффи.
ДОН: Достаньте кристалл!
Она указывает рукой. Бессмертный прослеживает направление и все понимает. Он продирается через толпу Отступниц, расталкивая их в стороны. Баффи пытается воспрепятствовать ему, но Фейт валит ее на пол.
ФЕЙТ: Угомонись.
Баффи поднимается, ударив Фейт кулаком. Они продолжают сражаться. Фей бьет Баффи ногой. Райли стреляет в Баффи. От первого дротика она уклоняется, но второй попадает ей в руку. Она зло смотрит на него и падает, как подкошенная. Фейт улыбается Райли. Бессмертный запрыгивает на площадку с Клер, бьет ее кулаком в лицо, срывает кулон с шеи и разбивает его. Из осколков кристалла вырывается волна голубой энергии. Сражающиеся Истребительницы вдруг замирают и смущенно переглядываются. Кеннеди, широко распахнув глаза, смотрит на происходящее. Клер озирается. Истребительницы враждебно смотрят на нее. Льюс закатывает глаза. Клер со злобой смотрит на Бессмертного. Крутит запястьем. Никакого результата. Она крутит им еще раз.
КЛЕР: Что?
Бессмертный улыбается ей и качает головой. Он бьет ее кулаком, и она отлетает назад. Джейк пытается дать Бессмертному отпор, но его постигает судьба Клер. Бессмертный смотрит на улыбающуюся Льюс.
ЛЬЮС: Я сама уйду.
Он кивает, и она удаляется. Он спрыгивает вниз. Смотрит на Фейт и Дон. Баффи открывает глаза. Оглядывается. Фейт улыбается ей. Баффи прикладывает ладонь ко рту, с ужасом вспоминая недавние события.
Баффи, входит через парадную дверь домой. Ее встречает Джайлз.
ДЖАЙЛЗ: Слава Богу.
ДОН: Лучше сказать, Бессмертному.
ДЖАЙЛЗ: Могу представить.
По лестнице спускаются Уиллоу, Ксандер, Эндрю и Ллойд.
ЭНДРЮ: Мы победили?
Баффи кивает.
ЛЛОЙД: Здорово. Молодцы, ребята!
БАФФИ: Не так все просто. Я получила свою дозу истребительского бешенства.
КСАНДЕР: То есть…
БАФФИ: Она стала почти смертельной.
ФЕЙТ: Баффи, это была не ты, а что-то, чего ты даже не могла контролировать.
БАФФИ: Может, и так. Но с тобой этого не произошло.
Фейт нахмуривается. Баффи уходит. В дом заходит Кеннеди и видит Уиллоу.
КЕННЕДИ: Уиллоу! Твои руки, что-
УИЛЛОУ: Похоже, не так уж я и контролирую магию.
Кеннеди обнимает ее.
КЕННЕДИ: Родная, прости меня, я…
УИЛЛОУ: Все в порядке. Я понимаю и ни в чем тебя не виню.
Кеннеди улыбается. Входят Сиобхен и Келли.
СИОБХЕН: Райли и Бессмертный уехали. Сказали, у них дел по горло с развозкой девушек по домам.
ФЕЙТ: Ясно.
Келли смотрит на Ксандера.
КЕЛЛИ: Ксандер-
КСАНДЕР: Келли, не нужно извиняться. Я знаю, это была не ты.
Келли улыбается, но выглядит виноватой. Сиобхен тоже.
ЛЛОЙД: Кто-нибудь хочет есть?
Многие кивают. Кроме Джайлза, все уходят на кухню. Он видит Баффи, сидящую в гостиной, и присоединяется к ней.
ДЖАЙЛЗ: Не могу вообразить, что ты сейчас испытываешь.
БАФФИ: Наверное, и вправду не можешь.
Джайлз садится рядом с нею.
БАФФИ: Знаешь, это ведь Клер контролировала Истребительниц.
ДЖАЙЛЗ: Я должен был догадаться.
БАФФИ: Мы обязаны их остановить. На этот раз они зашли слишком далеко.
ДЖАЙЛЗ: Остановим.
БАФФИ: Думаешь? Мы даже не знаем, как Клер провернула все. Заклинание? Какое? Можем ли мы предугадать их следующий шаг? Господи, мы столь многого не знаем.
ДЖАЙЛЗ: Так было и раньше. И нас это не останавливало.
БАФФИ: А может, на этот раз все изменилось.
ДЖАЙЛЗ: Да не очень. Мы есть друг у друга, и-
БАФФИ: О да, мы очень близки. Особенно в том, как делимся всем друг с другом и не утаиваем того, что сделали в прошлом.
ДЖАЙЛЗ: Баффи, я-
БАФФИ: Извини, я понимаю, почему ты сделал то, что сделал. И, возможно, я поступила бы так же.
ДЖАЙЛЗ: Нет, нет, я сделал то, что сделал, так как знал: ты на это не способна. Я знаю, как ты относишься к убийству людей. Ты не убийца.
БАФФИ: Нет. Нет, убийца. Я убиваю каждый день. И я знаю, как должна поступить. Убить Клер, Льюс, Джейка, всех их. Такова сущность Истребительницы. А сегодня я сама испытала, каково это, когда тебя не сдерживают барьеры. Ничто не остановит меня. Только сила. Я разрушение. И абсолютно… одна. Я знаю, кто я. И я видела, кем стану. Кем была всегда. И ничто никогда не изменит этого.
Джайлз нахмуривается. Баффи поднимается и уходит из комнаты.
КОНЕЦ
@темы: бумагомарание, оч.умелые ручки, манипки, Buffyverse, ФанФикция, перевод
-
-
13.09.2005 в 12:17А я уж испугалась вначале, когда Келли выпрыгнула в окно.
-
-
13.09.2005 в 16:44