Quite Contrary
Сегодня шесть часов подряд пришлось либо лалакать что-то по-английски, либо старательно вслушиваться, что там тебе говорят, причем на темы, с которыми до сегодняшнего дня я и не сталкивалась вовсе, и мозг не то чтобы умер, его разорвало на куски еще где-то за два часа до того, как все закончилось, и состояние было "что воля, что неволя - все равно".
А день начинался так хорошо... Пришла на работу, успела заползти на дайри до прихода начальника, перевела два документа про модификацию того, что начальник нежно называл "пипкой" на ручке управления. С милой улыбкой проглотила очередную "honey" герра В, он вроде до католического Рождества только приехал, как-нибудь уж перетерплю его фамильярное обращение и гримасничанье.
Полчаса до обеда и конца моего рабочего дня, мыслями - уже дома.
Вызывает директор и с совершенно серьезным лицом говорит "я же знаю, что тебе нравятся темненькие, к нам тут делегация приехала", и впереди меня ждали целых шесть часов общения с кенийцем Д., беготни из цеха в малярку, из лаборатории в библиотеку, и со склада на склад. Все это интересно было, конечно, и познавательно, но как, черт побери, без какого-либо понятия о том, что это, мне перевести "токовихревой"? Не, ну с горем пополам объясняла и выкручивалась, но - headdesk.
А еще там был господин из Израиля, который на меня реагировал совсем уж неадекватно. Ну типа того, чтобы встать у подножия лестницы и распахнуть объятия. А уж когда у них с мистером Д. выдавалась минутка передышки и они начинали обсуждать, кого из них я буду ночью учить русскому или делить, увезет ли меня мистер Д. в Кению или мистер Б. в жены своему сыну, было тошно. Я понимаю, что это шутки, но приятнее они от этого не становятся. А уж когда мистер Б. совершенно неожиданно ухватил меня большим и указательным пальцами за щеку!.. В общем, сегодня я себя отчетливо ощущала Энни Картрайт.
Как хорошо, что этот день закончился. Вот правда. Как же хорошо.
А день начинался так хорошо... Пришла на работу, успела заползти на дайри до прихода начальника, перевела два документа про модификацию того, что начальник нежно называл "пипкой" на ручке управления. С милой улыбкой проглотила очередную "honey" герра В, он вроде до католического Рождества только приехал, как-нибудь уж перетерплю его фамильярное обращение и гримасничанье.
Полчаса до обеда и конца моего рабочего дня, мыслями - уже дома.
Вызывает директор и с совершенно серьезным лицом говорит "я же знаю, что тебе нравятся темненькие, к нам тут делегация приехала", и впереди меня ждали целых шесть часов общения с кенийцем Д., беготни из цеха в малярку, из лаборатории в библиотеку, и со склада на склад. Все это интересно было, конечно, и познавательно, но как, черт побери, без какого-либо понятия о том, что это, мне перевести "токовихревой"? Не, ну с горем пополам объясняла и выкручивалась, но - headdesk.
А еще там был господин из Израиля, который на меня реагировал совсем уж неадекватно. Ну типа того, чтобы встать у подножия лестницы и распахнуть объятия. А уж когда у них с мистером Д. выдавалась минутка передышки и они начинали обсуждать, кого из них я буду ночью учить русскому или делить, увезет ли меня мистер Д. в Кению или мистер Б. в жены своему сыну, было тошно. Я понимаю, что это шутки, но приятнее они от этого не становятся. А уж когда мистер Б. совершенно неожиданно ухватил меня большим и указательным пальцами за щеку!.. В общем, сегодня я себя отчетливо ощущала Энни Картрайт.
Как хорошо, что этот день закончился. Вот правда. Как же хорошо.
-
-
09.12.2008 в 18:31Ой как не красиво.
-
-
09.12.2008 в 18:42А я слишком привыкла к тому, что ко мне относятся уважительно, в моем отделе меня очень по-доброму приняли (а там, кроме меня, трое мужчин). И всегда извиняются, если у них вырвется какое-то ругательство в моем присутствии. Да и два немца, которые раньше приезжали, были очень вежливыми. А вот декабрьские гости - один другого краше...
-
-
09.12.2008 в 18:59-
-
09.12.2008 в 19:23-
-
09.12.2008 в 19:47Оказывается у меня не так все ужасно...
Сочувствию
-
-
09.12.2008 в 20:21-
-
09.12.2008 в 20:33Да уж. Тут если резко ответить, то наверное, не поздоровится (((
Зато коллектив у тебя чудесный
-
-
10.12.2008 в 18:31Jaruschka, вот ты жалеешь, а я такому качеству всегда завидовала...
Lyra Elsinue, не то чтобы не поздоровится... Просто тут так совпало: я была в полной растерянности от того, что меня так резко сдернули, не предупредив заранее, не дав подготовиться, и по большому счету представления не имела, с кем разговариваю. То есть было понятно, что должности серьезные, но вот насколько серьезные?.. У меня вообще никакой информации не было, вот поэтому еще и не могла сориентироваться, как себя вести.
-
-
10.12.2008 в 19:38-
-
10.12.2008 в 19:53Ответить так, чтобы оппонент себе язык прикусил и поперхнулся, не зная, что ответить)))
-
-
10.12.2008 в 19:58