Quite Contrary
Перебрала архивы, сдула пыль с полок))) Решила, что нужно сохранить сюда все же переводы. Большую их часть, во всяком случае. Что-то здесь уже есть в старых записях, что-то добавлю сейчас, что-то вновь положу на полку.
Фиклеты по "Баффи" - в основной массе спаффские. В новой редакции, поскольку перечитала и местами поправила хромающий перевод
Название: Надежда / Hope
Автор: Estepheia
Персонажи/пары: Баффи, Джайлз, Б/С – упоминание
Рейтинг: PG
Жанр: flashfic, angst
Спойлеры: до 7x18 “Dirty Girls”
Посвящение: Энни Сьюэлл-Дженнингс, которая попросила Баффи, Джайлза и много грусти
От автора: Написано для «1000 слов, Livejournal flashfic-a-thon», Пасха 2003
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
читать дальше
В эти дни она раздает надежду по крохам – во всяком случае, пытается. Как одержимая накидывается на всех с поучениями – хотят они их или нет. Ешьте витамины, они полезны для здоровья. Тренируйтесь, и у вас появится шанс выжить. Им нас не победить. Мы армия. Мы сила.
Иногда она ненавидит звук собственного голоса.
У самой Баффи нет ни времени, ни особой нужды для чего-то такого сложного и хрупкого, как надежда. У нее есть работа. Миссия. Но остальным – им нужно за что-то цепляться.
Вот, возьмите надежду, а взамен отдайте свою силу, свою руку, свою жизнь. Свой глаз.
Сегодня она не знает, что сказать.
Почти рассвело, небо уже бледнеет, когда она переступает порог дома, совершенно вымотанная бесконечным ожиданием в больнице. Джайлз встречает ее в коридоре. В доме царит тишина. Дон, Эндрю, Фейт и потенциалки спят.
– Ты был прав, – говорит она ему. – Мы ничего не знали. До сих пор.
Теперь Баффи знает, что у Изначального появились еще две маски, надев которые, можно язвить над ней: Молли и Сары.
Один взгляд на ее осунувшееся лицо, и Джайлз удерживает готовые сорваться с языка слова: «Но какой ценой?» Вместо этого он сообщает ей:
– Спайк рассказал нам, что произошло. Как там Ксандер?
– Держится. Уже готовит пиратские шутки.
И ей требуются все силы, чтобы не разрыдаться. Словами не выразить, как она рада, что Изначальное не пополнило Ксандером свою все увеличивающуюся коллекцию лиц.
Аннабель. Ева. Хлоя. Молли. Сара. И их будет еще больше, прежде чем все закончится.
Джайлз, кажется, злится, но его голос спокоен.
– А Уиллоу?
– Она не превратилась в покрытую венами мстительницу, если ты об этом спрашиваешь. Они с Кеннеди остались в больнице на случай, если Калеб попытается завершить начатое.
– Я позвонил в Ковен и рассказал им о Калебе. Их провидцы делают все возможное, чтобы выяснить побольше о нем.
Баффи кивает. Она не позволяет себе надеяться, что Ковен вдруг вытащит, как кролика из шляпы, магическое оружие, амулет или заклинание, которые помогут отправить Изначальное туда, откуда оно вылезло. На надежде стратегию не выстроишь.
– Пойду, проверю, как там Спайк, – слышит Баффи собственный голос и делает шаг по направлению к подвалу. Не то чтобы Спайк нуждается в проверке. Это просто жалкий предлог сбежать от тщательно скрываемого неодобрения, которое она чувствует со стороны своего бывшего Наблюдателя.
– Баффи!
Она оборачивается, скрещивая на груди руки. Все, чего она хочет, это посмотреть на Спайка, принять душ, заглянуть к Дон и уснуть – на год или два. И, если ее ждет еще одна лекция о серьезности ситуации, она не хочет ее слушать.
– Я здесь, чтобы помочь тебе, Баффи, – произносит Джайлз своим коронным менторским тоном Наблюдателя. – Но если ты не обратишь внимания на то, что я вынужден сказать, потому что сердишься на меня из-за Спайка, то подвергнешь себя и всех остальных серьезной опасности.
Требуется какое-то время, чтобы до конца осознать его слова.
– Ты говоришь, Ксандер потерял глаз из-за моей мелочности?
– Ты злилась, и это повлияло на твои суждения. Баффи, ты должна понять, что решение устранить Спайка не было личным. Вернее, для Вуда – да, но…
– Устранить? Джайлз, ты действовал за моей спиной. Ты солгал мне, чтобы убить… человека, который на нашей стороне. Если бы триггер был запрятан в подсознании Ксандера или Уиллоу, ты поступил бы так же?
Если признаться, он никогда не задавал себе такого вопроса. Джайлз снимает очки и пытается зайти с другой стороны.
– Дело не в этом, Баффи, ты и сама знаешь. Ты рисковала жизнями многих людей, удерживая его рядом. Когда вопрос касается Спайка, ты теряешь объективность суждений.
– О, но это не так. Я настолько объективна, что мне больно, Джайлз. Я оттолкнула от своего сердца любовь и дружбу так далеко, что до них как до луны. Чтобы победить в этой войне, я бы пожертвовала и Спайком, и Дон, и тобой, и собой. Я убила Ангела, когда любила его больше всех на свете, так не смей говорить мне, что я настолько потеряла голову, чтобы не сделать то же самое со Спайком. То, что я чувствую к Спайку, не имеет никакого отношения к тому, как я сражаюсь в этой войне.
– То, что ты чувствуешь… Как ты вообще можешь что-то к нему чувствовать, Баффи?
Как она терпит даже взгляд на того, кто хотел изнасиловать ее, не говоря уж о том, что защищает его?
Отвращение в его голосе, должно быть, выдало его, потому как в ее глазах отразилось понимание.
– Кто рассказал тебе?
– Что?
– Ксандер или Дон? – Ее голос спокоен.
– Это очень важно?
– Нет, наверное, нет. – Она вздыхает, и, когда продолжает, в ее голосе больше не слышится злость, она терпелива почти до невозмутимости. – Джайлз, я уже сказала Робину, и говорю тебе: у меня нет времени на месть, даже свою собственную. Но мне не нужен и кто-то, кто сражался бы за меня. Мне все равно, что ты чувствуешь к Спайку. Перебори это.
Он хочет сказать ей, что сожалеет. Не о том, что стал сообщником Вуда, а о том, что подвел ее задолго до этого. Однако, слова замирают у него на языке, потому что внезапно ему кажется, он видит двух Баффи, накладывающихся друг на друга: юную, часто глупенькую девочку, которую он тренировал и наставлял, девочку, чьим отцом он бы хотел быть; и эту молодую женщину, гордо держащую голову, идущую вперед, не оглядываясь, готовую помериться силами с самим источником Зла.
Время, когда ей нужно было, чтобы он стоял рядом, держал ее за руку – это время прошло. Пора отпустить ее и занять свое место в рядах позади.
Баффи смотрит на него, ожидая ответа.
– Если кто-то и сможет победить Изначальное, то это ты, – убежденно произносит он, и впервые за последние месяцы он верит, что у мира еще есть надежда.
Легкая улыбка скользит по ее губам.
– Спокойной ночи, Джайлз.
Нижеследующие переводы осуществлены с разрешения автора.
Досериальные события:
Судьба (драббл)
Название: Судьба / Destiny
Автор: Jen
Вызов: Путешествия во времени
От автора: Я немного сжульничала, позволив Дру увидеть свое будущее, но – странное дело – это жульство меня саму устраивает.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
– Хочешь пригубить, pet?
Друзилла резко села в кровати, сердце колотилось. Она давно привыкла к своим ночным кошмарам. По крайней мере, думала, что привыкла. Темноволосый мужчина часто преследовал ее в снах, наблюдал из тьмы, улыбаясь, соблазняя. Чистое зло под обликом ангела.
Но этот человек был другим, хотя назвать его человеком не поворачивался язык: странно одетый, беловолосый, со страшно искаженными чертами лица. Но гораздо ужаснее было то, что она видела себя, бледную, с лицом монстра, смеющуюся и…
Друзилла без сил откинулась на подушку. Когда она даст последние обеты, видения наконец-то прекратятся.
Ее будущее не может быть таким.
Ад, милый дом (драббл)
Название: Ад, милый дом / Hell Sweet Home
Автор: Jen
Вызов: движение
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Последние двадцать с хвостиком лет были адом. Точнее – и в этом-то вся беда – адом они не были. Заключенная в темницу человеческого мясного мешка, она бессильно плакала злыми горючими слезами. И выжидала, всегда выжидала. Переносила и Малую бейсбольную лигу, и увлечение футболом в старших классах, а также колледж, вечеринки с пивом и медицинскую школу. И то проклятое лето интернатуры в детском отделении. Зайку бросила хозяйка, под дождем остался зайка. Все это сводило ее с ума.
И когда она, доведенная до белого каления, уже больше не в силах была терпеть, предпочитая убить их обоих, плоть и кости вдруг начали двигаться, трансформироваться.
Глори нашла зеркало и оценивающе оглядела себя.
– Так много лучше.
4 сезон:
Пленник (драббл)
Название: Пленник / The Captive
Автор: Jen
Вызов: Спайк в ванне, 4 сезон
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
По двигавшимся по стене солнечным лучам, проникавшим через окно ванной, он понял, что осталось всего несколько минут. Хотелось кричать от бессилия. И зачем только он пришел сюда? Фатально ошибочное решение.
В доме не было ни единой души, чтобы позвать на помощь.
И тут до его ушей донесся звук хлопнувшей входной двери, затем рядом с ванной притормозила запыхавшаяся Баффи.
– Нашу группу задержали после занятий.
Спайк исподлобья смотрел на нее.
– Что? Ты пропустил всего лишь маленький кусочек до титров.
Молчание.
– Бога ради, Спайк, это же не вопрос жизни и смерти. Это всего лишь «Страсти»!
5 сезон:
Разорванная помолвка (драббл)
Название: Разорванная помолвка / Broken Engagement
Автор: Jen
Вызов: Что случилось с обручальным кольцом из серии “Something Blue” после того, как пали чары?
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
– Красивое колечко, Истребительница.
Она заметила, что его внимание привлекли блики лунного света, отразившиеся от кольца.
– Да, у моего «жениха» отменный вкус.
– Что, это же классика! Элегантное зло, воплощенное в серебре. Раз ты его так ненавидишь, то зачем до сих пор носишь?
– Обязательно раздувать из этого проблему? Я забыла его снять, ясно?
Он махнул рукой.
– Оставь. Все равно ведь твоя неуемная добродетель наверняка убила в нем всякое зло.
– Ты что, правда подарил мне злое кольцо? Мило. – Она помедлила. – Но раз уж оно злое, я лучше и правда оставлю его себе.
– Делай, что хочешь.
– Ну и отлично.
– Отлично.
Он нашел его у нее в комнате после событий на башне, вспомнил этот разговор и заплакал.
6 сезон:
Просто еще один день
Название: Просто еще один день / Just Another Day
Автор: Jen
Рейтинг: R
Спойлеры: "The Gift,” “Bargaining, pt. 1”
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
I
– Думаю, все. – Приглушенный триумфальный возглас Уиллоу.
– Можно сказать для записи, насколько мне это противно? Это издевательство над памятью о ней!
– Ксандер, тише, он услышит тебя.
– И? Неужели секс-бот обесцвеченного парня – наш единственный выбор? Бред какой-то.
– Ему сейчас очень тяжело. Почему бы не быть добрее к нему?
– Нам всем тяжело, Тара. Прости, но переживания Спайка меня не заботят.
Он молча курил на крыльце. Сейчас он войдет и предложит проверить рефлексы бота. И попытается не думать, чего это будет стоить лично ему.
II
Спайк отшатнулся назад, его нос был весь в крови. Он зловеще ухмыльнулся, подавая ей знак нападать вновь.
– Господи, Спайк, хватит уже. – В голосе Ксандера смешались отвращение и ужас.
– Только проверю, на что она способна. Разве не в этом цель упражнения?
– На что способна она, или сколько можешь вынести ты? Ты замечательно таранишь своим лицом ее кулаки.
– Ты хочешь увидеть ее возможности или нет?
Тара крепко сжала руку Уиллоу и опустила взгляд.
Баффи-бот в растерянности моргнула:
– Мне следует остановиться?
Он покачал головой.
– Еще раз.
III
Он очень осторожно перекинул ноги через подоконник в ее комнату, каждый мускул в теле громко кричал в протесте. Боль от ударов после драки нисколько не приглушала ту, что жалом впивалась в сердце. Горечь потери. Его длинная тень, окруженная лунным светом, упала на неподвижную фигуру, лежащую на кровати. Он решил, что она спит или находится в режиме ожидания, или как там еще называется у роботов состояние, когда они не ходят, не говорят и не притворяются теми, кем не являются, но затем услышал электрическое потрескивание и жужжание моторчиков, когда ее глаза распахнулись.
– Ты хочешь похитить меня?
– Тише. Просто дай мне обнять тебя.
IV
– Этой ночью я спала со Спайком, – оповестила всех Баффи-бот за завтраком.
– О. Боже. Мой. Ладно, это уже ни в какие рамки не лезет.
– Мы поговорим с ним, Ксандер. Он всего лишь пытается справиться со своим горем.
– Здесь все с ума посходили? Почему вы обе потакаете ему?
– Думаю, я его разочаровала, – прервала Баффи-бот. – Он не захотел заняться со мной сексом. Он просто проплакал всю ночь.
