Quite Contrary
Название: К волшебнику / Off to see the Wizard
Автор: stupidpenname
Перевод: Артанис
Фандом: Harry Potter
Персонажи/пары: Гарри, Гермиона, Рон, Джинни, Невил, Луна
Содержание: Спустя год после основных событий "ГП и Даров Смерти" шестеро друзей собираются вместе, чтобы посмотреть кино. Все бы ничего, да вот только выбранным фильмом стал "Волшебник из страны Оз"
Оригинал: здесь
Перевод осуществлен с разрешения автора
читать дальшеСо дня битвы за Хогвартс прошел год. Этот день был негласно провозглашен праздником. Совы завалили Гарри подарками со словами благодарности. Приходили дети и приносили ему обезглавленных жевательных червяков, которые корчились и извивались из-за наложенных на них заклинаний. И конечно же, Рита Скитер постаралась договориться о встрече, чтобы взять у него эксклюзивное интервью (и в настоящий момент ее с магловской почтой уносило в бандероли-контейнере; домой она должна была вернуться через день-два).
И весь день со всех сторон к Гарри неслось: «Счастливого дня Даров, Гарри Поттер».
Безусловно, он улыбался. Отправлял обратно благодарственные письма. Из вежливости откусывал по кусочку от принесенных червяков. И даже проделал небольшие дырочки для воздуха в контейнере с Ритой. Но праздничного настроения не было. О каком празднике может идти речь, когда в этот день погибло столько людей?
Может быть, именно поэтому Гермиона и позвонила.
- Гарри, это Гермиона. У тебя планы на сегодня есть?
- У меня? – По крайней мере человек сто пригласили его прийти к ним на вечеринку и прочий сабантуй. – Нет. Нет, а что?
- Просто я подумала, что хорошо бы нам всем было собраться сегодня и устроить себе тихий вечер. Кино посмотреть, поесть поп-корн…
Гарри не мог не признать, что идея ему по душе.
- За тихий вечер я только «за». Но Рон и Джинни, наверное, захотят побыть со своей семьей.
- На самом деле нет. У Билла, Чарли и Перси какие-то свои дела, поэтому Артур решил пригласить Молли на ужин, что само по себе просто замечательно.
- А Джордж? Нельзя его одного оставлять в такой…
- Он и не будет один. Кейти Белл собралась побыть его «жилеткой». Он наоборот сбыл мне Рона и Джин с рук на руки – сказал, что очень ценит все, что они для него делают, но что после двух недель их поддержки и сочувствия…
- А. Ну, да. Я… я его понимаю.
- Здорово. Значит, мы втроем, Луна и Невил будем у тебя, скажем, в шесть…
- Что? Эй! Подожди! С каких это пор ты приглашаешь себя к другим в гости?
- С тех самых, как у тебя появился большой диван и единственный на всех нас DVD-проигрыватель. До встречи.
…
Гарри пристально изучал обложку принесенного DVD, и его брови все выше взлетали над очками.
- Из всех возможных фильмов вы выбрали «Волшебника из страны Оз»?
- Не смотри на меня, - Гермиона уже сидела на диване с огромной миской поп-корна на коленях. – Это все Рон.
- Тихо! – шикнула Джинни. – Фильм начинается.
- Гарри? – спросил Невил. – Твой ящик с картинками поломался?
- Нет.
- Тогда почему картинки не цветные?
И только в этот момент Гарри начал догадываться, во что ввязался.
…
- Какого черта… Она поет.
Гермиона тяжело вздохнула.
- Да, Рон. Это ведь мюзикл.
- Но почему она поет?
- Как я уже сказала, Рон, это мюзикл. В них поют.
- Значит, люди просто вдруг начинают горланить песни?
- Рон. Задумайся ненадолго над значением слова «мюзикл». Какие у тебя с ним ассоциации возникают?
- Значит… в этих магловских… постановочных… штуках из коробок все поют?
- Только в мюзиклах, Рон.
- Мне нравятся лимонные леденцы, - невпопад обронила Луна. – Но я не понимаю, почему они у нее улетают в печную трубу(1). Странное там место, по-видимому…
…
- Пни ее скорее, хватай собаку и БЕГИ!
- Рон, милый, если ты не перестанешь швырять поп-корн в экран, скоро его совсем не останется.
