[Артанис]

Lost in Austen выпустили на ДВД под названием "Ожившая книга Джейн Остин"

@темы: Jane Austen Club

Comments

[chocolate cookie]

Иногда вот думаю, какой у нас все-таки корявый язык...или переводчики

"Ожившая книга Джейн Остин"

, на мой взгляд, совсем не звучит((

[Артанис]

die kleine Prinzessin, а самое главное - не вполне в тему. Но от "Остаться в Остен" лично меня каждый раз вообще передергивает.

Честно говоря, я вообще очень удивлена, что мини у нас выпустили на лицензии - чего не ожидала, того не ожидала.

[chocolate cookie]

Артанис , "Остаться в Остен" может нормально звучать только для тех, кто знает, кто такая Остен. Хотя даже у меня "Остаться в Остен" ассоциируется, например, с каким-нибудь американским городом.
Тот факт, что сериал все-таки выпустили, с одной стороны, радует, но с другой...видела я вКонтакте дублированную версию((( ужас. Особенно за Дарси обидно. В оригинале у Эллиота такой шикарный голос, а тут...