– О.
Молчание.
– Я сделала что-то не так? – спросила Баффи-бот.
– Нет. Он скучает по другой Баффи. Ты ее помнишь?
– Другая Баффи. – Она сосредоточенно нахмурилась. – Да, помню. Бедный Спайк.
– Бедный Спайк, – эхом откликнулась Тара.
V
– Спайк?
– Иди вон, – заплетающимся языком пробормотал тот в ответ.
– Я тут подумал, что ты захочешь разбавить кровью свой, – Ксандер покосился на бутылку в руке Спайка, – бурбон.
Спайк поднял взгляд, сфокусировал зрение. Два Ксандера. Он моргнул. Три. Дерьмо.
– Девчонки хотели, чтобы я удостоверился, что ты себе не навредишь.
Спайк, пошатываясь, встал на ноги.
– Тогда пошли.
– Куда?
– Сейчас темно. Провожу тебя. – Пауза. – Ей бы не понравилось, что ты бродишь один.
Ксандер уставился на него тяжелым взглядом.
– Думаю, я тоже не откажусь от пары глотков.
Спайк молча протянул ему бутылку.
Не проронив ни слова, они напивались до тех пор, пока небо не посветлело.
VI
Он закрыл глаза и погладил себя, думая о ней, о запахе ее волос, о мягком изгибе груди, о легком, как перышко, прикосновении ее губ, но мысли не приносили облегчения, только бесконечное, неудовлетворенное желание, раскинувшееся перед ним обширным пустым морем. Рука замедлила движение, остановилась, а он все думал о ней. Вспоминал то ощущение, возникавшее, когда она была рядом, теплая и живая, на расстоянии вытянутой руки, звук ее голоса, когда она сказала: «Входи, Спайк». Когда он знал, что она доверяет ему.
Он позволил себе погрузиться в темное и тяжелое забытье. Ему снилась она.
VII
Баффи-бот бросила Спайку кол, и он с силой вогнал его в сердце последнего из встретившихся им вампиров.
Аня стряхнула пыль с футболки Ксандера и закашлялась.
– Это было…
– Бодряще, – закончил Джайлз. – Да, похоже, в их рядах наблюдается оживление. И неудивительно, если учесть, что мы патрулируем от случая к случаю в эти последние недели – с тех пор, как…
Уиллоу неловко прочистила горло, бросая взгляд то на Джайлза, то на Спайка.
– А, да. Спасибо за твою помощь, Спайк.
Спайк пожал плечами.
– Я же все равно был рядом.
Уиллоу громко кашлянула еще раз.
– Можем мы надеяться, что ты будешь помогать нам каждый вечер?
Глаза Спайка удивленно округлились, но он кивнул.
VIII
– Боже, Спайк, посмотри на себя - живого места нет.
– Но ведь он мертв? – Спайк указал большим пальцем на обезглавленного демона, дотронулся до глубокой раны на щеке и сплюнул кровь.
– Так что это за выходки в духе Тельмы и Луизы?
Спайк поднял брови.
– Когда ты сражаешься, ты будто гонишь на скорости к обрыву. Будто тебя не заботит, жив ты или мертв.
– И что?
– Остальные, они не хотят, чтобы с тобой случилось что-то плохое. И вряд ли бы Баффи…
– Не надо.
– Я всего лишь…
– Закрой. Рот. Сейчас же.
– Извини.
Как будто извинения способны что-то исправить.
IX
Дон бросила колоду карт на стол и опустила голову.
Он вопросительно посмотрел на нее.
– Больше играть не хочешь?
Две крупные слезы скатились по ее щекам, худые плечики задрожали.
– Они ушли, – всхлипнула она, бросаясь ему на шею.
Он неловко похлопал ее по спине.
– Шшш, все хорошо.
– Нет, не хорошо, не хорошо! – Она заколотила кулачками по его груди.
– Я рядом и никуда не ухожу.
Удары прекратились.
– Ты не бросишь меня? Никаких полуденных прогулок и самоубийственных подвигов? Потому что ты ведешь себя, словно бы…
– Нет, Горошинка. Я не брошу тебя. Обещаю.
– Хорошо. – Она с облегчением вздохнула. – Хорошо.
X
И он жил дальше. Не видя смысла в этом существовании. Замечая, как дни перетекают в недели, недели в – о, Боже, – месяцы без нее. Впервые за прошедшие сто лет он чувствовал себя по-настоящему мертвым. Конечно, как и раньше, были и кровь, и сигареты, и виски, и ощущение своих кулаков на чужой плоти, и хруст ломающихся костей, но ничто из этого уже не приносило удовольствия.
Он выполнял ее работу, сдерживая таким образом свое обещание защищать людей, которых она любила.
Он смотрел на сменяющиеся черно-белые картинки старого фильма, не выпуская из поля зрения Дон, прикорнувшую на диване рядом. Еще один день без нее. День 148 плавно уходил в прошлое.
После "После Жизни"
Название: После "После Жизни" / After After Life
Автор: Jen
Рейтинг: PG-13
Содержание: Непосредственно после признания Баффи в переулке в эпизоде «После Жизни». Мрачный, грустный Спаффи.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Он поднялся в свой склеп по лестнице, ведущей в канализационные тоннели; странное, неприятное чувство – будто живот сжимается в узелок, – появившееся после того, как она ушла, теперь волнами прокатывалось по всему телу. И его раздражало то, что он не мог подобрать названия этому чувству. Должно быть, гнев. «Здесь, с тобой, я могу побыть в одиночестве». И чем больше он думал об этих словах, тем сильнее они ранили. Но это еще цветочки, подумал он, по сравнению с болью от того, что ему известна причина ее страданий.
Мыслями он вернулся в прошлое, пытаясь вспомнить, почему все они решили, что Баффи попала в адское измерение. Ни у кого не было желания подробно обсуждать с остальными местонахождение души Баффи. В те дни они просто пытались привыкнуть к мысли, что ее больше нет, и выжить при этом. Так как же чертова теория превратилась в негласное убеждение? Спайк не был ни в чем уверен, но, как и остальные, просто убедил себя. Они видели, что портал забрал ее кровь, но доказательств того, что он забрал у нее еще что-то, не было. Они просто так решили…
И это вызывало в нем острое желание вырвать легкие и ведьмам, и Харрису, и его девчонке. Они причинили ей боль, будучи абсолютно уверенными, что делают как лучше. Благими намерениями… Он предполагал, что Глинда решилась участвовать только из-за Рыжей, но все же кто-то из них должен был трезво взглянуть на вещи, и этим «кем-то» он всегда считал Тару. Но и она ошиблась.
А важно ли все это? Если бы он знал, что Баффи в раю, разве, тем не менее, не желал бы, чтобы она вернулась? Довольствовался ли бы знанием, что она счастлива и покоится с миром? Нет, уныло признал он, он эгоистичный ублюдок, невероятно счастливый мыслью о том, что она вернулась в этот мир, к нему, и он мог поклясться, что у него екнуло сердце, когда она спускалась вниз по лестнице. Это была она, пусть глаза впали и казались огромными, а ободранные ладони кровоточили. Она вернулась, и вновь забрезжил свет. Надежда.
И все же к этой необузданной радости примешивалось кое-что еще. Холодное, скользкое ощущение, которому он не мог дать имени, ворочалось внутри, гася восторг, как ветер задувает свечи. Гнев был горячим и стремительным, а это чувство – медленным, осторожным, ледяным. Он остановился, размышляя, позволяя этому чувству подняться к горлу, пробуя его на язык. Он закрыл глаза и погрузился в свои ощущения, его глаза резко распахнулись, когда он понял, что это. Страх, бессилие. Что он мог сделать для нее? Что он знал о рае? Она была хрупкой, как стекло, ей душу изрезали в клочья, и он совершенно ничем не мог помочь. Это выбивало его из колеи, заставляло чувствовать себя неуклюжим и беспомощным. И причиняло адскую боль.
Он заметил движущиеся во мраке тени, и вдруг она оказалась прямо перед ним. И как только она опять сумела незаметно подкрасться к нему? Быть может, она как-то изменилась после возвращения? Или все проще, и причина того, что она не похожа на саму себя, скрывается в испытываемых ею мучениях?
– Ты не рассказала что-то еще, Истребительница? Или просто пришла удостовериться, что я не разболтал твой секрет? – Голос звучал на удивление спокойно даже для его собственных ушей. – От меня твои приятели ничего не узнают, и тебе это известно.
Она смотрела мимо него, сквозь него.
– Раньше я не произносила этого вслух. Я думала, поможет.
Но не помогло. Она вышла из тени на солнце, но слова последовали за ней вместе с ощущениями и воспоминаниями о рае. Произнесенные вслух, слова не избавили ее от жала потери: они обострили утрату, облекли ее в форму. И теперь она задыхалась от этого.
– Но не помогло.
Ей вдруг подумалось, может ли он читать ее мысли. Они казались настолько громкими, что такая возможность была вполне реальна.
– Нет. – Она помедлила. – Тот «особый момент», который ты случайно подслушал? Они хотели, чтобы я поблагодарила их за свое возвращение. Сказала спасибо за то, что… – Она увидела, как он поморщился. – И я поблагодарила.
– Не могу представить, чего это стоило тебе.
– Нет, не можешь. Не можешь представить даже толики того. – Ее взгляд пригвоздил его к месту, но она была далекой, как призрак. – Знаешь, о чем я думаю?
– Расскажи.
– Я ошибалась, говоря, что жить на земле – это ад. Знаешь, где настоящий ад? Он здесь, – она указала на голову, – и здесь, – дотронулась до сердца. – Ад внутри, он сжигает меня.
– Он и должен жечь, Истребительница. Этот огонь называется жизнью. А жар говорит о том, что ты жива.
– Жива. – Она невесело рассмеялась. – Ну, тогда, наверное, жизнь поглотит меня всю, и вскоре останется только пепел. Я хочу быть холодной, не чувствовать их. Жара, боли.
– Пусть пройдет время, Истребительница.
Эта банальность прозвучала глупо даже для него самого.
– Потому что время все лечит, так? – Горькая улыбка не коснулась ее глаз, которые внезапно показались ему очень старыми. Она задумчиво смотрела куда-то в пол в течение нескольких ударов сердца. – Я потерялась. Раньше я была цельной, а теперь нет. Я не знаю больше, кто я или где мое место. – Она испытующе заглянула ему в глаза. – Где я сейчас?
– Ты здесь, со мной.
– Так ли? Я этого не чувствую. – Она подавила всхлип, но последующий вырвался из ее горла, и она без сил рухнула на пол. – Жжет так сильно, что я ничего больше не могу чувствовать.
Он не помнил, когда еще так пугался, с тех пор как был обращен. Обеспокоен, да. Озабочен, определенно. Но испуган, испытывая чувство сковывающей все внутри пустоты, – это было что-то совершенно новое. Он поколебался, наблюдая, как она сидит на полу и, обхватив себя руками, покачивается назад и вперед, и затем опустился рядом с ней на колени.
– Помоги мне, – дрожащим шепотом взмолилась она.
– Я не знаю, как, – расстроенно произнес он.
– Ты говорил, что каждую ночь спасал меня. – Она плакала, под глазами и на щеках тенями залегла потекшая тушь, лицо блестело от слез. – Ты можешь спасти меня сегодня, Спайк?
Он осторожно прикоснулся к ней и притянул к себе.
– Положись на меня. Я никуда тебя не отпущу. – Он обнял ее и пробормотал: – Прижимайся так крепко, как тебе это необходимо. Ты не можешь причинить мне боли.
И тогда она приникла к нему, и ее запах, ее объятия были сокрушительными, пьянящими и вызывающими глубокую печаль. Раньше он только мечтал о такой близости, но никогда, даже в самых диких фантазиях, не представлял, что все это воплотится в реальности. Ему хотелось кричать от радости, но в то же время он точно знал, что крик умер бы у него на губах, даже если бы Баффи и не сжимала его так, что трудно было дышать. Он и представить себе никогда не мог, что в осуществившейся мечте она будет такой разбитой и сломленной, и потому голосок восторга в его голове звучал все тише.
Баффи сжала мягкую кожу его плаща и зарылась лицом в его плечо. Ни к кому она не могла прикасаться так же, как к нему. И неважно, что объятия ее были как тиски, он был равен ей по силе, и на одно долгое мгновение мир перестал уходить у нее из-под ног. И в это мгновение он спасал ее, как и говорил. И ей хотелось спросить, почему он единственный способен вернуть ей спокойствие и веру в себя. Потому ли, что он знал правду, потому ли, что ей не приходилось таиться от него?
Нет, здесь было нечто большее. Он принадлежал ей. Так, как никто другой. Остальные были иными, далекими, даже Дон. Несмотря на то, что Дон – часть ее, она чувствовала, что они разные, что они отдалились друг от друга. Спайк был… не таким. И она знала это с той минуты, как он взял ее руки в свои в ночь, когда ее вернули. Она вдруг обнаружила в себе странное чувство собственницы по отношению к Спайку, и чувство это было темным и мрачным. Вызванным желанием забыться.
На что это похоже, спрашивала она себя, желать чего-то так же, как Спайк желал ее? Она не могла представить себе этого, как ни старалась. И однако ей дарило прилив сил это понимание глубины его желания, это знание, что она может вертеть и манипулировать им, как ей только взбредет в голову. Остальные заставляли ее чувствовать себя марионеткой, которую дергают за ниточки, но Спайк подчинялся ей…
И ей хотелось выяснить, до какой степени он находится в ее власти, почувствовать его подчинение, но внезапно что-то внутри нее вздрогнуло от этой мысли, и мир вновь обрушился на нее.