…
- Елки! Эти гребцы выглядят чересчур довольными для тех, кого подхватило ураганом и кому угрожает неминуемая смерть от столкновения с чем-нибудь или от падения на землю.
Гарри одной рукой обнял свою девушку.
- Тебе когда-нибудь говорили, Джин, что сарказм – худшее проявление чувства юмора?
Джинни поудобнее устроилась, прижимаясь к нему.
- Я всегда считала, что худшее проявление чувства юмора – это шутки с пуканьем и отрыжкой.
…
…ты добрая ведьма или злая?
Но я ведь уже сказала, что я вовсе не ведьма – все ведьмы старые и уродливые.
- Ах, она маленькая… - Джинни резко дернулась. – Нет, вы слышали? Уж я бы вернула ее обратно в Канзас. Просто поставила бы лицом в нужном направлении и хорошенько разбежалась для пинка.
- Тише, - сказал Гарри. – Просто подожди немного.
Они смеются, потому что я сама ведьма. Я Глинда, ведьма Севера.
Правда? О, прошу прощения! Но я никогда раньше не слышала о красивых ведьмах.
Только злые ведьмы уродливы.
- Это тоже весьма спорно.
- Ну, не знаю… - с полным ртом поп-корна возразил Рон. – А Амбридж?
В ответ раздался нестройный хор согласных возгласов.
…
Динь-дон! Ведьма мертва.
Которая ведьма?
Злая ведьма!
Динь-дон! Злая ведьма мертва!
- Следует побольше праздников устраивать в честь убийств людей при помощи домов, - прокомментировал Гарри.
Рон, чья голова лежала на коленях Гермионы, указал рукой в экран телевизора:
- Вот в чем был твой просчет в прошлом году. Всех бы намного больше впечатлило, если бы ты на Волдеморта Хогвартс уронил.
Гарри кивнул.
- В следующий раз я это учту.
Гермиона поерзала.
- А никому больше не кажется, что «жевуны» - то есть народ, живущий под гнетом злобной ведьмы и вынужденный служить ей, - это метафора тяжелой участи домовых эльфов?
Рон поднял на нее взгляд.
- Только тем, кто настолько же одержим правами домовых эльфов, как т… - «ы» поглотила подушка.
…
Рубиновые туфельки! Что ты сделала с ними?
- Видимо, что-то связано с этими туфельками, раз они ей так нужны, - заметила Луна.
- Но ведь они к любой одежде подходят, - сказал Невил. – Передайте поп-корн, пожалуйста.
- Невил, ты пошутил! – воскликнула Джинни. – Я так горжусь тобой. Наш малыш скоро станет совсем взрослым.
…
Как ты разговариваешь, если у тебя нет мозгов?
Я не знаю. Но ведь некоторые безмозглые люди весьма много болтают, разве нет?
- Еще как да, - подхватила Джинни. – Помните Ромильду Вейн? Она бы не замолчала, даже если бы ее голову засунули в ведро с цементом.
Рон поднял палец, привлекая внимание.
- Однако, Краббе и Гойл своими ораторскими способностями не прославились.
- Согласна.
…
- Стойте! Этот Железный Человек был в самом начале фильма! Помните, там, на ферме?
Джинни даже села прямо.
- Послушайте, а ведь Невил прав! Ой! И Страшила тоже там был! Смотрите!
- Лилиссы, - просто констатировала Луна. – Днем они принимают человеческую внешность, но стоит только заснуть, они становятся кругом кровати, проникают в подсознание и питаются снами.
- То есть, ты думаешь, она спит? – спросил Рон.
- Конечно! – Луна набрала полную пригоршню поп-корна. – В реальной жизни такой нелепости происходить не может.
- Конечно! – согласился Рон. – Ведьмы и волшебники! Что за бред!
Луна не отреагировала на его издевку, продолжив:
- Но у лилиссов обычно есть королева…
Невил подпрыгнул.
- Эй! Смотрите, все! Смотрите! Ведьма – это та тетка, которая не любит собак!
Луна улыбнулась.
…
- У, как страшно. Человек в костюме льва. Описаюсь сейчас от страха.
- Джин, помнишь, что я про сарказм говорил?
- А, да, хорошо, что напомнил. Ты когда-нибудь слышал о человеке, который наелся жареной фасоли накануне знакомства с родителями невесты?..
…
- Да идите уже к Озу!
- Если я увижу еще один желтый кирпич, меня стошнит.
