Робин Хобб: Шут и Янтарь

[Артанис]

Меня восхищает, какие параллели и аллюзии народ выискивает в книгах, и то, что, даже если Робин и не вкладывала подобного смысла в свои произведения, она мастерски сыграла словами, позволив строить бесконечные теории и догадки.
А у меня мурашки по коже бегут, даже когда я просто отдельные цитаты из книг перечитываю или начинаю задумываться над некоторыми из высказанных предположений. Все-таки другой такой книги, которая бы оказала на меня настолько сильное воздействие, я не читала...

1. Первая аналогия была проведена с выбором имени Янтарь. Греки называли янтарь электроном, и именно от него произошло слово "электричество". А Уинтроу, глядя на Янтарь, вспоминал про молнию (а что такое молния как не разряд электричества?):
"Давным-давно, еще в монастырские времена, ему однажды пришлось прятаться в деревянной хижине во время грозы. Он стоял в дверях и любовался буйством природы, держась рукой за мокрый косяк, когда молния угодила в дерево совсем рядом с домиком. Небесный огонь надвое расколол дуб, а Уинтроу ощутил столь близкое присутствие вселенской силы, что распластался на земле под дождем. И надо же – нечто подобное вновь настигло его теперь. Золотая женщина содрогнулась так, словно он ударил ее, а в глазах на мгновение очень ярко вспыхнуло пламя далеких костров".

2. Дальше аналогия идет сложная и многогранная: янтарь - это застывшая смола деревьев, мир вокруг менялся, а она оставалась в этом "застывшем" состоянии (читай: не старея, не умирая), как тут не провести аналогию с одним из персонажей Tawny Man Trilogy?)))
Плюс, янтарь неразрывно связан с деревьями, а Янтарь - резчица по дереву.
Также вспомнили еще и то, что лично у меня совсем из памяти выпало: что Фитц, проезжая мимо древних деревьев, чувствовал их через Уит. И в Горном королевстве запрещалось рубить деревья, что, учитывая относительную замкнутость их народа, почитание традиций и близость к древнему городу Элдерлингов, заставляет задуматься, не связан ли этот обычай с диводревом.
А еще Альтия во время знакомства с Янтарь думала, что из-за цвета глаз, волос, кожи и даже одежды та словно сама вырезана из дерева, а Янтарь в ту их встречу прокомментировала:
"— Значит, ты называешь деревянную девушку своей сестрой. — Улыбка родилась в уголках ее губ, и стало видно, что губы у Янтарь выразительные и подвижные. — Быть может, — сказала она, — у нас с тобой даже больше общего, чем я осмеливалась надеяться…"
Если задуматься, подобная "сестра" у Янтарь тоже была.

3. И самое любопытное: параллель, которую провели между Иными и - внимание - лордом Голденом. Магия Иных в тексте называлась "glamour", и народ говорит, что лорд Голден, отвечая на вопрос Фитца о причине его бешеной популярности при дворе, сказал, что все дело в его "glamour", сквозь который видеть способен был только Фитц. Но видел ли он все или все же только часть? Не в этом ли кроется и объяснение того, что лорд Голден очень много времени проводил, заперевшись у себя и не желая никого видеть?
Благодаря своей магии, Иные могли навести чары на людей, "изменяя" и внешность, и даже запах, и как тут не вспомнить, что для Ночного Волка Шут был Лишенным запаха?

Ну, и несколько иллюстраций, частично - новых, частично - чищу черновики)))

"Моя мечта мертвой лежала у меня на руках" от Ginger-snuffkin

+6

Шут и Фитц. Ночной Волк, Шут и Старлинг.

(с)

Шут и Фитц.

(с)

И снова они же.

(с) и (с)

@темы: робин хобб

Comments

[Ньюмен]

а можно узнать источник аналогий? это чей-то дневник?

[Артанис]

Ньюмен, нет, английский форум.