– Я должна уйти, – сказала она, и он просто смотрел, как она отдаляется от него, высвобождаясь из его рук. – Они будут искать меня. Беспокоиться.
Она поднялась, а он остался сидеть у ее ног и смотреть вверх, на нее.
– И я не могу… – она неловко прочистила горло. – Не могу вновь позволить себе этого.
– Ясно, – медленно, на автомате отозвался он. – Конечно.
– Нет, я лишь хотела сказать, что не могу позволить себе еще раз так сломаться. Мне нужно было оплакать свои воспоминания о нем, о рае. Но мне нельзя вновь так срываться. Никогда. – Она повернулась к двери, буквально всей кожей ощущая, как он расстроен, что она уходит. Чувство было осязаемым, мощным, почти… оживляющим. – Можно мне приходить сюда иногда? Или тебе – заходить к нам?
Он не доверял своему голосу, но кивнул, когда она бросила на него быстрый взгляд через плечо. И потом она ушла.
7 сезон:
Африканское лето (драббл)
Название: Африканское лето / African Summer
Автор: Jen
Вызов: отъезд
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Он не знал, сколько лежал в пещере – опустошенный и измотанный болью, – но казалось, что целую жизнь. Спустя какое-то время люди из местного племени пришли проверить его состояние и вынесли наружу. Кто-то из них знал, кем он был: ему поднесли кровь, чтобы возродить к жизни изможденное тело.
Он боролся со своей душой, и по сравнению с этим ее завоевание казалось детской игрой.
И все это время он думал о Баффи. Он знал, что должен вернуться к ней – за искуплением. Попытаться завоевать его, по крайней мере.
И потом, наконец, наступил день отъезда. Саннидейл звал его домой.
Спасение
Название: Спасение / The Rescue
Автор: Jen
Рейтинг: G
Содержание / От автора: Так я представляла себе развитие событий – как Баффи помогла Спайку выбраться из пещеры Изначального. Написано после BOTN, но о том, что случится в “Showtime”, я не знала. Получилось что-то вроде предсказания.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
– Спайк?
Все начиналось по новой. Голос звучал издалека, но Спайк все равно вздрогнул, когда услышал его, как если бы слово ударило и обожгло кожу. Мысль, что голос звучит как-то по-другому, скользнула по краешку сознания, но он не мог понять, что же было не так.
Боль. Опаляющая, ослепляющая боль. Не двигаться. Если он сможет спокойно лежать, есть надежда, что голос вновь уйдет. Может, все они уйдут. Если он сможет сосредоточиться на других словах, ее словах…
И вдруг он понял, почему голос звучал иначе.
В голосе звенел вопрос, а та, темная, притворявшаяся ею, никогда не была неуверенной или обеспокоенной. Темная просто шептала ему все те источающие мед слова *ее* голосом и заставляла совершать то, что – он знал – делать не следует.
– Спайк?
Голос приблизился. Стоп-стоп-стоп. Все слова, сказанные темной, вновь наполнили его разум. Такие соблазнительные, простые. Или были ими. Раньше.
А теперь они просто накапливались и сбегали, словно дождинки с воскового покрытия машины.
Баффи верила в него. *Верила* в него. Он пытался вспомнить, что еще она говорила, но все расплывалось, будто чернила, размазанные неосторожными пальцами.
Что-то о борьбе с монстром внутри себя.
Да, именно так. Что он не видел человека, каким мог бы быть, а она видела. Видела его.
Земля под ним начала дрожать. То, что под тобой… О, Боже, нет.
Но дрожь так и не переросла в рокот. Это было что-то еще. Шаги. Тяжелая поступь. Нет, бег. Кто-то подбегал к нему. Ближе и ближе. Глаза не открывать, глаза не открывать. С этим проблем не возникло. Он сомневался, что сможет открыть их, даже если захочет.
Баффи скользнула по нему взглядом, и дыхание замерло у нее в груди.
Он неуклюже растянулся на земле, как будто его предательски толкнули в спину, а у него не хватило сил даже на то, чтобы пошевелиться. Темные кровоподтеки и рубцы на лице выглядели еще ужаснее в сочетании с копной нечесаных платиновых волос. Она не могла отвести глаз от его груди – от узоров запекшейся крови, от ран – странных символов, покрывавших кожу. Баффи вздрогнула. Сердце глухо и тяжело стучало внутри, когда она смотрела на него, такого. Господи, он похож на мертвого, подумала она. Нет, глупая, его смерть будет обозначать горстка пепла. Воспоминание о Спайке в склепе после пыток Глори вспыхнуло в ее голове. «Ты весь покрыт сексуальными ранами», – сказала она тогда, пытаясь выведать, что он рассказал Глори о Дон. А сейчас, когда она отбросила в сторону боевой топор и опустилась рядом со Спайком на колени, ни одной бравады не приходило на ум.
Она стянула с плеча ремень сумки.
Бинты, антисептик, болеутоляющее, кровь. Спайк выглядел таким обессилевшим, как будто в нем не осталось ни капли крови. Одной рукой осторожно приподняв ему голову, другой она попыталась просунуть под нее полотенце. Слава Богу, он был без сознания.
В этом она ошиблась. Он застонал. Вернее, это было бы стоном, если бы у него хватило сил. Его глаза на мгновение приоткрылись, и он увидел ее лицо.
– Дон? – хрипло спросил он, проводя языком по запекшимся, окровавленным губам. Глаза его снова закрылись.
– Что? – О, Господи, он бредит. Или, может, это что-то еще играет с его разумом. – Нет, Спайк. Это я. Баффи.
Ее голос был чуть громче шепота, и на краткий миг ему показалось, что это темная стоит рядом с ним. Но она прикасалась к нему, эта Баффи, и рука ее была нежной и прохладной. Он знал, что другая не способна так дотрагиваться до него.
– Это Дон? – слова были настолько тихими, что ей пришлось склониться к его губам, чтобы услышать.
– Что? – И потом она внезапно поняла. Он думает, с Дон что-то случилось. – Нет, Дон в безопасности. А что? Они говорили что-то о ней?
Баффи попыталась скрыть в голосе панику.
Он едва заметно мотнул головой, и Баффи позволила себе выдохнуть, даже не заметив, что до этого задержала дыхание.
– Твое лицо. Ты выглядишь обеспокоенной, – прошептал он.
– О. – Она помедлила, до нее дошло, что он имел в виду. – Я и *беспокоилась*. Я много дней искала тебя. Я о тебе волновалась.
Собрав последние силы, он приоткрыл глаза и посмотрел на нее. Она спокойно встретила его взгляд. Кровавый ад.
Она беспокоилась о нем. Она накрыла своей рукой его руку, и он вновь опустил веки. Теперь он мог отдохнуть.
8 коротеньких слов
Название: 8 коротеньких слов / 8 Little Words
Автор: Jen
Рейтинг: PG
Содержание: Пропущенная сцена в подвале из “Chosen”
Отзывы: Безу-словно!
Отказ от прав: Я уже говорила, что мне ничего не принадлежит?
От автора: Я не могла позволить Спайку умереть уверенным, что он не любим, поэтому это история о том, каким образом фраза: «Нет, не любишь. Но спасибо, что сказала это», - означает для Спайка то, что его любят. Надежда действительно умирает последней.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Они некоторое время просто смотрели друг на друга, не говоря ни слова.
– О чем думаешь? – спросил Спайк.
– Да так, – ответила Баффи, сокращая расстояние между ними. – Большое и страшное зло, большие и страшные вампиры, большая и страшная магия. О чем и обычно. А ты?
– Что одежды под эту побрякушку у меня нет, – Спайк дотронулся до амулета.
– Я вот то же самое говорила… А, да что теперь об этом, – поспешно прервала она саму себя, заметив сузившиеся глаза Спайка.
– О последних веяниях моды с Персиком сплетничала, значит? – не сдержался он.
Он просто должен был это сказать.
– Мне казалось, мы уже обсудили это, – произнесла она, уперев руки в боки, всем своим видом выказывая неодобрение.
– Да. Да. – Он вздохнул. – Извини. Привычка – вторая натура все-таки. – Он вгляделся в ее лицо и заметил, насколько усталыми были ее глаза. – Тебе бы поспать не мешало.
– Можно я останусь здесь? С тобой, – Баффи на шаг придвинулась к нему.
– Обнимать тебя ночь напролет, пока откуда-то сверху доносится музыка нью-эйдж? Бывало и хуже. – Он помедлил и нежно коснулся ее щеки. – Забудь о том, что я только что сказал. Я и подумать о подобном не смел.
Баффи накрыла его руку своей, прижалась щекой к его ладони и закрыла глаза.
– Я кое-что другое имела в виду.
Спайк отшатнулся от нее, и она открыла глаза.
– Спайк? Ты в порядке?
– Вряд ли это можно назвать хорошей идеей, pet, – тихо сказал он.
– Ты не хочешь быть со мной? – спросила она.
Он в немом изумлении уставился на нее. Эта женщина умом повредилась? Как ей такое даже в голову пришло?
– Так значит, ты хочешь быть со мной, – вставила Баффи. А его вдруг дико заинтересовала собственноручно выполненная карикатура на Ангела в другом углу комнаты. Потрясающее сходство, вскользь подумал он. Ну да: что угодно, лишь бы не смотреть в ее сторону.
– Спайк, посмотри на меня.
Когда он не смог заставить себя встретиться с ней глазами, она вынудила его сделать это, приподняв голову за подбородок.
– Посмотри на меня. Это не преступление - позволять себе быть со мной.
Милосердный Боже. Не *эти* слова. Целую жизнь назад он сказал ей то же самое, почти слово в слово, там, наверху, когда пытался… Спайку сделалось тошно при этих воспоминаниях.
Морщинки залегли у нее между бровей, когда Баффи наблюдала за игрой чувств на его лице. Потом она резко вздохнула. Тоже вспомнила.
Спайк упал перед ней на колени.
– Прости меня, – хрипло выговорил он.
– Шшш, – прошептала Баффи, опускаясь на колени рядом. Она потянулась к нему и прижала его голову к своему плечу. – И ты меня прости.
Он вырвался из ее объятий.
– Это была *не* твоя вина, – горячо возразил он. – Не смей брать на себя ответственность.
– И ты тоже, – гневно вернула она. – Тех, кем мы были, больше нет. Это не извиняет произошедшего, не сглаживает тех событий, но означает, что пора прекратить винить себя и жить дальше. – Она сильнее сжала лежавшие на его предплечьях руки. – Ты говорил, тебе нравится, что я пытаюсь. Мне то же самое нравится в *тебе*. – Его глаза удивленно расширились, он склонил голову набок, наблюдая за ней. – Ты уехал, потому что думал, я не смогу тебе доверять? Знай, я доверяю тебе. Тебе, каким ты стал. – Ее голос потеплел. – Слышишь? Я доверяю тебе.
– Я не вправе просить тебя о прощении, – начал Спайк, но она прервала его.
– Я давно тебя простила, – произнесла Баффи. Она обхватила ладошками его лицо и нежно повторила: – Давно простила. – Она вгляделась в его глаза и, оставшись довольной увиденным там, сказала: – И если можно, я бы хотела поцеловать тебя.
– Да, я не против, – невнятно пробормотал он, чувствуя, как напряжена каждая клеточка тела, а она придвинулась ближе и прижалась своими губами к его. Не против? Да он всем сердцем «за».
И все было… иначе. Каждое прикосновение, каждый взгляд, каждый вздох. Никаких акробатических трюков и безумств, как в прошлом году. Впервые они не чувствовали одиночества. И все было хорошо.
********
– Я люблю тебя, – прошептала Баффи какое-то время спустя, натягивая на себя простыню и целуя его шею.
Вот они и произнесены: три коротеньких слова, которых он ждал целую вечность. Та девочка, предсказывавшая будущее, сказала, что однажды она признается ему. Большая часть воспоминаний о времени после возвращения и обитании в школьном подвале была все еще скрыта завесой тумана, но эти слова он помнил отчетливо. Она не сочла нужным упомянуть, что Баффи скажет об этом прямо перед Самым Апокалипсисом, с заглавной С и заглавной А, печально подумал Спайк. Сейчас все видится несколько в ином свете. Заставляет думать, что это угроза смерти пробуждает в Баффи жалость.
А ему этого совсем не нужно. Ему и так хорошо. Ведь он не лукавил, говоря, что ничего не ожидает от нее в ответ. Достаточно того, что она просто рядом с ним.
Поэтому он нежно коснулся ее волос и мягко поправил:
– Нет, не любишь.
– Ммм, это какой-то хитрый способ сказать, что ты отвечаешь мне взаимностью? К твоему сведению, меня вполне устраивает старое доброе «Я тоже тебя люблю», – сказала Баффи, упираясь подбородком в свои руки, сложенные на его груди. – И в следующий раз можешь, по крайней мере, поблагодарить. Хотя бы из вежливости.
Легкая улыбка скользнула по его губам, а потом он вздохнул.
– Баффи, не нужно… – Стоп, она сказала «в *следующий* раз»?
Она не дала ему времени додумать эту мысль.
– Я вовсе не чувствовала себя обязанной говорить тебе это, – твердо начала она. – Но все же сказала – и не из жалости или сочувствия. А потому, что люблю тебя. – Она помедлила. – Наверное, ты сейчас думаешь, «неожиданный поворот событий», да? Сама не знаю, когда поняла это. Но, тем не менее, поняла.