- Им обязательно все время скакать? Это что, требование такое на этой дороге?
…
- Невил? А есть такие цветы, которые усыпляют? – Луна, нахмурившись, смотрела в экран.
- Ну… Sopophorous используется в «Напитке живой смерти» (2). Но это бобовое растение. Не мак. Объясните мне еще раз, как тут снег помогает?
…
- Ой, да ладно. Вы только посмотрите на эти прутья размером с бревно. Аэродинамика подобной метле только снится. Она бы ни за что на ней не взлетела, не говоря уж о посадке.
Гермиона закатила глаза.
- Рон, ты единственный, кто обратил внимание на маневренность метлы.
Джинни вдруг расхохоталась так, что на глазах выступили слезы.
- Вы видели, какая она изогнутая? Если бы она и умудрилась взлететь, то тут же бы ушла в крутое пике. Черт побери, да даже на «Медузе-Физалии» (3) ее как нечего делать бы обогнали.
Гермиона вздохнула.
- Признаю свою ошибку.
- Да ладно вам, - подал голос Гарри. – Давайте не будем забывать, что это магловский фильм, а маглы не очень-то задумываются о конструкции метел.
Гермиона кивнула.
- Спасибо, Гарри.
- Ну, разве что: скорость этой метлы позволила бы ей подняться только до моего колена.
…
- Если все в городе одинакового зеленого цвета, то как они различают предметы и не сшибают их при ходьбе?
Гермиона склонила голову к плечу:
- Вас сильно настораживает, что я вижу смысл в том, что только что сказала Луна?
…
Кто-то потянул меня за хвост.
Ты сам это сделал!
- Я бы хотела, чтобы у меня был хвост, - ни к кому не обращаясь, заметила Луна.
Гарри подавил смешок.
- Почему?
- Мне кажется, он бы пригодился. Кто-то мечтает стать выше, кто-то - похудеть, кто-то – о большой груди, кто-то - о стройных бедрах. Почему я не могу мечтать о хвосте?
- И правда.
…
Рон ткнул пальцем в сторону экрана.
- Вот если бы у Дамблдора была большая плавающая в воздухе голова, то не возникло бы у него никаких проблем с Министерством, когда мы на пятом курсе учились. Никому не захочется перечить гигантской плавающей в воздухе голове.
Гермиона усмехнулась.
- И ученики бы ходили по струнке.
Но сначала тебе следует доказать, что вы достойны, выполнив небольшое задание. Принеси мне метлу ведьмы Запада.
Квиддичные игроки попадали со смеху.
…
А теперь летите! Летите! Принесите мне девчонку и ее туфельки! Летите! Летите! Летите!
И конечно, как только показали летучих обезьян, смех стал просто оглушающим. Не смеялась только Луна, которая заявила, что летучих обезьян истребили 278 лет назад ради шкуры и зелий процветания, для изготовления которых использовались их органы. Но остальные из-за смеха ее попросту не услышали.
…
Оооо, проклятая девчонка! Посмотри, что ты наделала! Я таю! Таю! О, жестокий мир, жестокий мир!
- Она тает? – вскинулась Джинни. – Маглы что, действительно считают, что мы таем?
- Вот бы это было так, - проговорил Невил, поднимаясь. – Тогда в прошлом году, чтобы избавиться от Кэрроу, нам бы потребовались всего лишь ведра с водой, поставленные на дверь в классе. «Мы таем. ТААААЕЕЕЕЕММММ! Темный Лорд нашлет Crucio на наши мокрые лужи за то, что мы подвели его. Кто бы догадался, что нас одолеют проделкой настолько древней, что близнецы Уизли ее не стали бы даже использовать? ТААААЕЕЕЕМММММ!»
Изображение Невилом тающих Кэрроу было вознаграждено громом оваций. Он низко раскланялся перед своей публикой.
…
Слава! Слава Дороти – Злая ведьма мертва!
Так вы… вы все рады этому?
Очень, ведь она больше не будет бить нас своей метлой!
Лицо Гермионы застыло.
- Она била этих несчастных созданий метлой?
- Фантастика! – воскликнул Рон. – Так вот почему она погнулась! Что за идиотизм так поступать с идеально изготовленной метлой!
Джинни и Гарри недоуменно уставились на Рона.
- Ладно-ладно, не такой уж и идеально изготовленной.
…
Не гневите Оза, Великого и Могучего!
