четверг, 14 сентября 2006
Во сне / In Dreams…Автор: 15north
Рейтинг: PG
Персонажи/пары: разные герои, разные упоминания
Спойлеры: ничего конкретного, но после второго сезона
От автора: написано на второй вызов в vm500, названия из сериала «Шпионка», я выбрала «In Dreams». Спасибо bittersweet_99, которая прочитала этот текст раз на 50 и помогла мне выбрать окончательную версию
Оригинал:
здесьчитать дальшеИногда она снится ей. И все так, как было раньше. В ее мире снов ничего не изменилось. Она – в точности такая, какой была до дня смерти. Она не выглядит бледной, ее волосы блестят на солнце, а не висят, спутанные коркой запекшейся крови. На ее щеках вновь играет румянец. И оттого, проснувшись, она всегда чувствует, что ей легче.
Иногда она снится ему. Она обычно сияет и светится, как звезда. Он помнит ощущение ее волос, струящихся меж его пальцев, и хотя он больше не любит ее, это ощущение приносит покой. И оттого, проснувшись и поняв, что пальцы запутались в волосах лежащей рядом девушки, он не чувствует себя предателем за то, что живет дальше.
---
Он снится ей каждую ночь. Она хочет прекратить эти сны. Но не может. Он был ее первой любовью, но каким-то образом сны только помогают ей понять, как сильно она любит сломленного юношу, который спит рядом. Он давно перестал клясться в любви, но ею по-прежнему сияют его глаза. Они темнеют, прежде чем ей удается сказать, что она больше не любит его. И, проснувшись, она тонет в таких же глазах, только более яркого оттенка.
Он снится ему каждую ночь. Он знает, что ей он тоже снится и что, проснувшись, она каждый раз казнит себя за это. И он рассказывает ему об этом. Он встречает ее виноватый взгляд, но сны не имеют для него никакого значения. Он не чувствовал столько любви с того дня, как его не стало.Без названияАвтор: 15north
Рейтинг: PG
Персонажи/пары: Мак, Кэссиди
Спойлеры: никаких, но после Not Pictured
От автора: от icecoldkitt мне была предложена идея драббла Мак/Кэссиди на строчки из песни. Я никого не называла по имени, но когда писала, то думала о Мак и Кэссиди
Оригинал:
здесьчитать дальшеAnd when I turn around you’re always there Like that’s the proof you really care But I see right through you
/Когда я оглядываюсь, ты всегда рядом, словно бы в подтверждение заботы обо мне, но я смотрю сквозь тебя/
Ты пытаешься жить обычной жизнью, но это несколько затруднительно, когда, каждый вечер возвращаясь домой, застаешь у изголовья кровати своего мертвого бывшего. Впервые он появился год назад, когда ты вновь начала ходить на свидания. Ты можешь прийти домой в любое время дня и ночи, но тебя не покидает ощущение, что вы женаты, а ты сама – неверная жена, раз за разом возвращающаяся к своему вечно ждущему мужу. Он мало разговаривает, но, когда решается что-то сказать, то всегда либо извиняется, либо признается в любви.
Когда ты переезжаешь в квартиру на другом конце города, он следует за тобой или, может, просто находит тебя, как только понимает, что ты переехала. Ты не спрашиваешь его об этом.
Когда ты и твой парень решаете жить вместе, он по-прежнему приходит, но только рано утром, когда рядом нет твоего парня. И ты хочешь верить, что он помнит других людей в своей жизни и то, что твой парень просыпается спозаранку, только когда стоит хорошая погода для серфинга.
@темы:
бумагомарание,
ФанФикция,
перевод,
Veronica Mars
-
-
17.09.2006 в 18:34-
-
17.09.2006 в 20:44А что именно не так? Я понимаю, текст воспринимать сложно из-за обилия местоимений. Но как я вижу: первая часть - Вероника и Логан, вторая - Мак и Дик.
*офф-топ* хочу интересный фик для перевода, а ничего не попадается
-
-
17.09.2006 в 23:03Эх, неправльно я объяснила. Где кто, я догадалась. И что-то не так именно в самой идее фика. Глупо, конечно, придираться к автору если ты даже четких претензий сформулировать не можешь, поэтому я толком и не знаю, что сказать.
Возможно, я не очень согласна с позицией автора по поводу Лилли в снах что Ви, что Логана. Но это ведь что-то очень личное - кажлый из нас по-своему может воспринимать то, как они переживают *и всегда будут продолжать переживать* ее смерть. Наверное, я просто не верю именно в эти их ощущения.
Все, я кончаю придираться, а то сама себе уже кажусь занудной и не очень справедливой
*офф-топ* хочу интересный фик для перевода, а ничего не попадается
Вот бывает ведь
-
-
19.09.2006 в 20:39Тю, как же ты тогда мой типа-бэтинг воспринимаешь?
Но в общем и целом я поняла, хотя, в принципе, что в этом фике, кроме того, что они просто живут дальше и что боль, какой бы сильной она ни была, рано или поздно притупляется?
Если я вдруг наткнусь - обязателно поделюсь
Буду очень ждать!
к julf
меня обматерила!
-
-
19.09.2006 в 21:25Ты аргументируешь
Но в общем и целом я поняла, хотя, в принципе, что в этом фике, кроме того, что они просто живут дальше и что боль, какой бы сильной она ни была, рано или поздно притупляется?
Ничего, наверное. Знаешь, может я просто "жизнь дальше" вижу немного под другим углом?..
меня обматерила!
-
-
20.09.2006 в 20:09*мечтательно* так, может, это... ты об этом напишешь фанф?.. а я по нему буду аргументированно ныть?
-
-
20.09.2006 в 22:35Может все-таки сначала остальные закончить?