Спайк встретился с ней глазами, лицо его светилось удивлением.
– У меня никогда не получалось красиво говорить, – помедлив, продолжила она. – Но для меня очень важно попробовать объяснить тебе все, а ты заслуживаешь того, чтобы знать.
Он кивнул, молча прося ее продолжать, боясь, что любое его слово разрушит эти чары.
– Мне кажется, та часть моего сердца, которая способна была любить, умерла, когда ушел Ангел. Слишком тяжело было чувствовать уязвимость, вновь раскрываться для боли, подобной той. – Она замолчала на какое-то время, не уверенная, как продолжить. Но потом сказала – как в омут бросилась: – Отчасти поэтому я всегда была такой раздраженной, когда ты говорил, что любишь меня. Сколько бы раз я ни отталкивала тебя, что бы ни происходило между нами, ты всегда возвращался, осознавая весь риск и возможные последствия такого поступка. А я уже очень давно разучилась поступать так.
– Я сказала Ангелу, что ты в моем сердце, – продолжила она, – но это не вся правда. Правда в том, – она пристально посмотрела на него, – что благодаря тебе оно вновь научилось чувствовать. Не знаю, кем стану в конце концов, но этот кусочек теста для печенья вновь способен любить, и причина тому – ты.
Спайк изогнул бровь со шрамом, услышав эти слова.
– Ооо, про тесто тебе лучше не знать, – съежилась Баффи. – Боже мой, я действительно ужасно объясняюсь.
– Твои слова - поэзия, – тихим голосом заверил он ее. И, когда она наградила его скептичным взглядом, добавил: – Я не сказал *хорошая* поэзия, но прекраснее нее я ничего не слышал.
– Хорошо, – рассмеялась Баффи.
– Хммм, а мне вот интересно, это все бесплатное приложение к стандартному набору чемпиона? – протянул Спайк. Заметив ее недоумение, он закончил: – Ну, там, знаешь, целая куча прибамбасов в придачу: цыпочки, бросающиеся к моим ногам – или другим составляющим моего наряда и тела - и так далее. – В его глазах плясали бесенята.
Баффи фыркнула и закатила глаза.
– Распирает от огромного самомнения? – поддразнила она.
– Но ведь таким ты меня и любишь, – весело возразил он.
– Не потому, что ты чемпион, – ответила она просто. – А потому, что ты мой чемпион.
Спайк закрыл глаза и глубоко вздохнул. Прощение и любовь очень, очень полезны для души.
Он почувствовал на своих губах ее губы и услышал ее шепот:
– Я люблю тебя.
– Нет, не любишь. Но спасибо, что сказала это, – ответил он, расплываясь в улыбке.
– О, великолепно. Это что же теперь станет нашей *фишкой*? – На мгновение Баффи задумалась. – Ооо, это могло бы быть нашей фишкой. – Она, улыбаясь, взглянула на него. – Ты смотри. У нас есть своя фишка.
– Да, Баффи, у нас есть своя фишка. – Она свернулась около него калачиком, прижавшись щекой к его плечу, и он поцеловал ее в макушку. – А теперь закрывай свой прелестный ротик и засыпай. Грядет большой день.
Она любит его. Завтра будет хороший день.
5 сезон "Ангела" / Пост-сериальные события:
Скажи еще раз (драббл)
Название: Скажи еще раз / Say It Again
Автор: Jen
От автора: Действие происходит в 5 сезоне "Ангела" и описывает воссоединение Баффи и Спайка. Хей, могу же я помечтать?
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Он был совершенно уверен, что попал в ад. Достаточно упомянуть только факт лицезрения Ангела (и Хармони) каждое утро. Его почти приняли в команду ВиХ – ничем хорошим это точно не могло закончиться. Он готовился к неотвратимому. Классические признаки.
Ад. Вне всяких сомнений.
Но потом в офисе появилась она. Она стояла прямо перед ним, и он уже не был так уверен.
– Скажи еще раз.
И не было ни напыщенной музыки, ни эпически живописного разрушения вокруг, ни опаляющего пламени, только они вдвоем. Ее глаза сияли, подбородок подрагивал, она улыбнулась и сказала эти слова еще раз.
– Я люблю тебя.
И никакой это не ад. Рай.
Прикосновение ладони (драббл)
Название: Прикосновение ладони / The Touch of This Hand
Автор: Jen
Рейтинг: G
От автора: Эта идея никак не выходила у меня из головы… а вызванная избытком кофеина бессонница в 3 утра позволила оформить ее в слова. Спойлеры на AtS “A Hole in the World”
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Спайк протянул руку, и плоть встретилась с плотью. Прикосновение было и знакомым, и чужим одновременно. Конечно, когда-то болью, удовольствием, да и всем его существованием управляла эта ладонь, которую он сейчас сжимал, но казалось, это было целую жизнь назад. Это и *было* целую жизнь назад. Сказать, что в прошлом их связывала не одна история, значило не сказать ничего.
Черт, да ведь они сами *создавали* историю.
И в это мгновение он понял.
– Санкт-Петербург.
– Я думал, ты забыл.
Он не забыл. И разве не странно, подумал Спайк, что от прикосновения этой ладони возникло пусть слабое и неуловимое, но ощущение возвращения домой?
В последние мгновенья… (драббл)
Название: В последние мгновенья… / Here, at the End of All Things...
Автор: Jen
Вызов: Драббл о Спайке и Ангеле
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Орды ада надвигались на них с другого конца переулка, но глаза Спайка были прикованы к Ангелу. Нужно отдать ему должное, с неохотой подумал Спайк. Хладнокровно смотрит на приближающуюся смерть. Никакой пустой болтовни, никаких возгласов ложной бравуры. Предельно собран. Настоящий чемпион.
Он всегда восхищался Ангелом. Сейчас можно было себе в этом признаться.
И Спайк вдруг понял, что должен сказать. Просто потому, что другого шанса уже не представится.
– Ангел.
– Спайк.
– Не хочу, чтобы этот вопрос так и остался невыясненным между нами.
Ангел приподнял бровь.
– Пещерные люди. Тут и спорить не о чем.
Сквозь мрак и дождь, перед лицом смерти, они улыбнулись друг другу.
Отменить все среды
Название: Отменить все среды / Cancel Wednesday
Автор: Jen
Рейтинг: PG-13
От автора: Goofy fluffy Spuffy, захотелось рассмотреть наболевшее: что же теперь нам делать по средам? Это определенно самый необычный фик из написанных мною: вот что происходит, когда в голову приходит безумная идея, порожденная странной (и, казалось бы, не имеющей значения) «Рекомендацией» Amazon’а, и отпускать не хочет: мне кажется, никогда нельзя сказать, что именно вызовет вдохновение! Если хотите узнать, что они порекомендовали мне, идите по этой ссылке:
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0000AUH...
– но дочитайте сначала историю до конца, иначе испортите себе сюрприз. И не обращайте внимания на ту женщину, притаившуюся за занавеской.
Перевод: Artanis
Оригинал: здесь
Ангел потрясенно смотрел в почерневший экран, на котором сменялись титры. Спайк тихо поднялся, нажал на кнопку «Выброс» и осторожно поместил диск обратно в коробочку.
– Нет, не может такого быть, – все еще не веря, пролепетал Ангел. Он оттолкнул свое кресло от стола заседаний, а огромный экран в это время медленно поднимался к потолку. – Это же... Это просто... В жизни ты зависишь от определенных вещей. Существуют определенные люди и места, к которым ты привязываешься, и постепенно они вдруг начинают что-то значить для тебя - что-то, что ты и объяснить-то не можешь. И ты не просто хочешь знать, что произойдет с ними дальше, ты хочешь быть свидетелем этого их приключения, понимаешь?
Спайк сочувственно кивнул, захлопывая коробочку с DVD и опускаясь в мягкое кожаное кресло напротив Ангела.
– Согласен с тобой, приятель. Безумно жаль, что дальше уже ничего не будет.
– Я хочу сказать: все, что осталось теперь, так это зияющая огромная дыра, расположившаяся точнехонько посреди всего. Почему он должен был закончиться? И что же нам делать теперь?
Лицо Ангела приобрело унылое выражение, вампир начал мерить шагами длину комнаты.
– Я до сих пор поверить не могу. Им следовало просто отменить вечера сред. Ничто уже не будет таким, как раньше, уверяю тебя.
– Ну, я-то этого не узнаю, не так ли? – расстроено проворчал Ангел. – Я никогда не увлекался этим треклятым сериалом, когда его показывали по ТВ. – Он экспрессивно зажестикулировал. – Я ведь чемпион, помнишь? У меня не было времени пялиться в телевизор. Я спасал жизни, помогал отчаявшимся и не смотрел эту чушь для подростков.
– Ты хоть понимаешь, насколько буйный сейчас, а? – ввернул Спайк, закатывая глаза к потолку.
Ангел продолжил, казалось, даже не заметив этой реплики.
– Нет, надо же мне было позволить уломать себя на просмотр этого шоу, когда его уже закрыли. Спасибо тебе большое, Спайк. – Он прекратил метаться и свирепо посмотрел на Спайка. – И меня терзает смутное сомненье, что ты *знал*, каким боком все повернется в последнем эпизоде, несмотря на все твои неубедительные возражения.
– Что? Кто, я? – невинно переспросил Спайк.
– Да, ты. – Глаза Ангела метали молнии.
– *Я* ведь чемпион, помнишь? Я был несколько занят, спасая мир в прошлом году, у меня не было возможности записать финал на кассету, – напомнил Спайк своему обвинителю. – Может, я и урвал спойлер-два с лэптопа Рыжей, но это все. – Он проигнорировал триумфальный возглас Ангела. – Спасибо Создателю за DVD. Они вечны, только если не случится апокалипсис, который все уничтожит.
– Но вот чего я не понимаю, так это почему она не осталась со своей первой любовью. Он же был отличным парнем, верно? Да что там, он ей полностью подходил. С самого начала. – Ангел раздраженно пнул корзину для мусора. – Дурацкий финал! Знаешь, что я чувствую? Я чувствую себя обманутым.
– Ага, конечно: люди не взрослеют, не меняются, не переживают благополучно свою младенческую «пелвую лубов». – Искреннее недоумение по поводу окончания шоу не могло замаскировать нотки удовлетворения в голосе Спайка. – В этом-то и разница между идеализированной сказочной романтикой и реальной жизнью с ее неприятными ситуациями, всепоглощающей страстью и неприкрытыми желаниями. Но что-то подсказывает мне, что ты ничего не знаешь об этом, я прав?
Ангел, защищаясь, скрестил на груди руки.
– Они совершенно не подходят друг другу. Джои и Пейси вызывают друг в друге все самое худшее, и ты это знаешь.
– Когда-то давным-давно – да, так и было. Несомненно, – легко согласился Спайк. – Но все меняется. Это зовется жизнью, Персик. – Он выглядел задумчивым. – Хотя, должен признать, и я был озадачен. Я все эти годы наблюдал за ними обоими, и все всегда было неизменным. Я бы сказал: «Пейси, дурачина, она всего лишь использует тебя. На уме у нее только Доусон. Всегда один только Доусон». Или так: «Пейси, слепой ты тупица, она не любит тебя. Ни капельки. Ты сам себя обманываешь».
Теперь настала очередь Спайка мерить шагами пол, между бровей вампира залегла морщинка.
– Но, кажется, она на самом деле имела это в виду. Он столько раз обжигался из-за нее, что можно понять, почему парень не сразу поверил ей, но она на самом деле любила его. И она имела в виду то, что сказала. Это она и *хотела* сказать. – Он внезапно остановился и хлопнул себя рукой по лбу. – О, кровавый ад.
Спайк развернулся на пятках и направился к двери.
– Что? Куда это ты?
– Можно одолжить одну из машин? И самолет? Могу я им воспользоваться? Который сейчас час в Риме? – Спайк бросил взгляд на свои часы. Потом, заколебавшись, отступил от двери. – Что я делаю? Может, не стоит…
Ангел раздраженно покачал головой, но затем лицо его смягчилось.
– Спайк, слепой ты тупица, просто иди. И сделай одолжение: не горлань «Я не хочу ждать», пока не покинешь здание, ладно?
Примечание переводчика: «Я не хочу ждать» – “I Don’t Want To Wait” – музыкальная тема сериала «Бухта Доусона» (“Dawson’s Creek”), героев которого: Джои, Пейси и Доусона, – обсуждали Спайк и Ангел.
Сказки на ночь (драббл)
Название: Сказки на ночь / Bedtime Stories
Автор: Jen
Вызов: воспоминания
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
– Хочу историю про бабушку и монстров.
– И я, и я!
– Да, пожалуйста, расскажи.
– Но вам ведь неинтересно слушать эти старые воспоминания, правда?
Она улыбнулась восторженному хору «интересно!»
Всего несколько мгновений целую вечность назад, с тех пор пролетело почти шестьдесят лет, а воспоминания вставали перед нею как живые, она вновь ощущала клыки у своего горла и привкус ужаса на языке.
– Когда-то давным-давно, – начала она, – жила-была девочка, и только она одна во всем мире могла противостоять силам тьмы. Ее звали Баффи, Истребительница вампиров, и она спасла мою жизнь.
