Silence is golden by 15north, VM

[Артанис]

Забавно: удалось перебороть свою лень и набрать этот текст в разгар флэшмоба по неканоническим парам

Молчание – золото / Silence is golden

Автор: 15north
Оригинал: здесь
Рейтинг: PG
Персонажи/пары: Мак, Дик
Спойлеры: финал 2 сезона
От переводчика: я редко читаю фанфики на английском, по ВМ - вообще по пальцам одной руки посчитать можно и UC обхожу стороной, а тут вдруг любопытство проснулось... Ну и все не скажу, что я шиппер, но пару _увидела_ и прочувствовала

Рейчел любезно разрешила мне переводить свои фиклеты, так что перевод размещен с разрешения автора

После событий выпускного прошла неделя, и мама наконец сдается и не спрашивает больше о самочувствии. Конечно же, все плохо, но непрекращающиеся вопросы всех подряд как будто усиливают боль. Как будто. Мак много раз собиралась позвонить Веронике, но потом решила, что лучше пусть Вероника сама позвонит. С выпускной ночи они так и не разговаривали. Да и тогда, по большому счету, были только слезы и попытки Вероники объяснить, что произошло с Кэссиди. С ее Кэссиди. Она до сих пор не верит этому. Просто не может, и все. Да и к чему? С минуты на минуту она должна очнуться от этого кошмара, и Кэссиди будет всего на расстоянии телефонного звонка. Она проснется, примет душ и позвонит ему. Они проболтают целый час, а потом решат пойти куда-нибудь после обеда. Как и всегда. И не будет страха никогда больше не увидеть его, потому что они встретятся там, куда решат пойти.
Наконец, спустя еще несколько дней, в которых не заметно просвета, она решается выйти из дома. Просто чтобы, выкинув из головы все мысли, покататься по городу. И поэтому тихонько – еще только семь часов утра – выскальзывает на улицу.
Она даже не сильно удивляется, обнаружив, что почему-то остановила машину у особняка Касабланкасов. Она не собиралась ехать в эту сторону. Даже больше, строго-настрого запретила себе приближаться к их району. И вот она уже сворачивает на подъездную дорожку. Она сама не знает, что делает, но вдруг обнаруживает себя на крыльце у парадного входа нажимающей на кнопку звонка. Она звонит только один раз, но потом выжидает несколько минут, прежде чем развернуться и пойти к машине. Остается всего одна ступенька, когда дверь открывается, и Мак в шоке поворачивается на звук. На пороге в одних пижамных штанах стоит Дик. В любой другой день она бы покраснела, глядя на парня с обнаженным торсом. Но сегодняшний день – не любой другой. Меньше двух недель назад ее парень свел счеты с жизнью. Она прочищает горло и произносит:
– Я не знаю, что я здесь делаю. – Она смотрит куда-то поверх его головы, избегая контакта глаз.
– Я тоже, – отвечает Дик, открывает дверь шире и приглашающе взмахивает рукой.
Она медленно, вызывая тем самым вздох Дика, проходит внутрь и останавливается в фойе. Она не удивляется тому, что глаза наполняются слезами, когда она замечает на столе перевернутую картинкой вниз рамку для фотографий. Удивляет ее то, что, когда она смотрит на Дика, он тоже не сводит глаз с рамки. Наконец, Дик опускает взгляд, проходит в коридор и поворачивает налево. Явно предполагая, что она последует за ним. Что она и делает спустя несколько мгновений, которые требуются, чтобы взять себя в руки. Не дело разводить сырость в присутствии брата своего мертвого парня.
Когда она заходит в гостиную, Дик сидит на диване и выжидающе смотрит на нее. Она понимает, что он пытается быть терпеливым и не подгонять ее, хотя ему это стоит значительных усилий. Она какое-то время мнется на пороге, придумывая, что бы сказать.
– Наверное, я приехала проверить… как ты, – произносит она, он закатывает глаза и хватает джойстик видеоигры.
– Хорошо, – спустя пару секунд звучит его напряженный ответ, и комнату заполняют громкие, резкие звуки видеоигры.
Постояв немного, она поворачивается, чтобы уйти, но Дик следует за ней. Они стоят на пороге гостиной несколько минут, прежде чем он решается заговорить. Впервые Дик не смотрит ей прямо в глаза. Наверное, заразился от нее, потому что теперь он пристально разглядывает стену.
– Прости, – говорит он, совершенно обескураживая ее этим.
– …за что? – тихо спрашивает она.
– Я не знал, – отвечает он, отходит обратно к дивану и садится на него.
И вот тогда она уходит. Чтобы вернуться на следующий день. Она по-прежнему понятия не имеет, что делает там, да и он тоже, но он не спрашивает и не просит ее уйти.

@темы: бумагомарание, ФанФикция, перевод, Veronica Mars

Comments

[Geroneja]

Отличная вещь) Читала в оригинале, перевод тоже очень и очень, спасибо тебе огромное))

[BadGirl97]

Я боялась, что пару Дик и Мак Не смогу воспринять. Но в таком варианте - очень даже



Молодец

[Critik]

Симпатичная вещица)) Мне очень понравилась)) И перевод действительно хорошо)) Спасибо)

[Артанис]

Это вам спасибо! Я всегда очень нервничаю, помещая переводы.



Я боялась, что пару Дик и Мак Не смогу воспринять.

Я тоже, зато теперь они для меня почти канон

[BadGirl97]

Я тоже, зато теперь они для меня почти канон

Посмотрим вот третий сезон и кто знает, может они превратятся для нас в вообще канон... Чем черт не шутит.

[Bri]

Эх, вот почему-то думаю, что событий этого лета с Мак и Диком нам не покажут...А перевод хороший

[Артанис]

Бри, я тоже так думаю

Спасибо