- Теперь я буду представляться исключительно Великим и Могучим Роном. Посмотрим, к чему это приведет.
Гарри рассмеялся.
- К тому, что тебя побьют, обозвав кретином.
Рон кинул в него поп-корном.
- И это я слышу от самого «Избранного»?
- Я собственным опытом и делюсь.
…
И не обращайте внимания на человека, стоящего за занавеской.
Гермиона хмыкнула.
- Ага, держи карман шире.
Джинни снова села прямо.
- Это ведь тот цыган!
- Как я уже сказала, Джинни, лилиссы. Они повсюду.
…
Теперь ты – один из Легиона Храбрых!
- Кто бы знал раньше, что для того, чтобы стать храбрым, нужна обычная медалька. Нужно предупредить Сортировочную Шляпу, а то так все в Гриффиндор попадать будут.
…
Тебе больше не требуется помощь. В твоей власти всегда было вернуться обратно в Канзас.
Правда?
- ЧТО?
- Рон, сядь!
Тогда почему же вы не рассказали ей об этом раньше?
Потому что она бы не поверила. Она должна была понять это сама.
- Ах, ты кошка др…
- Рон!
- Мы все здесь знаем, кто на самом деле злая ведьма, ты, леди дутая!
Джинни изогнула бровь.
- Леди дутая?
- Она ведь наверняка специально ничего не сказала, чтобы, самой палец о палец не ударив, остановить злую ведьму, используя бедолагу Дороти.
- Рон, две минуты осталось. – Гермиона схватила его за футболку и потянула к себе. – Сядь и заткнись.
…
Но это не было сном, я попала в какое-то место. И вы, и вы, и вы, и вы там были.
- Смотрите. Все оказалось сном. Луна была права.
- Все стоят кругом ее кровати? Честно говоря, это как-то жутко…
- Неудивительно, если учесть что это… лилиссы! – Раздался звук глухого удара, с которым подушка угодила по голове Луны.
И я никогда, никогда больше никуда не уеду, потому что я люблю вас всех! И… о, тетя Эм, нет на земле места, которое могло бы сравниться с домом!
Гермиона пихнула локтем Рона, который изображал порывы к рвоте. Как только на экране возникла надпись «Конец», все встали с дивана.
- А было весело, - потягиваясь, отметил Невил. – Нужно будет повторить как-нибудь.
Гарри улыбнулся.
- Может, в следующем году.
--------------------------
Примечания:
//(1) Слова из песни: Where trouble melts like lemon drops High above the chimney top («там, где проблемы тают, как лимонные леденцы, улетая в небо через печную трубу»)
//(2) Sopophorous – в переводе «Росмэна», дремоносный боб; «Напиток живой смерти» (the Draught of the Living Dead) – усыпляющее зелье, про составляющие части которого на самом первом уроке спрашивал Снейп; его же готовили шестикурсники в «ГП и Принце-полукровке», когда призом за правильно сваренное зелье было зелье удачи
//(3) Blue-Bottle (в переводе «Росмэна» - «Синяя муха») – метла для всей семьи, рекламируемая на Кубке мира по квиддичу в «ГП и кубке огня»; физалия – морские обитатели, которых иногда называют медузами, но на деле это плавающая колония («семья»), состоящая из множества полипов, внешне они очень красивые, но ядовитые
Автор: stupidpenname
Перевод: Артанис
Фандом: Harry Potter
Персонажи/пары: Гарри, Гермиона, Рон, Джинни, Невил, Луна
Содержание: Спустя год после основных событий "ГП и Даров Смерти" шестеро друзей собираются вместе, чтобы посмотреть кино. Все бы ничего, да вот только выбранным фильмом стал "Волшебник из страны Оз"
Оригинал: здесь
Перевод осуществлен с разрешения автора
читать дальшеСо дня битвы за Хогвартс прошел год. Этот день был негласно провозглашен праздником. Совы завалили Гарри подарками со словами благодарности. Приходили дети и приносили ему обезглавленных жевательных червяков, которые корчились и извивались из-за наложенных на них заклинаний. И конечно же, Рита Скитер постаралась договориться о встрече, чтобы взять у него эксклюзивное интервью (и в настоящий момент ее с магловской почтой уносило в бандероли-контейнере; домой она должна была вернуться через день-два).
И весь день со всех сторон к Гарри неслось: «Счастливого дня Даров, Гарри Поттер».