Фиклеты по "Баффи" - в основной массе спаффские. В новой редакции, поскольку перечитала и местами поправила хромающий перевод
Название: Надежда / Hope
Автор: Estepheia
Персонажи/пары: Баффи, Джайлз, Б/С – упоминание
Рейтинг: PG
Жанр: flashfic, angst
Спойлеры: до 7x18 “Dirty Girls”
Посвящение: Энни Сьюэлл-Дженнингс, которая попросила Баффи, Джайлза и много грусти
От автора: Написано для «1000 слов, Livejournal flashfic-a-thon», Пасха 2003
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
читать дальше
В эти дни она раздает надежду по крохам – во всяком случае, пытается. Как одержимая накидывается на всех с поучениями – хотят они их или нет. Ешьте витамины, они полезны для здоровья. Тренируйтесь, и у вас появится шанс выжить. Им нас не победить. Мы армия. Мы сила.
Иногда она ненавидит звук собственного голоса.
У самой Баффи нет ни времени, ни особой нужды для чего-то такого сложного и хрупкого, как надежда. У нее есть работа. Миссия. Но остальным – им нужно за что-то цепляться.
Вот, возьмите надежду, а взамен отдайте свою силу, свою руку, свою жизнь. Свой глаз.
Сегодня она не знает, что сказать.
Почти рассвело, небо уже бледнеет, когда она переступает порог дома, совершенно вымотанная бесконечным ожиданием в больнице. Джайлз встречает ее в коридоре. В доме царит тишина. Дон, Эндрю, Фейт и потенциалки спят.
– Ты был прав, – говорит она ему. – Мы ничего не знали. До сих пор.
Теперь Баффи знает, что у Изначального появились еще две маски, надев которые, можно язвить над ней: Молли и Сары.
Один взгляд на ее осунувшееся лицо, и Джайлз удерживает готовые сорваться с языка слова: «Но какой ценой?» Вместо этого он сообщает ей:
– Спайк рассказал нам, что произошло. Как там Ксандер?
– Держится. Уже готовит пиратские шутки.
И ей требуются все силы, чтобы не разрыдаться. Словами не выразить, как она рада, что Изначальное не пополнило Ксандером свою все увеличивающуюся коллекцию лиц.
Аннабель. Ева. Хлоя. Молли. Сара. И их будет еще больше, прежде чем все закончится.
Джайлз, кажется, злится, но его голос спокоен.
– А Уиллоу?
– Она не превратилась в покрытую венами мстительницу, если ты об этом спрашиваешь. Они с Кеннеди остались в больнице на случай, если Калеб попытается завершить начатое.
– Я позвонил в Ковен и рассказал им о Калебе. Их провидцы делают все возможное, чтобы выяснить побольше о нем.
Баффи кивает. Она не позволяет себе надеяться, что Ковен вдруг вытащит, как кролика из шляпы, магическое оружие, амулет или заклинание, которые помогут отправить Изначальное туда, откуда оно вылезло. На надежде стратегию не выстроишь.
– Пойду, проверю, как там Спайк, – слышит Баффи собственный голос и делает шаг по направлению к подвалу. Не то чтобы Спайк нуждается в проверке. Это просто жалкий предлог сбежать от тщательно скрываемого неодобрения, которое она чувствует со стороны своего бывшего Наблюдателя.
– Баффи!
Она оборачивается, скрещивая на груди руки. Все, чего она хочет, это посмотреть на Спайка, принять душ, заглянуть к Дон и уснуть – на год или два. И, если ее ждет еще одна лекция о серьезности ситуации, она не хочет ее слушать.
– Я здесь, чтобы помочь тебе, Баффи, – произносит Джайлз своим коронным менторским тоном Наблюдателя. – Но если ты не обратишь внимания на то, что я вынужден сказать, потому что сердишься на меня из-за Спайка, то подвергнешь себя и всех остальных серьезной опасности.
Требуется какое-то время, чтобы до конца осознать его слова.
– Ты говоришь, Ксандер потерял глаз из-за моей мелочности?
– Ты злилась, и это повлияло на твои суждения. Баффи, ты должна понять, что решение устранить Спайка не было личным. Вернее, для Вуда – да, но…
– Устранить? Джайлз, ты действовал за моей спиной. Ты солгал мне, чтобы убить… человека, который на нашей стороне. Если бы триггер был запрятан в подсознании Ксандера или Уиллоу, ты поступил бы так же?
Если признаться, он никогда не задавал себе такого вопроса. Джайлз снимает очки и пытается зайти с другой стороны.
– Дело не в этом, Баффи, ты и сама знаешь. Ты рисковала жизнями многих людей, удерживая его рядом. Когда вопрос касается Спайка, ты теряешь объективность суждений.
– О, но это не так. Я настолько объективна, что мне больно, Джайлз. Я оттолкнула от своего сердца любовь и дружбу так далеко, что до них как до луны. Чтобы победить в этой войне, я бы пожертвовала и Спайком, и Дон, и тобой, и собой. Я убила Ангела, когда любила его больше всех на свете, так не смей говорить мне, что я настолько потеряла голову, чтобы не сделать то же самое со Спайком. То, что я чувствую к Спайку, не имеет никакого отношения к тому, как я сражаюсь в этой войне.
– То, что ты чувствуешь… Как ты вообще можешь что-то к нему чувствовать, Баффи?
Как она терпит даже взгляд на того, кто хотел изнасиловать ее, не говоря уж о том, что защищает его?
Отвращение в его голосе, должно быть, выдало его, потому как в ее глазах отразилось понимание.
– Кто рассказал тебе?
– Что?
– Ксандер или Дон? – Ее голос спокоен.
– Это очень важно?
– Нет, наверное, нет. – Она вздыхает, и, когда продолжает, в ее голосе больше не слышится злость, она терпелива почти до невозмутимости. – Джайлз, я уже сказала Робину, и говорю тебе: у меня нет времени на месть, даже свою собственную. Но мне не нужен и кто-то, кто сражался бы за меня. Мне все равно, что ты чувствуешь к Спайку. Перебори это.
Он хочет сказать ей, что сожалеет. Не о том, что стал сообщником Вуда, а о том, что подвел ее задолго до этого. Однако, слова замирают у него на языке, потому что внезапно ему кажется, он видит двух Баффи, накладывающихся друг на друга: юную, часто глупенькую девочку, которую он тренировал и наставлял, девочку, чьим отцом он бы хотел быть; и эту молодую женщину, гордо держащую голову, идущую вперед, не оглядываясь, готовую помериться силами с самим источником Зла.
Время, когда ей нужно было, чтобы он стоял рядом, держал ее за руку – это время прошло. Пора отпустить ее и занять свое место в рядах позади.
Баффи смотрит на него, ожидая ответа.
– Если кто-то и сможет победить Изначальное, то это ты, – убежденно произносит он, и впервые за последние месяцы он верит, что у мира еще есть надежда.
Легкая улыбка скользит по ее губам.
– Спокойной ночи, Джайлз.
Нижеследующие переводы осуществлены с разрешения автора.
Досериальные события:
Судьба (драббл)
Название: Судьба / Destiny
Автор: Jen
Вызов: Путешествия во времени
От автора: Я немного сжульничала, позволив Дру увидеть свое будущее, но – странное дело – это жульство меня саму устраивает.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
– Хочешь пригубить, pet?
Друзилла резко села в кровати, сердце колотилось. Она давно привыкла к своим ночным кошмарам. По крайней мере, думала, что привыкла. Темноволосый мужчина часто преследовал ее в снах, наблюдал из тьмы, улыбаясь, соблазняя. Чистое зло под обликом ангела.
Но этот человек был другим, хотя назвать его человеком не поворачивался язык: странно одетый, беловолосый, со страшно искаженными чертами лица. Но гораздо ужаснее было то, что она видела себя, бледную, с лицом монстра, смеющуюся и…
Друзилла без сил откинулась на подушку. Когда она даст последние обеты, видения наконец-то прекратятся.
Ее будущее не может быть таким.
Ад, милый дом (драббл)
Название: Ад, милый дом / Hell Sweet Home
Автор: Jen
Вызов: движение
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Последние двадцать с хвостиком лет были адом. Точнее – и в этом-то вся беда – адом они не были. Заключенная в темницу человеческого мясного мешка, она бессильно плакала злыми горючими слезами. И выжидала, всегда выжидала. Переносила и Малую бейсбольную лигу, и увлечение футболом в старших классах, а также колледж, вечеринки с пивом и медицинскую школу. И то проклятое лето интернатуры в детском отделении. Зайку бросила хозяйка, под дождем остался зайка. Все это сводило ее с ума.
И когда она, доведенная до белого каления, уже больше не в силах была терпеть, предпочитая убить их обоих, плоть и кости вдруг начали двигаться, трансформироваться.
Глори нашла зеркало и оценивающе оглядела себя.
– Так много лучше.
4 сезон:
Пленник (драббл)
Название: Пленник / The Captive
Автор: Jen
Вызов: Спайк в ванне, 4 сезон
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
По двигавшимся по стене солнечным лучам, проникавшим через окно ванной, он понял, что осталось всего несколько минут. Хотелось кричать от бессилия. И зачем только он пришел сюда? Фатально ошибочное решение.
В доме не было ни единой души, чтобы позвать на помощь.
И тут до его ушей донесся звук хлопнувшей входной двери, затем рядом с ванной притормозила запыхавшаяся Баффи.
– Нашу группу задержали после занятий.
Спайк исподлобья смотрел на нее.
– Что? Ты пропустил всего лишь маленький кусочек до титров.
Молчание.
– Бога ради, Спайк, это же не вопрос жизни и смерти. Это всего лишь «Страсти»!
5 сезон:
Разорванная помолвка (драббл)
Название: Разорванная помолвка / Broken Engagement
Автор: Jen
Вызов: Что случилось с обручальным кольцом из серии “Something Blue” после того, как пали чары?
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
– Красивое колечко, Истребительница.
Она заметила, что его внимание привлекли блики лунного света, отразившиеся от кольца.
– Да, у моего «жениха» отменный вкус.
– Что, это же классика! Элегантное зло, воплощенное в серебре. Раз ты его так ненавидишь, то зачем до сих пор носишь?
– Обязательно раздувать из этого проблему? Я забыла его снять, ясно?
Он махнул рукой.
– Оставь. Все равно ведь твоя неуемная добродетель наверняка убила в нем всякое зло.
– Ты что, правда подарил мне злое кольцо? Мило. – Она помедлила. – Но раз уж оно злое, я лучше и правда оставлю его себе.
– Делай, что хочешь.
– Ну и отлично.
– Отлично.
Он нашел его у нее в комнате после событий на башне, вспомнил этот разговор и заплакал.
6 сезон:
Просто еще один день
Название: Просто еще один день / Just Another Day
Автор: Jen
Рейтинг: R
Спойлеры: "The Gift,” “Bargaining, pt. 1”
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
I
– Думаю, все. – Приглушенный триумфальный возглас Уиллоу.
– Можно сказать для записи, насколько мне это противно? Это издевательство над памятью о ней!
– Ксандер, тише, он услышит тебя.
– И? Неужели секс-бот обесцвеченного парня – наш единственный выбор? Бред какой-то.
– Ему сейчас очень тяжело. Почему бы не быть добрее к нему?
– Нам всем тяжело, Тара. Прости, но переживания Спайка меня не заботят.
Он молча курил на крыльце. Сейчас он войдет и предложит проверить рефлексы бота. И попытается не думать, чего это будет стоить лично ему.
II
Спайк отшатнулся назад, его нос был весь в крови. Он зловеще ухмыльнулся, подавая ей знак нападать вновь.
– Господи, Спайк, хватит уже. – В голосе Ксандера смешались отвращение и ужас.
– Только проверю, на что она способна. Разве не в этом цель упражнения?
– На что способна она, или сколько можешь вынести ты? Ты замечательно таранишь своим лицом ее кулаки.
– Ты хочешь увидеть ее возможности или нет?
Тара крепко сжала руку Уиллоу и опустила взгляд.
Баффи-бот в растерянности моргнула:
– Мне следует остановиться?
Он покачал головой.
– Еще раз.
III
Он очень осторожно перекинул ноги через подоконник в ее комнату, каждый мускул в теле громко кричал в протесте. Боль от ударов после драки нисколько не приглушала ту, что жалом впивалась в сердце. Горечь потери. Его длинная тень, окруженная лунным светом, упала на неподвижную фигуру, лежащую на кровати. Он решил, что она спит или находится в режиме ожидания, или как там еще называется у роботов состояние, когда они не ходят, не говорят и не притворяются теми, кем не являются, но затем услышал электрическое потрескивание и жужжание моторчиков, когда ее глаза распахнулись.
– Ты хочешь похитить меня?
– Тише. Просто дай мне обнять тебя.
IV
– Этой ночью я спала со Спайком, – оповестила всех Баффи-бот за завтраком.
– О. Боже. Мой. Ладно, это уже ни в какие рамки не лезет.
– Мы поговорим с ним, Ксандер. Он всего лишь пытается справиться со своим горем.
– Здесь все с ума посходили? Почему вы обе потакаете ему?
– Думаю, я его разочаровала, – прервала Баффи-бот. – Он не захотел заняться со мной сексом. Он просто проплакал всю ночь.
– О.
Молчание.
– Я сделала что-то не так? – спросила Баффи-бот.
– Нет. Он скучает по другой Баффи. Ты ее помнишь?
– Другая Баффи. – Она сосредоточенно нахмурилась. – Да, помню. Бедный Спайк.
– Бедный Спайк, – эхом откликнулась Тара.
V
– Спайк?
– Иди вон, – заплетающимся языком пробормотал тот в ответ.
– Я тут подумал, что ты захочешь разбавить кровью свой, – Ксандер покосился на бутылку в руке Спайка, – бурбон.
