[Артанис]

...niji yori kimi wa kirei da...
Новое соло Ниномии очень красивое По настроению и исполнению похоже на смесь "Niji" и "Doko ni Demo Aru Uta". Но больше всего мне нравится то, что моментами я даже понимаю, о чем речь)))

@темы: ninomiya kazunari, nippon

Comments

[Гость]

Новое соло Ниномии очень красивое

Ага, очень красивое, и соло Оно тоже. А ещё соло Джуна мне понравилось(первый раз такое).
fantik

[Артанис]

и соло Оно тоже

Да я просто соло Оно услышала раньше, чем альбом вышел, поэтому, уже когда альбом слушала, на соло Нино больше внимания уделила)))

А ещё соло Джуна мне понравилось(первый раз такое).

Нуу, мотив прилипчивый, но слова - обнять и рыдать да и we wanna funk само по себе нездоровые ассоциации вызывает)))
Мне из его соло нравится только, пожалуй, исполнения Wish.

[Гость]

Нуу, мотив прилипчивый

Это точно!

но слова - обнять и рыдать

Не дружу с иностранными языками. Если не сложно, напишите в двух словах, о чём песня.

Мне из его соло нравится только, пожалуй, исполнения Wish.

Симпатичный номер.
fantik

[Артанис]

Если не сложно, напишите в двух словах, о чём песня.

Дословно будет, пожалуй, сложновато, потому что, пусть с английским я и дружу, но во-первых, песня - поп, т.е. фразы в ней особой связкой не страдают, а во-вторых, написана она явно человеком, у которого английский сильной стороной не является.
Ну, и она довольно вульгарная, на мой вкус.

"Мы хотим фанка, нам нужен фанк; мы смешиваем блюз и соул, на танц-поле мы в ударе, а ты вся - фанк и тело. Твой поцелуй невиден, всю ночь ты вынуждаешь меня танцевать фанк, и твой вампирский укус повышает мой тонус, ты вся - фанк и тело. Ты хочешь высосать мою любовь, глотаешь каждую каплю из моего кровоточащего сердца, и непохоже, что ты собираешься останавливаться, ты вся - фанк и тело".
Дальше еще большая околесица на японском, в котором я и без того не сильна, чтобы пытаться уловить смысл, а его, боюсь, и так там нет.
"Пусть наш секретный уговор воплотится в реальность. Это чувство будет жить, ты ощущаешь вибрацию, девочка? Не забывай этот ритм! И это настоящий фанк? Я хочу выяснить, не прекращай движений, следуй за ударами музыки. Трясись, вбирай и бей. Как далеко мы зайдем? Никто не знает. Ты вся - фанк и тело".
"Нам нужен фанк. Мы истекаем кровью, но продолжаем фанк, мы в фанке вместе. Я буду твоим самцом, мы вечно будем отдаваться фанку. Don't need no punk, just shake your trunk and take me higher".
Последнюю строчку я уже переводить не стала, оставила, как есть, потому что там совсем уж пошлое что-то
А так - за вычетом повторяющихся строк - песня такая вот)))

[Гость]

Артанис, Спасибо! Так подробно.

Ну, и она довольно вульгарная, на мой вкус.

Действительно вульгарная. Бедный Джун(хотя, может ему песня очень даже нравится).
fantik

[Артанис]

Так подробно.

Просто я поняла, что пересказать своими словами у меня не получится

хотя, может ему песня очень даже нравится

Судя по интервью (а в их интервью я подробно читаю только ответы Нино и Оно, остальные - чаще проглядываю) о "Попкорне", демо этой песни у Джуна с прошлого года в плеере, для BW он его не выбрал, а для альбома в стиле поп решил, что самое оно будет.