"Ходячий замок"

[Артанис]

Вчера весь вечер и сегодня весь день почти (будучи в отгуле) читала "Ходячий замок" Дианы Уинн Джонс. А потом продлила себе ощущение сказки и посмотрела анимэ-экранизацию Миядзаки.
История девушки по имени Софи (которая вследствие проклятия превратилась в старушку, а потом попала в движущийся замок волшебника Хоула и заключила договор с живущим там демоном огня освободить его в обмен на снятие проклятия) не по сюжету, а по впечатлению от прочтения и послевкусию напомнила мне "Восток" Эдит Патту. Чудесная, утягивающая в свой мир сказка, от которой невозможно оторваться.
Фильм-анимэ красивый. Логика в нем, правда, хромает, и далеко не все объясняется. До глубины души поразило то, каким образом закончилась война: ну, побомбили-пожгли - и хватит, пора закругляться. А за русской озвучкой я, пугая себя все больше, выхватывала отдельные "о-баасан", "коннити ва" и прочие "охаёо". (Так что, может, и зря когда-то усидчивости на японский не хватило...) То, что фильм - очень сильно по мотивам, пожалуй даже является его плюсом. (А на то, что Хоул там внешне девочка девочкой, я старалась внимания не обращать.)
Книга лучше, но фильм хорош по-своему.

И голову себе уже сломала, откуда знаю стихотворение Донна, я ведь никогда его творчеством не увлекалась, а тут - отдельные строчки сами в памяти всплывают...

Go and catch a falling star,
Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
Or who cleft the devil's foot,
Teach me to hear mermaids singing,
Or to keep off envy's stinging,
And find
What wind
Serves to advance an honest mind.

If thou be'st born to strange sights,
Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights,
Till age snow white hairs on thee,
Thou, when thou return'st, wilt tell me,
All strange wonders that befell thee,
And swear,
No where
Lives a woman true, and fair.

If thou find'st one, let me know,
Such a pilgrimage were sweet;
Yet do not, I would not go,
Though at next door we might meet;
Though she were true, when you met her,
And last, till you write your letter,
Yet she
Will be
False, ere I come, to two, or three.

@темы: с_прочтением, КиноКадры, лирика, nippon

Comments

[Makosha-san]

ох, я млею от Ходячего замка, логика и юмор у неё чудесны. Недавно как раз прочла "Воздушный замок", сказку уже с арабской симфонией, в которой всё-таки вписываются позже английские ноты с первыми персонажами. Софи поразительна, мне из всех недочётов сюжета у Миядзаки жаль именно неполноты её характера.

[Артанис]

Makosha-san,
"Воздушный замок" у меня тоже есть, но я думаю его чуть позже почитать, чтобы впечатления от "Ходячего замка" чуть улеглись))) есть же еще и третья книга, да?
С Софи в самом деле немного странно получилось. А по какой причине в мульте ее лишили волшебного дара, я так и не поняла.
Зато Кальцифер был чудо что такое Но он и в книге такой)))

[Makosha-san]

ахха, я третью ещё не искала в печати, надо пошариться по магазинам. А Кальцифер это даа, любовь всей книги..

[Артанис]

я потыкалась на тему, и, насколько понимаю, официального перевода третьей книги не выпускали. но есть фанатский=)