Спайк поднял взгляд, сфокусировал зрение. Два Ксандера. Он моргнул. Три. Дерьмо.
– Девчонки хотели, чтобы я удостоверился, что ты себе не навредишь.
Спайк, пошатываясь, встал на ноги.
– Тогда пошли.
– Куда?
– Сейчас темно. Провожу тебя. – Пауза. – Ей бы не понравилось, что ты бродишь один.
Ксандер уставился на него тяжелым взглядом.
– Думаю, я тоже не откажусь от пары глотков.
Спайк молча протянул ему бутылку.
Не проронив ни слова, они напивались до тех пор, пока небо не посветлело.
VI
Он закрыл глаза и погладил себя, думая о ней, о запахе ее волос, о мягком изгибе груди, о легком, как перышко, прикосновении ее губ, но мысли не приносили облегчения, только бесконечное, неудовлетворенное желание, раскинувшееся перед ним обширным пустым морем. Рука замедлила движение, остановилась, а он все думал о ней. Вспоминал то ощущение, возникавшее, когда она была рядом, теплая и живая, на расстоянии вытянутой руки, звук ее голоса, когда она сказала: «Входи, Спайк». Когда он знал, что она доверяет ему.
Он позволил себе погрузиться в темное и тяжелое забытье. Ему снилась она.
VII
Баффи-бот бросила Спайку кол, и он с силой вогнал его в сердце последнего из встретившихся им вампиров.
Аня стряхнула пыль с футболки Ксандера и закашлялась.
– Это было…
– Бодряще, – закончил Джайлз. – Да, похоже, в их рядах наблюдается оживление. И неудивительно, если учесть, что мы патрулируем от случая к случаю в эти последние недели – с тех пор, как…
Уиллоу неловко прочистила горло, бросая взгляд то на Джайлза, то на Спайка.
– А, да. Спасибо за твою помощь, Спайк.
Спайк пожал плечами.
– Я же все равно был рядом.
Уиллоу громко кашлянула еще раз.
– Можем мы надеяться, что ты будешь помогать нам каждый вечер?
Глаза Спайка удивленно округлились, но он кивнул.
VIII
– Боже, Спайк, посмотри на себя - живого места нет.
– Но ведь он мертв? – Спайк указал большим пальцем на обезглавленного демона, дотронулся до глубокой раны на щеке и сплюнул кровь.
– Так что это за выходки в духе Тельмы и Луизы?
Спайк поднял брови.
– Когда ты сражаешься, ты будто гонишь на скорости к обрыву. Будто тебя не заботит, жив ты или мертв.
– И что?
– Остальные, они не хотят, чтобы с тобой случилось что-то плохое. И вряд ли бы Баффи…
– Не надо.
– Я всего лишь…
– Закрой. Рот. Сейчас же.
– Извини.
Как будто извинения способны что-то исправить.
IX
Дон бросила колоду карт на стол и опустила голову.
Он вопросительно посмотрел на нее.
– Больше играть не хочешь?
Две крупные слезы скатились по ее щекам, худые плечики задрожали.
– Они ушли, – всхлипнула она, бросаясь ему на шею.
Он неловко похлопал ее по спине.
– Шшш, все хорошо.
– Нет, не хорошо, не хорошо! – Она заколотила кулачками по его груди.
– Я рядом и никуда не ухожу.
Удары прекратились.
– Ты не бросишь меня? Никаких полуденных прогулок и самоубийственных подвигов? Потому что ты ведешь себя, словно бы…
– Нет, Горошинка. Я не брошу тебя. Обещаю.
– Хорошо. – Она с облегчением вздохнула. – Хорошо.
X
И он жил дальше. Не видя смысла в этом существовании. Замечая, как дни перетекают в недели, недели в – о, Боже, – месяцы без нее. Впервые за прошедшие сто лет он чувствовал себя по-настоящему мертвым. Конечно, как и раньше, были и кровь, и сигареты, и виски, и ощущение своих кулаков на чужой плоти, и хруст ломающихся костей, но ничто из этого уже не приносило удовольствия.
Он выполнял ее работу, сдерживая таким образом свое обещание защищать людей, которых она любила.
Он смотрел на сменяющиеся черно-белые картинки старого фильма, не выпуская из поля зрения Дон, прикорнувшую на диване рядом. Еще один день без нее. День 148 плавно уходил в прошлое.
После "После Жизни"
Название: После "После Жизни" / After After Life
Автор: Jen
Рейтинг: PG-13
Содержание: Непосредственно после признания Баффи в переулке в эпизоде «После Жизни». Мрачный, грустный Спаффи.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Он поднялся в свой склеп по лестнице, ведущей в канализационные тоннели; странное, неприятное чувство – будто живот сжимается в узелок, – появившееся после того, как она ушла, теперь волнами прокатывалось по всему телу. И его раздражало то, что он не мог подобрать названия этому чувству. Должно быть, гнев. «Здесь, с тобой, я могу побыть в одиночестве». И чем больше он думал об этих словах, тем сильнее они ранили. Но это еще цветочки, подумал он, по сравнению с болью от того, что ему известна причина ее страданий.
Мыслями он вернулся в прошлое, пытаясь вспомнить, почему все они решили, что Баффи попала в адское измерение. Ни у кого не было желания подробно обсуждать с остальными местонахождение души Баффи. В те дни они просто пытались привыкнуть к мысли, что ее больше нет, и выжить при этом. Так как же чертова теория превратилась в негласное убеждение? Спайк не был ни в чем уверен, но, как и остальные, просто убедил себя. Они видели, что портал забрал ее кровь, но доказательств того, что он забрал у нее еще что-то, не было. Они просто так решили…
И это вызывало в нем острое желание вырвать легкие и ведьмам, и Харрису, и его девчонке. Они причинили ей боль, будучи абсолютно уверенными, что делают как лучше. Благими намерениями… Он предполагал, что Глинда решилась участвовать только из-за Рыжей, но все же кто-то из них должен был трезво взглянуть на вещи, и этим «кем-то» он всегда считал Тару. Но и она ошиблась.
А важно ли все это? Если бы он знал, что Баффи в раю, разве, тем не менее, не желал бы, чтобы она вернулась? Довольствовался ли бы знанием, что она счастлива и покоится с миром? Нет, уныло признал он, он эгоистичный ублюдок, невероятно счастливый мыслью о том, что она вернулась в этот мир, к нему, и он мог поклясться, что у него екнуло сердце, когда она спускалась вниз по лестнице. Это была она, пусть глаза впали и казались огромными, а ободранные ладони кровоточили. Она вернулась, и вновь забрезжил свет. Надежда.
И все же к этой необузданной радости примешивалось кое-что еще. Холодное, скользкое ощущение, которому он не мог дать имени, ворочалось внутри, гася восторг, как ветер задувает свечи. Гнев был горячим и стремительным, а это чувство – медленным, осторожным, ледяным. Он остановился, размышляя, позволяя этому чувству подняться к горлу, пробуя его на язык. Он закрыл глаза и погрузился в свои ощущения, его глаза резко распахнулись, когда он понял, что это. Страх, бессилие. Что он мог сделать для нее? Что он знал о рае? Она была хрупкой, как стекло, ей душу изрезали в клочья, и он совершенно ничем не мог помочь. Это выбивало его из колеи, заставляло чувствовать себя неуклюжим и беспомощным. И причиняло адскую боль.
Он заметил движущиеся во мраке тени, и вдруг она оказалась прямо перед ним. И как только она опять сумела незаметно подкрасться к нему? Быть может, она как-то изменилась после возвращения? Или все проще, и причина того, что она не похожа на саму себя, скрывается в испытываемых ею мучениях?
– Ты не рассказала что-то еще, Истребительница? Или просто пришла удостовериться, что я не разболтал твой секрет? – Голос звучал на удивление спокойно даже для его собственных ушей. – От меня твои приятели ничего не узнают, и тебе это известно.
Она смотрела мимо него, сквозь него.
– Раньше я не произносила этого вслух. Я думала, поможет.
Но не помогло. Она вышла из тени на солнце, но слова последовали за ней вместе с ощущениями и воспоминаниями о рае. Произнесенные вслух, слова не избавили ее от жала потери: они обострили утрату, облекли ее в форму. И теперь она задыхалась от этого.
– Но не помогло.
Ей вдруг подумалось, может ли он читать ее мысли. Они казались настолько громкими, что такая возможность была вполне реальна.
– Нет. – Она помедлила. – Тот «особый момент», который ты случайно подслушал? Они хотели, чтобы я поблагодарила их за свое возвращение. Сказала спасибо за то, что… – Она увидела, как он поморщился. – И я поблагодарила.
– Не могу представить, чего это стоило тебе.
– Нет, не можешь. Не можешь представить даже толики того. – Ее взгляд пригвоздил его к месту, но она была далекой, как призрак. – Знаешь, о чем я думаю?
– Расскажи.
– Я ошибалась, говоря, что жить на земле – это ад. Знаешь, где настоящий ад? Он здесь, – она указала на голову, – и здесь, – дотронулась до сердца. – Ад внутри, он сжигает меня.
– Он и должен жечь, Истребительница. Этот огонь называется жизнью. А жар говорит о том, что ты жива.
– Жива. – Она невесело рассмеялась. – Ну, тогда, наверное, жизнь поглотит меня всю, и вскоре останется только пепел. Я хочу быть холодной, не чувствовать их. Жара, боли.
– Пусть пройдет время, Истребительница.
Эта банальность прозвучала глупо даже для него самого.
– Потому что время все лечит, так? – Горькая улыбка не коснулась ее глаз, которые внезапно показались ему очень старыми. Она задумчиво смотрела куда-то в пол в течение нескольких ударов сердца. – Я потерялась. Раньше я была цельной, а теперь нет. Я не знаю больше, кто я или где мое место. – Она испытующе заглянула ему в глаза. – Где я сейчас?
– Ты здесь, со мной.
– Так ли? Я этого не чувствую. – Она подавила всхлип, но последующий вырвался из ее горла, и она без сил рухнула на пол. – Жжет так сильно, что я ничего больше не могу чувствовать.
Он не помнил, когда еще так пугался, с тех пор как был обращен. Обеспокоен, да. Озабочен, определенно. Но испуган, испытывая чувство сковывающей все внутри пустоты, – это было что-то совершенно новое. Он поколебался, наблюдая, как она сидит на полу и, обхватив себя руками, покачивается назад и вперед, и затем опустился рядом с ней на колени.
– Помоги мне, – дрожащим шепотом взмолилась она.
– Я не знаю, как, – расстроенно произнес он.
– Ты говорил, что каждую ночь спасал меня. – Она плакала, под глазами и на щеках тенями залегла потекшая тушь, лицо блестело от слез. – Ты можешь спасти меня сегодня, Спайк?
Он осторожно прикоснулся к ней и притянул к себе.
– Положись на меня. Я никуда тебя не отпущу. – Он обнял ее и пробормотал: – Прижимайся так крепко, как тебе это необходимо. Ты не можешь причинить мне боли.
И тогда она приникла к нему, и ее запах, ее объятия были сокрушительными, пьянящими и вызывающими глубокую печаль. Раньше он только мечтал о такой близости, но никогда, даже в самых диких фантазиях, не представлял, что все это воплотится в реальности. Ему хотелось кричать от радости, но в то же время он точно знал, что крик умер бы у него на губах, даже если бы Баффи и не сжимала его так, что трудно было дышать. Он и представить себе никогда не мог, что в осуществившейся мечте она будет такой разбитой и сломленной, и потому голосок восторга в его голове звучал все тише.
Баффи сжала мягкую кожу его плаща и зарылась лицом в его плечо. Ни к кому она не могла прикасаться так же, как к нему. И неважно, что объятия ее были как тиски, он был равен ей по силе, и на одно долгое мгновение мир перестал уходить у нее из-под ног. И в это мгновение он спасал ее, как и говорил. И ей хотелось спросить, почему он единственный способен вернуть ей спокойствие и веру в себя. Потому ли, что он знал правду, потому ли, что ей не приходилось таиться от него?
Нет, здесь было нечто большее. Он принадлежал ей. Так, как никто другой. Остальные были иными, далекими, даже Дон. Несмотря на то, что Дон – часть ее, она чувствовала, что они разные, что они отдалились друг от друга. Спайк был… не таким. И она знала это с той минуты, как он взял ее руки в свои в ночь, когда ее вернули. Она вдруг обнаружила в себе странное чувство собственницы по отношению к Спайку, и чувство это было темным и мрачным. Вызванным желанием забыться.
На что это похоже, спрашивала она себя, желать чего-то так же, как Спайк желал ее? Она не могла представить себе этого, как ни старалась. И однако ей дарило прилив сил это понимание глубины его желания, это знание, что она может вертеть и манипулировать им, как ей только взбредет в голову. Остальные заставляли ее чувствовать себя марионеткой, которую дергают за ниточки, но Спайк подчинялся ей…
И ей хотелось выяснить, до какой степени он находится в ее власти, почувствовать его подчинение, но внезапно что-то внутри нее вздрогнуло от этой мысли, и мир вновь обрушился на нее.
– Я должна уйти, – сказала она, и он просто смотрел, как она отдаляется от него, высвобождаясь из его рук. – Они будут искать меня. Беспокоиться.
Она поднялась, а он остался сидеть у ее ног и смотреть вверх, на нее.
– И я не могу… – она неловко прочистила горло. – Не могу вновь позволить себе этого.
– Ясно, – медленно, на автомате отозвался он. – Конечно.
