Little Dorrit, part 3

понедельник, 17 ноября 2008

15:08

Артанис

Quite Contrary

Понравились отчего-то очень кадры со спящим мистером Дорритом, протянувшим ноги к огню. Потому что здесь очень четкая аллюзия к книге: когда Артур замечает, что у Крошки Доррит ноги совсем ледяные в ее тоненьких башмачках, она отвечает, что ей тепло, потому что боится, как бы он не осудил ее отца, который спокойно может сидеть дома сытый и в тепле в то время, как его дочь мерзнет в неподходящей для погоды обуви.

И надеюсь, в фильме Артур не будет высказывать желание удочерить Эми, потому что если в книге это нормально принимается, то здесь будет creepy.
Еще я все думала, какое у Диккенса своеобразное чувство юмора было: в романе Артур проявляет интерес к двум двадцатилетним девушкам, одну - робкую и миниатюрную - люди прозвали Крошкой Доррит (Little Dorrit), второй - по-домашнему избалованной - родители дали прозвище Бэби (Pet, "Бэби" - это не я перевела, а Е.Калашникова). Это ж жесть при пересказе получается: Артуру предстоит выбрать между Крошкой Доррит и Бэби - смотрины в борделе какие-то)))

Непосредственно по поводу экранизации могу сказать только, что чем дальше, тем только все больше и больше нравится. Эми потрясающая. И в этом эпизоде даже Тэттикорэм понравилась.

пара цитат и капсов"Безрадостное, унылое детство, печальная юность в холодном и неприютном доме, долгие годы на чужбине, возвращение, встреча с матерью, тоже не принесшая ни тепла, ни радости, а теперь еще сегодняшнее злосчастное свидание с Флорой - к чему все это привело меня? Что у меня есть в этой жизни?"
Дверь тихонько отворилась, и, вздрогнув от неожиданности, он услышал два слова, прозвучавшие словно в ответ:
- Крошка Доррит.

- Я вас слушаю, дитя мое.
Легкая тень прошла по ее лицу; ее огорчало, что он обращается к ней как к ребенку. Она не ожидала, что он подметит это, но к ее удивлению он тотчас же сказал:
- Я искал ласкового обращения и ничего другого не придумал.

- И еще я хочу сказать, сэр, что, если бы я знала его и могла говорить - но я его не знаю, и я помню, что должна молчать! - я бы сказала ему, что до конца моей жизни я буду каждый вечер молиться за него. И если бы я знала его, если бы я могла, я стала бы перед ним на колени, и целовала бы ему руку... [таким образом Крошка Доррит благодарит Артура, который помог ее брату отделаться от долговой тюрьмы, но предпочел остаться анонимным доброжелателем, только Эми все равно все сразу поняла, как только новости услышала]