Безусловно, он улыбался. Отправлял обратно благодарственные письма. Из вежливости откусывал по кусочку от принесенных червяков. И даже проделал небольшие дырочки для воздуха в контейнере с Ритой. Но праздничного настроения не было. О каком празднике может идти речь, когда в этот день погибло столько людей?
Может быть, именно поэтому Гермиона и позвонила.
- Гарри, это Гермиона. У тебя планы на сегодня есть?
- У меня? – По крайней мере человек сто пригласили его прийти к ним на вечеринку и прочий сабантуй. – Нет. Нет, а что?
- Просто я подумала, что хорошо бы нам всем было собраться сегодня и устроить себе тихий вечер. Кино посмотреть, поесть поп-корн…
Гарри не мог не признать, что идея ему по душе.
- За тихий вечер я только «за». Но Рон и Джинни, наверное, захотят побыть со своей семьей.
- На самом деле нет. У Билла, Чарли и Перси какие-то свои дела, поэтому Артур решил пригласить Молли на ужин, что само по себе просто замечательно.
- А Джордж? Нельзя его одного оставлять в такой…
- Он и не будет один. Кейти Белл собралась побыть его «жилеткой». Он наоборот сбыл мне Рона и Джин с рук на руки – сказал, что очень ценит все, что они для него делают, но что после двух недель их поддержки и сочувствия…
- А. Ну, да. Я… я его понимаю.
- Здорово. Значит, мы втроем, Луна и Невил будем у тебя, скажем, в шесть…
- Что? Эй! Подожди! С каких это пор ты приглашаешь себя к другим в гости?
- С тех самых, как у тебя появился большой диван и единственный на всех нас DVD-проигрыватель. До встречи.
…
Гарри пристально изучал обложку принесенного DVD, и его брови все выше взлетали над очками.
- Из всех возможных фильмов вы выбрали «Волшебника из страны Оз»?
- Не смотри на меня, - Гермиона уже сидела на диване с огромной миской поп-корна на коленях. – Это все Рон.
- Тихо! – шикнула Джинни. – Фильм начинается.
- Гарри? – спросил Невил. – Твой ящик с картинками поломался?
- Нет.
- Тогда почему картинки не цветные?
И только в этот момент Гарри начал догадываться, во что ввязался.
…
- Какого черта… Она поет.
Гермиона тяжело вздохнула.
- Да, Рон. Это ведь мюзикл.
- Но почему она поет?
- Как я уже сказала, Рон, это мюзикл. В них поют.
- Значит, люди просто вдруг начинают горланить песни?
- Рон. Задумайся ненадолго над значением слова «мюзикл». Какие у тебя с ним ассоциации возникают?
- Значит… в этих магловских… постановочных… штуках из коробок все поют?
- Только в мюзиклах, Рон.
- Мне нравятся лимонные леденцы, - невпопад обронила Луна. – Но я не понимаю, почему они у нее улетают в печную трубу(1). Странное там место, по-видимому…
…
- Пни ее скорее, хватай собаку и БЕГИ!
- Рон, милый, если ты не перестанешь швырять поп-корн в экран, скоро его совсем не останется.
…
- Елки! Эти гребцы выглядят чересчур довольными для тех, кого подхватило ураганом и кому угрожает неминуемая смерть от столкновения с чем-нибудь или от падения на землю.
Гарри одной рукой обнял свою девушку.
- Тебе когда-нибудь говорили, Джин, что сарказм – худшее проявление чувства юмора?
Джинни поудобнее устроилась, прижимаясь к нему.
- Я всегда считала, что худшее проявление чувства юмора – это шутки с пуканьем и отрыжкой.
…
…ты добрая ведьма или злая?
Но я ведь уже сказала, что я вовсе не ведьма – все ведьмы старые и уродливые.
- Ах, она маленькая… - Джинни резко дернулась. – Нет, вы слышали? Уж я бы вернула ее обратно в Канзас. Просто поставила бы лицом в нужном направлении и хорошенько разбежалась для пинка.
- Тише, - сказал Гарри. – Просто подожди немного.
Они смеются, потому что я сама ведьма. Я Глинда, ведьма Севера.
Правда? О, прошу прощения! Но я никогда раньше не слышала о красивых ведьмах.
Только злые ведьмы уродливы.
- Это тоже весьма спорно.
- Ну, не знаю… - с полным ртом поп-корна возразил Рон. – А Амбридж?