[Ньюмен]

Артанис, спасибо

[Морион*]

Артанис, ну, если говорить про параллели, которые можно найти там, где даже автор ничего подобного не имел в виду, то...
то мне есть что сказать, в общем ☺
Для меня Шут и Фитц, кроме того, что являются яркими живыми личностями, одновременно с этим еще как бы олицетворяют две силы, которые живут внутри каждого человека.
Фитц - желание исправить прошлое и страх потерять то хорошее, что есть сейчас.
Шут - творчество, процесс творения в чистом виде. Относимый ко всем сторонам и аспектам жизни. Шут - это момент настоящего, которое творит будущее.
Когда мы совершаем тот или иной поступок, эти две силы внутри нас договариваются между собой, и в итоге мы либо решаемся и совераем то, чего еще в нашей жизни не было, либо выбираем сберегать то, что есть, или пытаемся вернуть то, что прошло.
Сама Хобб (если то, что я где-то в интернетах прочитала, оказалось верным) как то говорил,а что парочка Фитц и Шут живут внутри неё и частенько ведут диалоги. Возможно, в какой-то степени и сама автор воспринимает их как этакие внутренние силы. Но конечно, возможно и нет)).
Так вот, если в таком вот метафорическом ключе продолжать.
Шут приходит в мир белый, как чистый лист. И как создаваемое самим собой, жизнью, миром, Судьбой, проиведение искусства, " заполняется", набирая цвет. Он " проявляется", в процессе своих дейсвий, в процессе жизни. Проявляется, совершая новое. Чего еще никто не делал.
Фитц тоже менется со временем - все больше покрывается шрамами. Большую часть жизни он пытается исправить совершенное другими. Если облик Шута " заполняется" цветом, можно сказать, что облик Фитца " заполняется" шрамами - следами прежних ран.

Тем же символизмом наполненны и имена героев. Фитц- незаконнорожденный - ошибка прошлого. Большую часть жизни занят разбирательством с чужими ошибками. Фитц не совершает поступки сам в том плане, что он не создает обстоятельства. Его выборы и его решения - как действовать в сложившихся обстоятельствах, чтобы меньше всего потерять.
Шут создает обстоятельства. Шут вообще творит и себя и жизнь вокруг себя.
Его ипостаси, мне кажется, характеризуют как раз этапы творения себя.
Шут - кукольник- Янтарь - Лорд Голден
Шут вообще меня захватывает тем, что умеет говорить прямо, правдиво и искренне, и при этом так, что его не понимают. В его именах я тоже вижу правду и искренность.
Имя Шут, думается, несет в себе значение очень схожее с одноименной картой таро. Ну и плюс придворный шут карикатурно копирует и каверкает слова и поведение других. Тут можно углядеть параллель с творчеством. Многое новое творчество, многие творцы начинают с копирования и переиначивания чего-то существующего.
Почему Шут стал кукльником ( в Горном королевстве, в то время, когда Шут считал Фитца мертвым, он не менял себе имя, но жил в несколько иной ипостаси) , он рассказывал сам. Вроде того, что он посмотрел на себя, задал себе вопрос " кто я?" и решил, что марионетка в чужих руках. И принял решение управлять другими, а не быть управляемым. И начал учение управлять другими с марионеток.
То, как с помощью деревянных изделий, сделанных своими руками умело и мастерски, управлять обстоятельствами, нам рассказывает уже Янтарь.
Соглашусь, что имя неразрывно связанно с деревом, с которым Янтарь работает. Но хочу добавить забавную деталь - Горное королество ( считай, те места, откуда Шут улетел на девушке на драконе, и вскоре после этого события уехал и из Герцогств) экспортировало янтарь.
Так что в какой-то степени Янтарь - еще и адрес, откуда резчица приехала.
Вот про Лорда Голдена не могу сказать, почему имя именно такое). Есть предположения, но пока озвучивать не буду. У меня как раз еще остаются непрочитанными Корабль Судьбы и Судьбы Шута ( да, я начала читать не по порядку, теперь постепенно хронологически добиваю пробелы).

Надеюсь, я Тебя не утомила? Если вдруг - просто не читай всю эту простыню☺
Нашла Твой дневник на поиске дневников, читаю и люблю Хобб, но не пишу о ней в своем дневнике. ( просто обсуждать не с кем))

[Артанис]

Хель*, о, спасибо огромное за это наблюдение-рассуждение!

как то говорил,а что парочка Фитц и Шут живут внутри неё и частенько ведут диалоги

Да-да, говорила она что-то в таком духе)))

Фитц- незаконнорожденный - ошибка прошлого.

Здесь как лингвист не могу не вставить пять копеек по сути, Фитц - это "сын" (по типу шотландского "Мак"), т.е. Фитцпатрик - сын Патрика, Фитцуильям - сын Уильяма и т.д.; просто исторически так сложилось, что побочным детям августейших особ начали давать такие имена как знак отличия и особого положения в обществе.

