Мои самые любимые интерпретации "Короля-Дроздоборода" и "Румпельштильцхена" -
"За первого встречного" и
"Господин горных дорог", и если вы их не читали, то прочтите непременно!
Я же пока расскажу о тв-экранизациях сказок братьев Гримм от немецких кинематографистов.
Симпатичные получились истории. Главные герои и героини - не неописуемые красавцы, но юные и обаятельные. И здесь лес - это лес, озеро - это озеро, а горное плато - это горное плато. Не нарисованные, отдающие фальшью декорации, а натурные съемки. Здесь показаны настоящие немецкие дворцы и замки, и самое главное - создается атмосфера сказки.
Самым удачным из увиденного, на мой взгляд, получился "Румпельштильцхен". Ненамного от него отстают "Король-Дроздобород" и "Король-лягушонок".
Rumpelstilzchen / Румпельштильцхен (2009)Rumpelstilzchen / Румпельштильцхен (2009)
Мне понравилось, что здесь сюжет чуть изменили и выдали дочь мельника не за короля, заставлявшего ее прясть золото из соломы, а за его сына.
Прекрасными получились все герои до одного.
С портретами претенденток на сердце принца авторы прикололись))) Там еще и Джоконда была
А особенно удался Румпельштильцхен. Вот нечисть нечистью, а с Лизой у них интересный дуэт получился.
König Drosselbart / Король-Дроздобород (2008)König Drosselbart / Король-Дроздобород (2008)
Интерпретация сказки начинается лихо: с принцессы, купающейся в озере, тщеславно выдаваемом за море. Купающейся без одежды, зато в короне. Берегом проезжал ОН, обозревал владения, ну, и спокойно проехать мимо такого содержимого своего озера не мог, конечно.
Но не думайте, это отцензуренная версия для детей, так что они просто поплавали, принцесса безбожно флиртовала, обзывая его "ослом, а точнее петухом" и "королем свиней". Милая, милая девочка. Но оппоненту явно нравилось. Потом он подарил ей на прощание искусственную лилию и вприпрыжку понесся прочь (наверное, на поиски коня, на котором был замечен на первых кадрах).
Потом принцесса тосковала по новому знакомому и требовала с придворного художника нарисовать фоторобот (и самое главное - чтобы у ч/б наброска глаза были зеленее). Фоторобот она, кстати, таки выжала. С очень, очень карими зелеными глазами
Но они с Дроздобородом друг друга стоили: капс первый - реакция на просьбу папы быть прекрасной как никогда; капс третий - Дроздобород демонстрирует молодой жене всю мощь своего обаяния; капс второй - принцесса хотела сбежать со смотрин, но слегка не рассчитала длину простыни
капс четвертый - в ответ на плебейское почесывание попы в исполнении новоявленного мужа принцесса гордо заснула сидя)))
Мне понравилось, что в этой версии Дроздобород разбил посуду, которой торговала принцесса, потому что приревновал ее, понравилось, что она залепила ему пощечину, когда вскрылась правда, вот только простила слишком уж быстро...
Der Froschkönig / Король-лягушонок (2009)Der Froschkönig / Король-лягушонок (2009)
Лягух, вовсю заигрывающий с принцессой, пытаясь вывести ее из себя, был очарователен, а она в ответ очень мило строила ему рожицы, и вообще принцесса получилась хорошо прописанной - она не была вредной и капризной и не столько злилась на лягушонка, сколько обижалась и уходила дуться на крыльцо.
Больше всего понравилось, как она, поняв, что от условия "спать в одной кровати" не отвертеться, прихватила подушку и одеяло и пошла укладываться на диван в гостиной))) и как кормила принца в темной кухне и, подперев рукой щеку, слушала его историю.
Rapunzel / Рапунцель (Запутанная история) (2009)Rapunzel / Рапунцель (Запутанная история) (2009)
Тут мне понравились родители принца и то, почему Раунцель в последний момент передумала сбегать с принцем. И интересный был взгляд на колдунью, которая вырастила Рапунцель.
Schneewittchen / Белоснежка (2009)Schneewittchen / Белоснежка (2009)
Украшением этой истории определенно был шут при дворе отца Белоснежки
Сама же Белоснежка была показана дочкой отца, который не знает, как воспитывать девочек, а сведущего человека приставить к ней не додумался: так и бегала по дворцу лохматой, с неприбранными волосами и не особенно о внешнем облике заботясь в принципе. Доброй была, но глупой - потому что раз за разом бродить по одним граблям, принимая подарки от "случайных" прохожих, - это прямо-таки верх святой простоты
@темы:
I think you should take a look,
КиноКадры,
bedtime stories
-
-
14.11.2012 в 19:37понравилось, что она залепила ему пощечину, когда вскрылась правда, вот только простила слишком уж быстро...
Вот-вот, у чехов тоже "обратную связь" принцу от узнавшей о всей схеме принцессы прописали. И это радует. Я читала вариации сказки у разных народов, и в итальянском варианте короля за его поведение хотелось просто размазать как паштет по хлебу, а принцесса в конце только плачет, унижается да просит смиренно прощение. Хотя, если честно, в большинстве вариантов "ответный ход короля" изначально несоизмерим с проступком. И кстати, ни в одной версии в самом начале, когда принцесса его высмеивает, ГГ двух слов связать не может. И только потом, придя домой, начинает строить коварные планы
по захвату мирапо наказанию виновной.А вообще хочется всё посмотреть. Люблю сказки
-
-
14.11.2012 в 20:20Артанис, а можно попросить ссылку на эти фильмы?
