***

пятница, 05 июня 2009

20:44

Артанис

Quite Contrary

Ооо, сегодня я прочитала отчет по практике студентки, которая у нас была в феврале. Прэлестно, просто прэлестно(с)
Какой-то логической связи между частями - и связок вообще - я не увидела. И вообще не поняла, к чему там был раздел о том, как в какой-то школе она проводила пиар своей специальности, или подпункт с таинственным названием "бэкграундер" с заметкой о Боинге, принятом к эксплуатации Авиакомпанией (наше предприятие входит в холдинг, но к обслуживанию самолетов отношения никакого не имеет - разве что "кукурузников").
Зато перевод был свой. Да, корявый. Да, опечатка Nail Rotor (вместо Tail) получилась забавной. Да, глаголы у нас по-прежнему переводят существительными, исковеркивая весь смысл. Но зато свой.
Но над еще одним разделом под названием "Транскрипт разговора" мы все просто валялись. Кроме начальника, который там выступал главным героем и который, спихнув мне этот отчет на "ознакомиться", потому что у самого дел полно, до конца дня уехал по делам с иностранцем. Кто такая та Елена Владимировна, обозначенная как ведущий инженер 27-ми лет, мы так и не поняли, правда. Да и таинственный Анатолий Владимирович где-то тоже постоянно шифруется, видимо.
Транскрипт
Цитата (пунктуация и орфография автора сохранена):
Обмен репликами между коммуникантами в данном диалоге носит дружеский характер.
Тема коммуникации- обсуждение между работниками предприятия аспектов по поводу празднования и поздравления в честь 23 февраля.
Целью коммуникантов является решение проблемы, касающейся подарков на День защитника отечества.
Цель коммуникации достигнута, коммуникация удалась.

Д.А.: Слышал в соседнем отделе собираются на праздник откупить кафе, чтобы поздравить мужчин отдела.
Е.В.: Расскажите.
Д.А.: Вобщем, они уже выбрали место проведения банкета и подарки. Хотелось бы знать что наш отдел думает по этому поводу.
Е.В.: Подарки уже куплены, а вот с банкетом мы ничего не решали ...
Д.А.: Так в чем же дело? Или вы не хотите поздравить нас с праздником?
Е.В.: Ну что вы! Как вы могли такое подумать!
Д.А.: а что?
Е.В.: Просто мы рассудили, что лучше будет накрыть стол прямо в рабочем кабинете.
Д.А.: Знаешь, а это не плохая идея! Все свои, без лишнего шума и посторонних. Надеюсь стол порадует нас своим изобилием.
Е.В.: Как вы можете! Все самое лучшее
Д.А.: Кому это поручили?
Е.В.: Анатолий Владимирович займется этим ...
Д.А.: Не сомневаюсь, в этом ему нет равных!
Е.В.: Я хотела бы уточнить вопрос ПО поводу времени проведения
Д.А.: Думаю, в обед будет самый раз.
Е.В.:Иеще ...
Д.А.: Все еще на потом, работа не ждет. Я на совещание буду в 4 часа. Подготовьте отчет к этому времени.
Е.В.: Хорошо.
(конец цитаты)

О, и еще: между титульным листом и ламинатом лежала бумажка с номерами страниц, на которых нужно поставить подписи (не сочтите за рекламу

):
читать дальше

А так, из деффачески-приятного: у нас сегодня был француз, который, прощаясь, изъявил огромную надежду меня у них, в Мариньяне, на учебе увидеть. Обычная вежливость, конечно, но просто приятно, что он к этой теме вернулся в конце разговора и этой идеей в принципе очень загорелся, лично для меня такой энтузиазм был неожиданным