У меня как раз еще остаются непрочитанными Корабль Судьбы и Судьбы Шута ( да, я начала читать не по порядку, теперь постепенно хронологически добиваю пробелы)

О? Это, пожалуй, самая неожиданная последовательность в чтении этой саги, о которой я слышала. А почему так? Корабли не понравились?..

Надеюсь, я Тебя не утомила?

Нет, ни капли. Было на самом деле интересно. Правда

просто обсуждать не с кем

Заходи еще. Я буду рада.
Творчество Робин Хобб я всегда с огромным удовольствием обсуждать готова.

[Морион*]

Здесь как лингвист не могу не вставить пять копеек

О, спасибо за добавление. Не знала. Пойду подумаю над этим☺.
Очень жалею, что пока не могу осилить книгу в оригинале, сдается мне, Хобб очень тонко играет словами и смыслами, что конечно при переводе частично теряется. Но буду стараться наверстать. Желательно к выходу Fool`s Assassin ☺

О? Это, пожалуй, самая неожиданная последовательность в чтении этой саги, о которой я слышала. А почему так? Корабли не понравились?..

Дома случайно оказалась " Миссия Шута", я с неё начала. Заинтересовалась, нашла последовательность всей серии, решила, что есть смысл читать весь цикл книг с самого начала, с "Ученика убийцы". И одновременно было очень интересно, что же будет в " Золотом Шуте". И еще был такой момент, что времени на бумажную литературу совсем не было. Пришлось искать в формате аудиокниги - так книгу и в пути, и во время многих дел параллельно слушать можно. И так получилось, что скачала и ту и ту книгу. И " прослушала" сначала " Ученика", потом " Золотого Шута". И решила, что ну уж нет. Прежде чем я узнаю, чем все закончилось и в какой узел сплелись все сюжетные ниточки, что значили те или иные намеки и что под собой таили те или иные детали и моменты, я прочитаю весь цикл сначала.
Ну, поэтому и получилось, что первые три книги прочитала, последние две- тоже, а серединка - в процессе.

зы: блин, у тебя столько интересных постов по Хобб! Я тут потихоньку читаю и задумываюсь и радуюсь, что кому-то еще важно вникать в книгу .

[Артанис]

Очень жалею, что пока не могу осилить книгу в оригинале, сдается мне, Хобб очень тонко играет словами и смыслами, что конечно при переводе частично теряется.

Оооо, в переводе теряются тонны! иногда смысл слегка искажается, иногда перевирается целиком.
Буквально на днях в обсуждении Фитца (оно тут, если что, но там спойлеры на "Судьбу Шута") я говорила, что приводимая в пример цитата значения не имеет, потому что в оригинале речь о другом. Вот они для сравнения (взяты из "Ученика Убийцы):
Перевод: "Я вырос без отца и матери при дворе, где меня считали причиной всех бед. И я действительно стал причиной всех бед".
Оригинал: "I grew up fatherless and motherless in a court where all recognized me as a catalyst. And a catalyst I became".
Как раз тот пример игры слов, напрочь убитой переводом, ведь дальше в тексте Фитц рассказывает, что тайное имя, которое ему дали, означает Катализатор, Изменяющий, и уже потом, много позже, Шут назовет его своим Изменяющим.
Ну, и один из самых досадных для меня переводческих ляпов: с орнаментом, который Янтарь вырезала на Парагоне, - видимо, Семенова решила, что олени недостаточны мужественны, и заменила их на быков, тем самым лишив читателей "пасхального яйца" к истории Фитца.

Желательно к выходу Fool`s Assassin

А я вот, несмотря на то, что так ждала и изо всех сил надеялась, что она втайне продолжение пишет, все равно до конца поверить не могу, что уже скоро, очень-очень скоро оно выйдет...

Ну, поэтому и получилось, что первые три книги прочитала, последние две- тоже, а серединка - в процессе.

Занятно)))

Я тут потихоньку читаю и задумываюсь и радуюсь, что кому-то еще важно вникать в книгу .

Важно другой такой нет - для меня-то уж точно.

[Морион*]

ААА, хочу все оттенки смыслов читать в оригинале!!!
Ну да ладно, зато когда буду читать в оригинале, будет для меня много нового).
Вот, все. Приду обсуждать книгу, когда дочитаю. ) Когда картинка целиком сложится.
Еще раз спасибо за компанию

[Артанис]

Хель*, пожалуйста
Буду очень-очень ждать)))