– Нет, я лишь хотела сказать, что не могу позволить себе еще раз так сломаться. Мне нужно было оплакать свои воспоминания о нем, о рае. Но мне нельзя вновь так срываться. Никогда. – Она повернулась к двери, буквально всей кожей ощущая, как он расстроен, что она уходит. Чувство было осязаемым, мощным, почти… оживляющим. – Можно мне приходить сюда иногда? Или тебе – заходить к нам?
Он не доверял своему голосу, но кивнул, когда она бросила на него быстрый взгляд через плечо. И потом она ушла.
7 сезон:
Африканское лето (драббл)
Название: Африканское лето / African Summer
Автор: Jen
Вызов: отъезд
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Он не знал, сколько лежал в пещере – опустошенный и измотанный болью, – но казалось, что целую жизнь. Спустя какое-то время люди из местного племени пришли проверить его состояние и вынесли наружу. Кто-то из них знал, кем он был: ему поднесли кровь, чтобы возродить к жизни изможденное тело.
Он боролся со своей душой, и по сравнению с этим ее завоевание казалось детской игрой.
И все это время он думал о Баффи. Он знал, что должен вернуться к ней – за искуплением. Попытаться завоевать его, по крайней мере.
И потом, наконец, наступил день отъезда. Саннидейл звал его домой.
Спасение
Название: Спасение / The Rescue
Автор: Jen
Рейтинг: G
Содержание / От автора: Так я представляла себе развитие событий – как Баффи помогла Спайку выбраться из пещеры Изначального. Написано после BOTN, но о том, что случится в “Showtime”, я не знала. Получилось что-то вроде предсказания.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
– Спайк?
Все начиналось по новой. Голос звучал издалека, но Спайк все равно вздрогнул, когда услышал его, как если бы слово ударило и обожгло кожу. Мысль, что голос звучит как-то по-другому, скользнула по краешку сознания, но он не мог понять, что же было не так.
Боль. Опаляющая, ослепляющая боль. Не двигаться. Если он сможет спокойно лежать, есть надежда, что голос вновь уйдет. Может, все они уйдут. Если он сможет сосредоточиться на других словах, ее словах…
И вдруг он понял, почему голос звучал иначе.
В голосе звенел вопрос, а та, темная, притворявшаяся ею, никогда не была неуверенной или обеспокоенной. Темная просто шептала ему все те источающие мед слова *ее* голосом и заставляла совершать то, что – он знал – делать не следует.
– Спайк?
Голос приблизился. Стоп-стоп-стоп. Все слова, сказанные темной, вновь наполнили его разум. Такие соблазнительные, простые. Или были ими. Раньше.
А теперь они просто накапливались и сбегали, словно дождинки с воскового покрытия машины.
Баффи верила в него. *Верила* в него. Он пытался вспомнить, что еще она говорила, но все расплывалось, будто чернила, размазанные неосторожными пальцами.
Что-то о борьбе с монстром внутри себя.
Да, именно так. Что он не видел человека, каким мог бы быть, а она видела. Видела его.
Земля под ним начала дрожать. То, что под тобой… О, Боже, нет.
Но дрожь так и не переросла в рокот. Это было что-то еще. Шаги. Тяжелая поступь. Нет, бег. Кто-то подбегал к нему. Ближе и ближе. Глаза не открывать, глаза не открывать. С этим проблем не возникло. Он сомневался, что сможет открыть их, даже если захочет.
Баффи скользнула по нему взглядом, и дыхание замерло у нее в груди.
Он неуклюже растянулся на земле, как будто его предательски толкнули в спину, а у него не хватило сил даже на то, чтобы пошевелиться. Темные кровоподтеки и рубцы на лице выглядели еще ужаснее в сочетании с копной нечесаных платиновых волос. Она не могла отвести глаз от его груди – от узоров запекшейся крови, от ран – странных символов, покрывавших кожу. Баффи вздрогнула. Сердце глухо и тяжело стучало внутри, когда она смотрела на него, такого. Господи, он похож на мертвого, подумала она. Нет, глупая, его смерть будет обозначать горстка пепла. Воспоминание о Спайке в склепе после пыток Глори вспыхнуло в ее голове. «Ты весь покрыт сексуальными ранами», – сказала она тогда, пытаясь выведать, что он рассказал Глори о Дон. А сейчас, когда она отбросила в сторону боевой топор и опустилась рядом со Спайком на колени, ни одной бравады не приходило на ум.
Она стянула с плеча ремень сумки.
Бинты, антисептик, болеутоляющее, кровь. Спайк выглядел таким обессилевшим, как будто в нем не осталось ни капли крови. Одной рукой осторожно приподняв ему голову, другой она попыталась просунуть под нее полотенце. Слава Богу, он был без сознания.
В этом она ошиблась. Он застонал. Вернее, это было бы стоном, если бы у него хватило сил. Его глаза на мгновение приоткрылись, и он увидел ее лицо.
– Дон? – хрипло спросил он, проводя языком по запекшимся, окровавленным губам. Глаза его снова закрылись.
– Что? – О, Господи, он бредит. Или, может, это что-то еще играет с его разумом. – Нет, Спайк. Это я. Баффи.
Ее голос был чуть громче шепота, и на краткий миг ему показалось, что это темная стоит рядом с ним. Но она прикасалась к нему, эта Баффи, и рука ее была нежной и прохладной. Он знал, что другая не способна так дотрагиваться до него.
– Это Дон? – слова были настолько тихими, что ей пришлось склониться к его губам, чтобы услышать.
– Что? – И потом она внезапно поняла. Он думает, с Дон что-то случилось. – Нет, Дон в безопасности. А что? Они говорили что-то о ней?
Баффи попыталась скрыть в голосе панику.
Он едва заметно мотнул головой, и Баффи позволила себе выдохнуть, даже не заметив, что до этого задержала дыхание.
– Твое лицо. Ты выглядишь обеспокоенной, – прошептал он.
– О. – Она помедлила, до нее дошло, что он имел в виду. – Я и *беспокоилась*. Я много дней искала тебя. Я о тебе волновалась.
Собрав последние силы, он приоткрыл глаза и посмотрел на нее. Она спокойно встретила его взгляд. Кровавый ад.
Она беспокоилась о нем. Она накрыла своей рукой его руку, и он вновь опустил веки. Теперь он мог отдохнуть.
8 коротеньких слов
Название: 8 коротеньких слов / 8 Little Words
Автор: Jen
Рейтинг: PG
Содержание: Пропущенная сцена в подвале из “Chosen”
Отзывы: Безу-словно!
Отказ от прав: Я уже говорила, что мне ничего не принадлежит?
От автора: Я не могла позволить Спайку умереть уверенным, что он не любим, поэтому это история о том, каким образом фраза: «Нет, не любишь. Но спасибо, что сказала это», - означает для Спайка то, что его любят. Надежда действительно умирает последней.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Они некоторое время просто смотрели друг на друга, не говоря ни слова.
– О чем думаешь? – спросил Спайк.
– Да так, – ответила Баффи, сокращая расстояние между ними. – Большое и страшное зло, большие и страшные вампиры, большая и страшная магия. О чем и обычно. А ты?
– Что одежды под эту побрякушку у меня нет, – Спайк дотронулся до амулета.
– Я вот то же самое говорила… А, да что теперь об этом, – поспешно прервала она саму себя, заметив сузившиеся глаза Спайка.
– О последних веяниях моды с Персиком сплетничала, значит? – не сдержался он.
Он просто должен был это сказать.
– Мне казалось, мы уже обсудили это, – произнесла она, уперев руки в боки, всем своим видом выказывая неодобрение.
– Да. Да. – Он вздохнул. – Извини. Привычка – вторая натура все-таки. – Он вгляделся в ее лицо и заметил, насколько усталыми были ее глаза. – Тебе бы поспать не мешало.
– Можно я останусь здесь? С тобой, – Баффи на шаг придвинулась к нему.
– Обнимать тебя ночь напролет, пока откуда-то сверху доносится музыка нью-эйдж? Бывало и хуже. – Он помедлил и нежно коснулся ее щеки. – Забудь о том, что я только что сказал. Я и подумать о подобном не смел.
Баффи накрыла его руку своей, прижалась щекой к его ладони и закрыла глаза.
– Я кое-что другое имела в виду.
Спайк отшатнулся от нее, и она открыла глаза.
– Спайк? Ты в порядке?
– Вряд ли это можно назвать хорошей идеей, pet, – тихо сказал он.
– Ты не хочешь быть со мной? – спросила она.
Он в немом изумлении уставился на нее. Эта женщина умом повредилась? Как ей такое даже в голову пришло?
– Так значит, ты хочешь быть со мной, – вставила Баффи. А его вдруг дико заинтересовала собственноручно выполненная карикатура на Ангела в другом углу комнаты. Потрясающее сходство, вскользь подумал он. Ну да: что угодно, лишь бы не смотреть в ее сторону.
– Спайк, посмотри на меня.
Когда он не смог заставить себя встретиться с ней глазами, она вынудила его сделать это, приподняв голову за подбородок.
– Посмотри на меня. Это не преступление - позволять себе быть со мной.
Милосердный Боже. Не *эти* слова. Целую жизнь назад он сказал ей то же самое, почти слово в слово, там, наверху, когда пытался… Спайку сделалось тошно при этих воспоминаниях.
Морщинки залегли у нее между бровей, когда Баффи наблюдала за игрой чувств на его лице. Потом она резко вздохнула. Тоже вспомнила.
Спайк упал перед ней на колени.
– Прости меня, – хрипло выговорил он.
– Шшш, – прошептала Баффи, опускаясь на колени рядом. Она потянулась к нему и прижала его голову к своему плечу. – И ты меня прости.
Он вырвался из ее объятий.
– Это была *не* твоя вина, – горячо возразил он. – Не смей брать на себя ответственность.
– И ты тоже, – гневно вернула она. – Тех, кем мы были, больше нет. Это не извиняет произошедшего, не сглаживает тех событий, но означает, что пора прекратить винить себя и жить дальше. – Она сильнее сжала лежавшие на его предплечьях руки. – Ты говорил, тебе нравится, что я пытаюсь. Мне то же самое нравится в *тебе*. – Его глаза удивленно расширились, он склонил голову набок, наблюдая за ней. – Ты уехал, потому что думал, я не смогу тебе доверять? Знай, я доверяю тебе. Тебе, каким ты стал. – Ее голос потеплел. – Слышишь? Я доверяю тебе.
– Я не вправе просить тебя о прощении, – начал Спайк, но она прервала его.
– Я давно тебя простила, – произнесла Баффи. Она обхватила ладошками его лицо и нежно повторила: – Давно простила. – Она вгляделась в его глаза и, оставшись довольной увиденным там, сказала: – И если можно, я бы хотела поцеловать тебя.
– Да, я не против, – невнятно пробормотал он, чувствуя, как напряжена каждая клеточка тела, а она придвинулась ближе и прижалась своими губами к его. Не против? Да он всем сердцем «за».
И все было… иначе. Каждое прикосновение, каждый взгляд, каждый вздох. Никаких акробатических трюков и безумств, как в прошлом году. Впервые они не чувствовали одиночества. И все было хорошо.
********
– Я люблю тебя, – прошептала Баффи какое-то время спустя, натягивая на себя простыню и целуя его шею.
Вот они и произнесены: три коротеньких слова, которых он ждал целую вечность. Та девочка, предсказывавшая будущее, сказала, что однажды она признается ему. Большая часть воспоминаний о времени после возвращения и обитании в школьном подвале была все еще скрыта завесой тумана, но эти слова он помнил отчетливо. Она не сочла нужным упомянуть, что Баффи скажет об этом прямо перед Самым Апокалипсисом, с заглавной С и заглавной А, печально подумал Спайк. Сейчас все видится несколько в ином свете. Заставляет думать, что это угроза смерти пробуждает в Баффи жалость.
А ему этого совсем не нужно. Ему и так хорошо. Ведь он не лукавил, говоря, что ничего не ожидает от нее в ответ. Достаточно того, что она просто рядом с ним.
Поэтому он нежно коснулся ее волос и мягко поправил:
– Нет, не любишь.
– Ммм, это какой-то хитрый способ сказать, что ты отвечаешь мне взаимностью? К твоему сведению, меня вполне устраивает старое доброе «Я тоже тебя люблю», – сказала Баффи, упираясь подбородком в свои руки, сложенные на его груди. – И в следующий раз можешь, по крайней мере, поблагодарить. Хотя бы из вежливости.
Легкая улыбка скользнула по его губам, а потом он вздохнул.
– Баффи, не нужно… – Стоп, она сказала «в *следующий* раз»?
Она не дала ему времени додумать эту мысль.
– Я вовсе не чувствовала себя обязанной говорить тебе это, – твердо начала она. – Но все же сказала – и не из жалости или сочувствия. А потому, что люблю тебя. – Она помедлила. – Наверное, ты сейчас думаешь, «неожиданный поворот событий», да? Сама не знаю, когда поняла это. Но, тем не менее, поняла.
Спайк встретился с ней глазами, лицо его светилось удивлением.
– У меня никогда не получалось красиво говорить, – помедлив, продолжила она. – Но для меня очень важно попробовать объяснить тебе все, а ты заслуживаешь того, чтобы знать.
Он кивнул, молча прося ее продолжать, боясь, что любое его слово разрушит эти чары.