В ответ раздался нестройный хор согласных возгласов.
…
Динь-дон! Ведьма мертва.
Которая ведьма?
Злая ведьма!
Динь-дон! Злая ведьма мертва!
- Следует побольше праздников устраивать в честь убийств людей при помощи домов, - прокомментировал Гарри.
Рон, чья голова лежала на коленях Гермионы, указал рукой в экран телевизора:
- Вот в чем был твой просчет в прошлом году. Всех бы намного больше впечатлило, если бы ты на Волдеморта Хогвартс уронил.
Гарри кивнул.
- В следующий раз я это учту.
Гермиона поерзала.
- А никому больше не кажется, что «жевуны» - то есть народ, живущий под гнетом злобной ведьмы и вынужденный служить ей, - это метафора тяжелой участи домовых эльфов?
Рон поднял на нее взгляд.
- Только тем, кто настолько же одержим правами домовых эльфов, как т… - «ы» поглотила подушка.
…
Рубиновые туфельки! Что ты сделала с ними?
- Видимо, что-то связано с этими туфельками, раз они ей так нужны, - заметила Луна.
- Но ведь они к любой одежде подходят, - сказал Невил. – Передайте поп-корн, пожалуйста.
- Невил, ты пошутил! – воскликнула Джинни. – Я так горжусь тобой. Наш малыш скоро станет совсем взрослым.
…
Как ты разговариваешь, если у тебя нет мозгов?
Я не знаю. Но ведь некоторые безмозглые люди весьма много болтают, разве нет?
- Еще как да, - подхватила Джинни. – Помните Ромильду Вейн? Она бы не замолчала, даже если бы ее голову засунули в ведро с цементом.
Рон поднял палец, привлекая внимание.
- Однако, Краббе и Гойл своими ораторскими способностями не прославились.
- Согласна.
…
- Стойте! Этот Железный Человек был в самом начале фильма! Помните, там, на ферме?
Джинни даже села прямо.
- Послушайте, а ведь Невил прав! Ой! И Страшила тоже там был! Смотрите!
- Лилиссы, - просто констатировала Луна. – Днем они принимают человеческую внешность, но стоит только заснуть, они становятся кругом кровати, проникают в подсознание и питаются снами.
- То есть, ты думаешь, она спит? – спросил Рон.
- Конечно! – Луна набрала полную пригоршню поп-корна. – В реальной жизни такой нелепости происходить не может.
- Конечно! – согласился Рон. – Ведьмы и волшебники! Что за бред!
Луна не отреагировала на его издевку, продолжив:
- Но у лилиссов обычно есть королева…
Невил подпрыгнул.
- Эй! Смотрите, все! Смотрите! Ведьма – это та тетка, которая не любит собак!
Луна улыбнулась.
…
- У, как страшно. Человек в костюме льва. Описаюсь сейчас от страха.
- Джин, помнишь, что я про сарказм говорил?
- А, да, хорошо, что напомнил. Ты когда-нибудь слышал о человеке, который наелся жареной фасоли накануне знакомства с родителями невесты?..
…
- Да идите уже к Озу!
- Если я увижу еще один желтый кирпич, меня стошнит.
- Им обязательно все время скакать? Это что, требование такое на этой дороге?
…
- Невил? А есть такие цветы, которые усыпляют? – Луна, нахмурившись, смотрела в экран.
- Ну… Sopophorous используется в «Напитке живой смерти» (2). Но это бобовое растение. Не мак. Объясните мне еще раз, как тут снег помогает?
…
- Ой, да ладно. Вы только посмотрите на эти прутья размером с бревно. Аэродинамика подобной метле только снится. Она бы ни за что на ней не взлетела, не говоря уж о посадке.
Гермиона закатила глаза.
- Рон, ты единственный, кто обратил внимание на маневренность метлы.
Джинни вдруг расхохоталась так, что на глазах выступили слезы.
- Вы видели, какая она изогнутая? Если бы она и умудрилась взлететь, то тут же бы ушла в крутое пике. Черт побери, да даже на «Медузе-Физалии» (3) ее как нечего делать бы обогнали.
Гермиона вздохнула.
- Признаю свою ошибку.
- Да ладно вам, - подал голос Гарри. – Давайте не будем забывать, что это магловский фильм, а маглы не очень-то задумываются о конструкции метел.
Гермиона кивнула.
