Quite Contrary
Вот помните, как в ПЛиО Подрик общался с Бриенной в стиле: "Я не стану Вам обузой, сэр... миледи"?
Инструктор наш мне недавно в том же стиле выдал - на какой-то мой комментарий ответил: "Да, сэр... (Дядечки в группе дружно загоготали) Ну, то есть... мадам? мадемуазель? Мадам или мадемуазель?"
***
Диалог в конце первой недели, во время прощания перед выходными:
Ян: Итак, уже 15:25, сейчас за вами приедет автобус, по пятницам мы заканчиваем на час раньше...
Я (прерывая, потому что по опыту уже поняла, что это может затянуться надолго): Знаю. Я им объясню.
Ян (качая головой): Татьяна, ты как моя жена. Она мне тоже постоянно говорит: (изображая голосом легкую усталость) "я знаю".
И вот я не могу сказать, что не понимаю эту женщину
потому что, когда Ян начинает что-то объяснять, это - тушите свет: десять минут словесных излияний с невообразимыми примерами и аналогиями, когда он не знает, какое английское слово употребить. Так что в первую неделю "я знаю" в моем исполнении звучало часто, во вторую я старалась себя сдерживать и планирую продолжать в том же духе)))
Инструктор наш мне недавно в том же стиле выдал - на какой-то мой комментарий ответил: "Да, сэр... (Дядечки в группе дружно загоготали) Ну, то есть... мадам? мадемуазель? Мадам или мадемуазель?"
***
Диалог в конце первой недели, во время прощания перед выходными:
Ян: Итак, уже 15:25, сейчас за вами приедет автобус, по пятницам мы заканчиваем на час раньше...
Я (прерывая, потому что по опыту уже поняла, что это может затянуться надолго): Знаю. Я им объясню.
Ян (качая головой): Татьяна, ты как моя жена. Она мне тоже постоянно говорит: (изображая голосом легкую усталость) "я знаю".
И вот я не могу сказать, что не понимаю эту женщину
потому что, когда Ян начинает что-то объяснять, это - тушите свет: десять минут словесных излияний с невообразимыми примерами и аналогиями, когда он не знает, какое английское слово употребить. Так что в первую неделю "я знаю" в моем исполнении звучало часто, во вторую я старалась себя сдерживать и планирую продолжать в том же духе)))