– Мне кажется, та часть моего сердца, которая способна была любить, умерла, когда ушел Ангел. Слишком тяжело было чувствовать уязвимость, вновь раскрываться для боли, подобной той. – Она замолчала на какое-то время, не уверенная, как продолжить. Но потом сказала – как в омут бросилась: – Отчасти поэтому я всегда была такой раздраженной, когда ты говорил, что любишь меня. Сколько бы раз я ни отталкивала тебя, что бы ни происходило между нами, ты всегда возвращался, осознавая весь риск и возможные последствия такого поступка. А я уже очень давно разучилась поступать так.
– Я сказала Ангелу, что ты в моем сердце, – продолжила она, – но это не вся правда. Правда в том, – она пристально посмотрела на него, – что благодаря тебе оно вновь научилось чувствовать. Не знаю, кем стану в конце концов, но этот кусочек теста для печенья вновь способен любить, и причина тому – ты.
Спайк изогнул бровь со шрамом, услышав эти слова.
– Ооо, про тесто тебе лучше не знать, – съежилась Баффи. – Боже мой, я действительно ужасно объясняюсь.
– Твои слова - поэзия, – тихим голосом заверил он ее. И, когда она наградила его скептичным взглядом, добавил: – Я не сказал *хорошая* поэзия, но прекраснее нее я ничего не слышал.
– Хорошо, – рассмеялась Баффи.
– Хммм, а мне вот интересно, это все бесплатное приложение к стандартному набору чемпиона? – протянул Спайк. Заметив ее недоумение, он закончил: – Ну, там, знаешь, целая куча прибамбасов в придачу: цыпочки, бросающиеся к моим ногам – или другим составляющим моего наряда и тела - и так далее. – В его глазах плясали бесенята.
Баффи фыркнула и закатила глаза.
– Распирает от огромного самомнения? – поддразнила она.
– Но ведь таким ты меня и любишь, – весело возразил он.
– Не потому, что ты чемпион, – ответила она просто. – А потому, что ты мой чемпион.
Спайк закрыл глаза и глубоко вздохнул. Прощение и любовь очень, очень полезны для души.
Он почувствовал на своих губах ее губы и услышал ее шепот:
– Я люблю тебя.
– Нет, не любишь. Но спасибо, что сказала это, – ответил он, расплываясь в улыбке.
– О, великолепно. Это что же теперь станет нашей *фишкой*? – На мгновение Баффи задумалась. – Ооо, это могло бы быть нашей фишкой. – Она, улыбаясь, взглянула на него. – Ты смотри. У нас есть своя фишка.
– Да, Баффи, у нас есть своя фишка. – Она свернулась около него калачиком, прижавшись щекой к его плечу, и он поцеловал ее в макушку. – А теперь закрывай свой прелестный ротик и засыпай. Грядет большой день.
Она любит его. Завтра будет хороший день.
5 сезон "Ангела" / Пост-сериальные события:
Скажи еще раз (драббл)
Название: Скажи еще раз / Say It Again
Автор: Jen
От автора: Действие происходит в 5 сезоне "Ангела" и описывает воссоединение Баффи и Спайка. Хей, могу же я помечтать?
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Он был совершенно уверен, что попал в ад. Достаточно упомянуть только факт лицезрения Ангела (и Хармони) каждое утро. Его почти приняли в команду ВиХ – ничем хорошим это точно не могло закончиться. Он готовился к неотвратимому. Классические признаки.
Ад. Вне всяких сомнений.
Но потом в офисе появилась она. Она стояла прямо перед ним, и он уже не был так уверен.
– Скажи еще раз.
И не было ни напыщенной музыки, ни эпически живописного разрушения вокруг, ни опаляющего пламени, только они вдвоем. Ее глаза сияли, подбородок подрагивал, она улыбнулась и сказала эти слова еще раз.
– Я люблю тебя.
И никакой это не ад. Рай.
Прикосновение ладони (драббл)
Название: Прикосновение ладони / The Touch of This Hand
Автор: Jen
Рейтинг: G
От автора: Эта идея никак не выходила у меня из головы… а вызванная избытком кофеина бессонница в 3 утра позволила оформить ее в слова. Спойлеры на AtS “A Hole in the World”
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Спайк протянул руку, и плоть встретилась с плотью. Прикосновение было и знакомым, и чужим одновременно. Конечно, когда-то болью, удовольствием, да и всем его существованием управляла эта ладонь, которую он сейчас сжимал, но казалось, это было целую жизнь назад. Это и *было* целую жизнь назад. Сказать, что в прошлом их связывала не одна история, значило не сказать ничего.
Черт, да ведь они сами *создавали* историю.
И в это мгновение он понял.
– Санкт-Петербург.
– Я думал, ты забыл.
Он не забыл. И разве не странно, подумал Спайк, что от прикосновения этой ладони возникло пусть слабое и неуловимое, но ощущение возвращения домой?
В последние мгновенья… (драббл)
Название: В последние мгновенья… / Here, at the End of All Things...
Автор: Jen
Вызов: Драббл о Спайке и Ангеле
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
Орды ада надвигались на них с другого конца переулка, но глаза Спайка были прикованы к Ангелу. Нужно отдать ему должное, с неохотой подумал Спайк. Хладнокровно смотрит на приближающуюся смерть. Никакой пустой болтовни, никаких возгласов ложной бравуры. Предельно собран. Настоящий чемпион.
Он всегда восхищался Ангелом. Сейчас можно было себе в этом признаться.
И Спайк вдруг понял, что должен сказать. Просто потому, что другого шанса уже не представится.
– Ангел.
– Спайк.
– Не хочу, чтобы этот вопрос так и остался невыясненным между нами.
Ангел приподнял бровь.
– Пещерные люди. Тут и спорить не о чем.
Сквозь мрак и дождь, перед лицом смерти, они улыбнулись друг другу.
Отменить все среды
Название: Отменить все среды / Cancel Wednesday
Автор: Jen
Рейтинг: PG-13
От автора: Goofy fluffy Spuffy, захотелось рассмотреть наболевшее: что же теперь нам делать по средам? Это определенно самый необычный фик из написанных мною: вот что происходит, когда в голову приходит безумная идея, порожденная странной (и, казалось бы, не имеющей значения) «Рекомендацией» Amazon’а, и отпускать не хочет: мне кажется, никогда нельзя сказать, что именно вызовет вдохновение! Если хотите узнать, что они порекомендовали мне, идите по этой ссылке:
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0000AUH...
– но дочитайте сначала историю до конца, иначе испортите себе сюрприз. И не обращайте внимания на ту женщину, притаившуюся за занавеской.
Перевод: Artanis
Оригинал: здесь
Ангел потрясенно смотрел в почерневший экран, на котором сменялись титры. Спайк тихо поднялся, нажал на кнопку «Выброс» и осторожно поместил диск обратно в коробочку.
– Нет, не может такого быть, – все еще не веря, пролепетал Ангел. Он оттолкнул свое кресло от стола заседаний, а огромный экран в это время медленно поднимался к потолку. – Это же... Это просто... В жизни ты зависишь от определенных вещей. Существуют определенные люди и места, к которым ты привязываешься, и постепенно они вдруг начинают что-то значить для тебя - что-то, что ты и объяснить-то не можешь. И ты не просто хочешь знать, что произойдет с ними дальше, ты хочешь быть свидетелем этого их приключения, понимаешь?
Спайк сочувственно кивнул, захлопывая коробочку с DVD и опускаясь в мягкое кожаное кресло напротив Ангела.
– Согласен с тобой, приятель. Безумно жаль, что дальше уже ничего не будет.
– Я хочу сказать: все, что осталось теперь, так это зияющая огромная дыра, расположившаяся точнехонько посреди всего. Почему он должен был закончиться? И что же нам делать теперь?
Лицо Ангела приобрело унылое выражение, вампир начал мерить шагами длину комнаты.
– Я до сих пор поверить не могу. Им следовало просто отменить вечера сред. Ничто уже не будет таким, как раньше, уверяю тебя.
– Ну, я-то этого не узнаю, не так ли? – расстроено проворчал Ангел. – Я никогда не увлекался этим треклятым сериалом, когда его показывали по ТВ. – Он экспрессивно зажестикулировал. – Я ведь чемпион, помнишь? У меня не было времени пялиться в телевизор. Я спасал жизни, помогал отчаявшимся и не смотрел эту чушь для подростков.
– Ты хоть понимаешь, насколько буйный сейчас, а? – ввернул Спайк, закатывая глаза к потолку.
Ангел продолжил, казалось, даже не заметив этой реплики.
– Нет, надо же мне было позволить уломать себя на просмотр этого шоу, когда его уже закрыли. Спасибо тебе большое, Спайк. – Он прекратил метаться и свирепо посмотрел на Спайка. – И меня терзает смутное сомненье, что ты *знал*, каким боком все повернется в последнем эпизоде, несмотря на все твои неубедительные возражения.
– Что? Кто, я? – невинно переспросил Спайк.
– Да, ты. – Глаза Ангела метали молнии.
– *Я* ведь чемпион, помнишь? Я был несколько занят, спасая мир в прошлом году, у меня не было возможности записать финал на кассету, – напомнил Спайк своему обвинителю. – Может, я и урвал спойлер-два с лэптопа Рыжей, но это все. – Он проигнорировал триумфальный возглас Ангела. – Спасибо Создателю за DVD. Они вечны, только если не случится апокалипсис, который все уничтожит.
– Но вот чего я не понимаю, так это почему она не осталась со своей первой любовью. Он же был отличным парнем, верно? Да что там, он ей полностью подходил. С самого начала. – Ангел раздраженно пнул корзину для мусора. – Дурацкий финал! Знаешь, что я чувствую? Я чувствую себя обманутым.
– Ага, конечно: люди не взрослеют, не меняются, не переживают благополучно свою младенческую «пелвую лубов». – Искреннее недоумение по поводу окончания шоу не могло замаскировать нотки удовлетворения в голосе Спайка. – В этом-то и разница между идеализированной сказочной романтикой и реальной жизнью с ее неприятными ситуациями, всепоглощающей страстью и неприкрытыми желаниями. Но что-то подсказывает мне, что ты ничего не знаешь об этом, я прав?
Ангел, защищаясь, скрестил на груди руки.
– Они совершенно не подходят друг другу. Джои и Пейси вызывают друг в друге все самое худшее, и ты это знаешь.
– Когда-то давным-давно – да, так и было. Несомненно, – легко согласился Спайк. – Но все меняется. Это зовется жизнью, Персик. – Он выглядел задумчивым. – Хотя, должен признать, и я был озадачен. Я все эти годы наблюдал за ними обоими, и все всегда было неизменным. Я бы сказал: «Пейси, дурачина, она всего лишь использует тебя. На уме у нее только Доусон. Всегда один только Доусон». Или так: «Пейси, слепой ты тупица, она не любит тебя. Ни капельки. Ты сам себя обманываешь».
Теперь настала очередь Спайка мерить шагами пол, между бровей вампира залегла морщинка.
– Но, кажется, она на самом деле имела это в виду. Он столько раз обжигался из-за нее, что можно понять, почему парень не сразу поверил ей, но она на самом деле любила его. И она имела в виду то, что сказала. Это она и *хотела* сказать. – Он внезапно остановился и хлопнул себя рукой по лбу. – О, кровавый ад.
Спайк развернулся на пятках и направился к двери.
– Что? Куда это ты?
– Можно одолжить одну из машин? И самолет? Могу я им воспользоваться? Который сейчас час в Риме? – Спайк бросил взгляд на свои часы. Потом, заколебавшись, отступил от двери. – Что я делаю? Может, не стоит…
Ангел раздраженно покачал головой, но затем лицо его смягчилось.
– Спайк, слепой ты тупица, просто иди. И сделай одолжение: не горлань «Я не хочу ждать», пока не покинешь здание, ладно?
Примечание переводчика: «Я не хочу ждать» – “I Don’t Want To Wait” – музыкальная тема сериала «Бухта Доусона» (“Dawson’s Creek”), героев которого: Джои, Пейси и Доусона, – обсуждали Спайк и Ангел.
Сказки на ночь (драббл)
Название: Сказки на ночь / Bedtime Stories
Автор: Jen
Вызов: воспоминания
Перевод: Artanis
Оригинал здесь
– Хочу историю про бабушку и монстров.
– И я, и я!
– Да, пожалуйста, расскажи.
– Но вам ведь неинтересно слушать эти старые воспоминания, правда?
Она улыбнулась восторженному хору «интересно!»
Всего несколько мгновений целую вечность назад, с тех пор пролетело почти шестьдесят лет, а воспоминания вставали перед нею как живые, она вновь ощущала клыки у своего горла и привкус ужаса на языке.
– Когда-то давным-давно, – начала она, – жила-была девочка, и только она одна во всем мире могла противостоять силам тьмы. Ее звали Баффи, Истребительница вампиров, и она спасла мою жизнь.
@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция, перевод
-
-
15.05.2009 в 20:15-
-
15.05.2009 в 20:29я могу ссылки на переводы в твоём денвнике дать?
Конечно же да!
-
-
15.05.2009 в 20:35-
-
15.05.2009 в 22:29-
-
15.05.2009 в 22:44-
-
16.05.2009 в 20:24-
-
17.05.2009 в 15:39-
-
17.05.2009 в 18:39-
-
17.05.2009 в 20:47Poltavka, я старалась успеть все это вычитать к твоему дню рождения
-
-
03.06.2011 в 21:30-
-
03.06.2011 в 21:37но в любом случае - я рада
-
-
03.06.2011 в 21:44а вообще в камментах вот к этому переводу Про Спайка и Клемма
в общем, я получила море позитива в итоге))
-
-
05.06.2011 в 20:36Весь список моих фиков и переводов - тут, если что)))