Quite Contrary
"И станет для потомков просто "датой"
Кому-то жизнь перевенувший день".
О.Громыко, "Верные враги"
Тот день не остался в памяти потомков. Пожалуй, он превратился в слабое воспоминание и у непосредственных участников событий - всех, кроме трех, доживших до старости, и двоих, чьи жизни искалечил, и которые погибли молодыми.
Эта история - черновой и последний вариант книги, в которую еще не внесены последние исправления, и не написан эпилог, вместо него дана запись из дневника, помогающая до конца понять смысл названия.
И, несмотря на то, что описываемые в книге события разделяют годы, основное внимание уделено четырем дням. Один заканчивается ложью. Один - смертью. Один - выдумкой. Один - откровением.
читать дальше
В книге так много перекликается с моими собственными мыслями, что иногда даже оторопь брала. Вот самые-самые цитаты:
"Она поднесла к лицу указательный палец, уставившись на него, приказала ему пошевелиться. Он остался неподвижен, потому что она притворялась, не была серьезна, а также потому, что приказать ему пошевелиться и намереваться пошевелить им не одно и то же. А когда Брайони наконец все же согнула палец, ей показалось, будто действие это исходит из него самого, а не из какой-то точки ее мозга".
"Все эти сакраментальные опасения перекрывались здравым смыслом: никогда не случается то, что ты воображаешь, и это умозаключение - самое эффективное средство, чтобы исключить худшее".
"В детстве Тернер много раз пытался убедить себя, что глупо пытаться предотвратить внезапную смерть мамы тем лишь, чтобы не наступать на расщелины в асфальте тротуара возле школьной игровой площадки. И все же он никогда на них не наступал - и мама осталась жива".
Просто мысли по ходу чтения:
Брайони - невероятная девочка, умудрилась оказаться свидетелем самых интимных событий других героев. Дважды за день. Феномен, а не девочка.
Дойдя до фразы "двадцатипятифунтовые пушки", я крепко задумалась над тем, что, доведись мне переводить нечто подобное, я бы сомневалась в каждом слове и в построении каждой фразы, потому что совершенно не представляю, как правильно их нужно употреблять. И, конечно, посмеялась, когда эти самые пушки упоминаются в замечаниях фронтовика.
Фильм еще не смотрела, но собираюсь. С нежностью отношусь к Джеймсу МакЭвою и с уважением - к таланту агента Киры Найтли подбирать ей проекты, но, несмотря на то, что они изображены на обложке книги, и на то, что я все время пыталась представить их Робби и Сесилией, пока читала книгу, их лица так и не наложились на образы героев, я их представляю другими, и все. Но, судя по ГиП, картинка должна быть красивой. Единственное что, - вспоминая тот же ГиП, - сюжет вызывает некоторые опасения (что при всем следовании последовательности событий, итог получается далеким от первоисточника). В общем, нужно смотреть.
Кому-то жизнь перевенувший день".
О.Громыко, "Верные враги"
Тот день не остался в памяти потомков. Пожалуй, он превратился в слабое воспоминание и у непосредственных участников событий - всех, кроме трех, доживших до старости, и двоих, чьи жизни искалечил, и которые погибли молодыми.
Эта история - черновой и последний вариант книги, в которую еще не внесены последние исправления, и не написан эпилог, вместо него дана запись из дневника, помогающая до конца понять смысл названия.
И, несмотря на то, что описываемые в книге события разделяют годы, основное внимание уделено четырем дням. Один заканчивается ложью. Один - смертью. Один - выдумкой. Один - откровением.
читать дальше
В книге так много перекликается с моими собственными мыслями, что иногда даже оторопь брала. Вот самые-самые цитаты:
"Она поднесла к лицу указательный палец, уставившись на него, приказала ему пошевелиться. Он остался неподвижен, потому что она притворялась, не была серьезна, а также потому, что приказать ему пошевелиться и намереваться пошевелить им не одно и то же. А когда Брайони наконец все же согнула палец, ей показалось, будто действие это исходит из него самого, а не из какой-то точки ее мозга".
"Все эти сакраментальные опасения перекрывались здравым смыслом: никогда не случается то, что ты воображаешь, и это умозаключение - самое эффективное средство, чтобы исключить худшее".
"В детстве Тернер много раз пытался убедить себя, что глупо пытаться предотвратить внезапную смерть мамы тем лишь, чтобы не наступать на расщелины в асфальте тротуара возле школьной игровой площадки. И все же он никогда на них не наступал - и мама осталась жива".
Просто мысли по ходу чтения:
Брайони - невероятная девочка, умудрилась оказаться свидетелем самых интимных событий других героев. Дважды за день. Феномен, а не девочка.
Дойдя до фразы "двадцатипятифунтовые пушки", я крепко задумалась над тем, что, доведись мне переводить нечто подобное, я бы сомневалась в каждом слове и в построении каждой фразы, потому что совершенно не представляю, как правильно их нужно употреблять. И, конечно, посмеялась, когда эти самые пушки упоминаются в замечаниях фронтовика.
Фильм еще не смотрела, но собираюсь. С нежностью отношусь к Джеймсу МакЭвою и с уважением - к таланту агента Киры Найтли подбирать ей проекты, но, несмотря на то, что они изображены на обложке книги, и на то, что я все время пыталась представить их Робби и Сесилией, пока читала книгу, их лица так и не наложились на образы героев, я их представляю другими, и все. Но, судя по ГиП, картинка должна быть красивой. Единственное что, - вспоминая тот же ГиП, - сюжет вызывает некоторые опасения (что при всем следовании последовательности событий, итог получается далеким от первоисточника). В общем, нужно смотреть.