-
-
14.11.2012 в 20:29Правда в Румпельштильцкине было традиционно жалко заглавного героя
за рекламу отдельное спасибо
-
-
14.11.2012 в 20:42Мм, а я посмотрю эту версию тогда. Чехословацкие экранизации сказок красивые
Хотя, если честно, в большинстве вариантов "ответный ход короля" изначально несоизмерим с проступком
Вот именно поэтому мне так нравится "За первого встречного" - на мой вкус, там все именно так, как должно быть. Потому что в оригиналах мне не нравился ни Дроздобород, "ломающий" принцессу лишениями и унижениями, ни король в "Румпельштильцхине" с его ультиматумом "спрядешь золото - женюсь, нет - голову с плеч".
Спасибо за информацию.
Там целая серия их: "Бременские музыканты" еще, и "Кот в сапогах", и "Храбрый портняжка", и другие, - я просто сама пока только эти посмотрела.
Миледи Хельга, пожалуйста:
Румпельштильцхен
Король-Дроздобород
Король-лягушонок
Рапунцель
Белоснежка
-
-
14.11.2012 в 20:47Зидони и сама по себе очень даже неплохая актриса. Я ее со времен "Биби Блоксберг" люблю.
-
-
14.11.2012 в 20:48А я обязательно почитаю )))
Фильм старенький, но приятный (Король Дроздовик / King Thrushbeard / König Drosselbart (Мирослав Лютер / Miloslav Luther) [1984) Но это такой классический вариант, хотя и с вменяемым принцем и нормальным финалом.
Король Дроздовик
-
-
14.11.2012 в 20:51Это точно...
за рекламу отдельное спасибо
Мне же проще сказать, что мне у тебя не нравится, потому как нет такого)))
Ну, и я тогда заодно спрошу кое-что: что на самом деле означало маковое поле и как пригодился Зельде клубок, оставленный ей Келой? (и имело ли какие-то последствия третье обещание Келы Румпельштильцкину, ведь оно было единственное, которое она не выкупила у него?)
-
-
14.11.2012 в 20:55остальное пока висит в воздухе, увы
оставляю нитки на всякий случай
-
-
14.11.2012 в 20:57MParker: хотя и с вменяемым принцем и нормальным финалом.
Оооо, но это самое главное! спасибо
-
-
14.11.2012 в 20:58-
-
14.11.2012 в 21:08и выбрала неподходящий с точки зрения матери и Григора вариант
Извечная проблема
-
-
15.11.2012 в 00:40а какие еще сказки в эту серию вошли? хочу скачать для племянника
-
-
15.11.2012 в 08:01-
-
15.11.2012 в 17:46Белоснежка
Запутанная история (Рапунцель)
Румпельштильцхен
Умная дочь крестьянина
Кот в сапогах
Бременские музыканты
Принцесса для гусей
Спящая Красавица
Мастер-плут
Волшебный свет (Синий огонек)
Столик-сам-накройся
Король Дроздобород
Братец и сестрица
Храбрый портняжка
Король-лягушонок
Госпожа Метелица
А полный список вот тут есть, я там вижу и "Принцессу на горошине", и "Золушку", и "Стоптанные башмачки". А тут - информация об экранизациях, снятых в 2012: "Красная Шапочка", "Ганс и Гретель", "Беляночка и Розочка" и "Пестрая шкурка" (у нас больше известен вариант этой сказки под названием "Ослиная шкура").
-
-
15.11.2012 в 17:49-
-
03.01.2017 в 04:29Мне там еще сестра Короля понравилась.
Принцесса для гусей
Принцесса-пастушка или Принцесса-гусятница, так точнее.
Госпожа Метелица
На мой взгляд, самый провальный фильм из всей серии. Госпожа Холле мало напоминает свой прототип, Ворон ситуацию не спасает. Смоляная Мари слишком дешево отделалась, и вообще слишком сахарно...
Старая экранизация мне нравится больше:
www.youtube.com/watch?v=5lxLwPRKLFY
На Рождество-2016 вышло еще 4 фильма. ))
de.wikipedia.org/wiki/Sechs_auf_einen_Streich/E...
Из фильмов-2015 я пока что посмотрела только "Принцессу Малейн". В школе я в 5 или 6 классе даже мини-спектакль ставила.
Сейчас восприятие другое. Поведение героев временами вызывает фейспалм. Но игра актеров хороша. Как и сама история вокруг подсказок в стихах. ))
www.youtube.com/watch?v=edflY6vTVBs
-
-
03.01.2017 в 04:41Еще есть сказка про Черта с тремя золотыми волосами. Неоднозначная. Не такая страшная, как старая экранизация. Но тоже красивая. ))
-
-
03.01.2017 в 10:08Мм, просто в переводе эта версия звучит именно что "Принцесса для гусей"
Видимо, чтобы не путать со старой чешской "Принцессой-пастушкой".
На мой взгляд, самый провальный фильм из всей серии.
Ага. Я про "Пеструю шкурку", "Кота в сапогах", "Госпожу Метелицу" и "Принцессу для гусей" в итоге так и не собралась отзыв написать, потому что ни одна из них особо не впечатлила, и "Госпожа Метелица" был самым нудным.
Из фильмов-2015 я пока что посмотрела только "Принцессу Малейн".
А я "Щелкунчика")))
Новые фильмы как-то очень медленно переводят, к сожалению...
Еще есть сказка про Черта с тремя золотыми волосами. Неоднозначная.
Как раз вчера смотрела
-
-
03.01.2017 в 14:29А я как раз "Siebenschön" смотрю. Полезла искать перевод названия - нашла ваш дневник. )))