- Спасибо, Гарри.
- Ну, разве что: скорость этой метлы позволила бы ей подняться только до моего колена.
…
- Если все в городе одинакового зеленого цвета, то как они различают предметы и не сшибают их при ходьбе?
Гермиона склонила голову к плечу:
- Вас сильно настораживает, что я вижу смысл в том, что только что сказала Луна?
…
Кто-то потянул меня за хвост.
Ты сам это сделал!
- Я бы хотела, чтобы у меня был хвост, - ни к кому не обращаясь, заметила Луна.
Гарри подавил смешок.
- Почему?
- Мне кажется, он бы пригодился. Кто-то мечтает стать выше, кто-то - похудеть, кто-то – о большой груди, кто-то - о стройных бедрах. Почему я не могу мечтать о хвосте?
- И правда.
…
Рон ткнул пальцем в сторону экрана.
- Вот если бы у Дамблдора была большая плавающая в воздухе голова, то не возникло бы у него никаких проблем с Министерством, когда мы на пятом курсе учились. Никому не захочется перечить гигантской плавающей в воздухе голове.
Гермиона усмехнулась.
- И ученики бы ходили по струнке.
Но сначала тебе следует доказать, что вы достойны, выполнив небольшое задание. Принеси мне метлу ведьмы Запада.
Квиддичные игроки попадали со смеху.
…
А теперь летите! Летите! Принесите мне девчонку и ее туфельки! Летите! Летите! Летите!
И конечно, как только показали летучих обезьян, смех стал просто оглушающим. Не смеялась только Луна, которая заявила, что летучих обезьян истребили 278 лет назад ради шкуры и зелий процветания, для изготовления которых использовались их органы. Но остальные из-за смеха ее попросту не услышали.
…
Оооо, проклятая девчонка! Посмотри, что ты наделала! Я таю! Таю! О, жестокий мир, жестокий мир!
- Она тает? – вскинулась Джинни. – Маглы что, действительно считают, что мы таем?
- Вот бы это было так, - проговорил Невил, поднимаясь. – Тогда в прошлом году, чтобы избавиться от Кэрроу, нам бы потребовались всего лишь ведра с водой, поставленные на дверь в классе. «Мы таем. ТААААЕЕЕЕЕММММ! Темный Лорд нашлет Crucio на наши мокрые лужи за то, что мы подвели его. Кто бы догадался, что нас одолеют проделкой настолько древней, что близнецы Уизли ее не стали бы даже использовать? ТААААЕЕЕЕМММММ!»
Изображение Невилом тающих Кэрроу было вознаграждено громом оваций. Он низко раскланялся перед своей публикой.
…
Слава! Слава Дороти – Злая ведьма мертва!
Так вы… вы все рады этому?
Очень, ведь она больше не будет бить нас своей метлой!
Лицо Гермионы застыло.
- Она била этих несчастных созданий метлой?
- Фантастика! – воскликнул Рон. – Так вот почему она погнулась! Что за идиотизм так поступать с идеально изготовленной метлой!
Джинни и Гарри недоуменно уставились на Рона.
- Ладно-ладно, не такой уж и идеально изготовленной.
…
Не гневите Оза, Великого и Могучего!
- Теперь я буду представляться исключительно Великим и Могучим Роном. Посмотрим, к чему это приведет.
Гарри рассмеялся.
- К тому, что тебя побьют, обозвав кретином.
Рон кинул в него поп-корном.
- И это я слышу от самого «Избранного»?
- Я собственным опытом и делюсь.
…
И не обращайте внимания на человека, стоящего за занавеской.
Гермиона хмыкнула.
- Ага, держи карман шире.
Джинни снова села прямо.
- Это ведь тот цыган!
- Как я уже сказала, Джинни, лилиссы. Они повсюду.
…
Теперь ты – один из Легиона Храбрых!
- Кто бы знал раньше, что для того, чтобы стать храбрым, нужна обычная медалька. Нужно предупредить Сортировочную Шляпу, а то так все в Гриффиндор попадать будут.
…
Тебе больше не требуется помощь. В твоей власти всегда было вернуться обратно в Канзас.
Правда?
- ЧТО?
- Рон, сядь!
Тогда почему же вы не рассказали ей об этом раньше?
Потому что она бы не поверила. Она должна была понять это сама.
- Ах, ты кошка др…
- Рон!
