[Артанис]

Я как Плюшкин - ничего не выбрасываю годами (благо, укромных уголков дома много), но периодически все-таки делаю попытки хоть от части куч и кучек избавиться.
Сегодня вот пришла очередь стопки разных распечаток и лекций времен учебы на филфаке. Ну, как пришла. Пришла и ушла, потому что я почти сразу залипла на какой-то главе из "A manual of English Stylistics", и наведение порядка было отложено до лучших времен.
В этой стопке обнаружился зачем-то вырванный листок из лекций по "теории перевода". Поумилялась.
"Глагол непереходного вида преобразуется в отглагольное существительное, которое становится подлежащим русского высказывания, а английское подлежащее становится именем(?) при отглагольном существительном в функции субъекта.
/Siberia's iron and steel industry is expanding from West to East./
Перев. Развитие производства...
/The Rotshields entered the scene of big business during the last years of Napoleonic wars./
Перев. Появление Ротшильдов совпало..."

В той же стопке, непонятно как и почему, лежало семейное дерево, которое я делала, даже не помню в каком классе. И вот смотрю я на своих красивых родителей периода тех трех месяцев, что прошли между их знакомством и подачей заявления в загс, и так странно думать, что они на этих фото младше меня сегодняшней...

@темы: моя семья, Memory Lane

Comments

[gesh-talt]

"Глагол непереходного вида преобразуется в отглагольное существительное, которое становится подлежащим русского высказывания, а английское подлежащие становится именем(?) при отглагольном существительном в функции субъекта.

а можно это в сети найти?

времен учебы на филфаке.

недавно посмотрела хороший фильм "Философы. Урок выживания". Интересно узнать твоё мнение, у вас же был курс философии? Заметила, что люди, которые ждут от него готовых ответов, остаются недовольны, а я вижу другой смысл.

[Артанис]

а можно это в сети найти?

А, так это не учебник, это из тетрадки с записанными лекциями))) Они наверняка по каким-то пособиям читались, но этой информации у меня точно не сохранилось...

у вас же был курс философии?

Был и больше всего мне лекции нравились, когда преподавателя заменял второй с их кафедры, он у нас потом культурологию вел, и я просто заслушивалась.

Заметила, что люди, которые ждут от него готовых ответов, остаются недовольны, а я вижу другой смысл.

Посмотрю обязательно! расскажу свои мысли