- Мы все здесь знаем, кто на самом деле злая ведьма, ты, леди дутая!
Джинни изогнула бровь.
- Леди дутая?
- Она ведь наверняка специально ничего не сказала, чтобы, самой палец о палец не ударив, остановить злую ведьму, используя бедолагу Дороти.
- Рон, две минуты осталось. – Гермиона схватила его за футболку и потянула к себе. – Сядь и заткнись.
…
Но это не было сном, я попала в какое-то место. И вы, и вы, и вы, и вы там были.
- Смотрите. Все оказалось сном. Луна была права.
- Все стоят кругом ее кровати? Честно говоря, это как-то жутко…
- Неудивительно, если учесть что это… лилиссы! – Раздался звук глухого удара, с которым подушка угодила по голове Луны.
И я никогда, никогда больше никуда не уеду, потому что я люблю вас всех! И… о, тетя Эм, нет на земле места, которое могло бы сравниться с домом!
Гермиона пихнула локтем Рона, который изображал порывы к рвоте. Как только на экране возникла надпись «Конец», все встали с дивана.
- А было весело, - потягиваясь, отметил Невил. – Нужно будет повторить как-нибудь.
Гарри улыбнулся.
- Может, в следующем году.
--------------------------
Примечания:
//(1) Слова из песни: Where trouble melts like lemon drops High above the chimney top («там, где проблемы тают, как лимонные леденцы, улетая в небо через печную трубу»)
//(2) Sopophorous – в переводе «Росмэна», дремоносный боб; «Напиток живой смерти» (the Draught of the Living Dead) – усыпляющее зелье, про составляющие части которого на самом первом уроке спрашивал Снейп; его же готовили шестикурсники в «ГП и Принце-полукровке», когда призом за правильно сваренное зелье было зелье удачи
//(3) Blue-Bottle (в переводе «Росмэна» - «Синяя муха») – метла для всей семьи, рекламируемая на Кубке мира по квиддичу в «ГП и кубке огня»; физалия – морские обитатели, которых иногда называют медузами, но на деле это плавающая колония («семья»), состоящая из множества полипов, внешне они очень красивые, но ядовитые
@темы: бумагомарание, ФанФикция, перевод, harry potter
-
-
01.07.2011 в 12:39-
-
01.07.2011 в 13:51-
-
01.07.2011 в 20:02-
-
01.07.2011 в 20:34-
-
02.07.2011 в 12:06Очень мило, спасибо)))
-
-
02.07.2011 в 14:55-
-
02.07.2011 в 15:03-
-
02.07.2011 в 15:25-
-
02.07.2011 в 16:32Вообще, по ГП я сама фанфиков не особо много читала (а на те, которые переводила, так и вовсе вышла через авторов, знакомых мне по другим фандомам), мне больше всего нравятся те, в которых есть Луна или Невил главными героями
Есть несколько, которые мне нравятся больше всего, но в первую очередь советую почитать "Первое задание", это дженовый детективный фик, в котором в центре повествования находится новый персонаж, но среди действующих лиц мелькают и знакомые
-
-
02.07.2011 в 16:35я стала первой
хотя я зарекалась не читать по ГП)))
Луна или Невил
тогда тоже уж ссылки плиз, все равно невинность потеряна
в первую очередь советую почитать "Первое задание",
сэнк
-
-
02.07.2011 в 16:47Почему?
тогда тоже уж ссылки плиз, все равно невинность потеряна
Хорошо, тогда я их в понедельник сюда сброшу, потому что у меня они сейчас не с собой, а названий не помню. Сходу могу назвать только tiger_black, поскольку она у меня в Избранном. Я ее стихи обожаю, а из фанфиков... ну вот хоть один из последних - про Лили, "Лесной олень".
-
-
02.07.2011 в 16:57ну... мне казалось, что Джоан Роулинг сказала все, что хотела. Дополнительной информации не мне не требовалось))) Как-то так.
Спасибо)
-
-
05.07.2011 в 14:07А на компе их у меня оказалось сохранено совсем мало. Из того количества, что есть, можно посоветовать три:
1. Полтора кентавра - про Невилла
2. Конь на "эф три" - про Рона
3. В поисках хроноворотиков - пожалуй, ООС-ный, но милый фанфик про Луну и Драко
Ну, и те, которые сама переводила, тоже люблю.
А так - я сама особо по ГП ничего не читала
-
-
05.07.2011 в 15:41