О переводе субтитров

[Артанис]

Сначала, увидев, что есть комментарии к субтитрам по 3.6, я обрадовалась. А потом прочитала их.
Вот что некто "Аноним" предложил мне вместо моих вариантов перевода:

And if you don't get the basics right,
"И если вы не получите основы право"
Так сказать, перевод в лоб.

- I'm a teacher.
- Of rounders.
"Я учитель
Из лапта"
"Лапто" меня просто покорило.

His dad wasn't very good at discipline.
"Его отец был не очень хорошо воспитан"
Нехорошим был мальчиком, да.

Сохраняю для памяти, потому как - da best.

@темы: being human

Comments

[Тави]

Ага, я их тоже вчера прочла, понедоумевала слегка... Это все маааленькие эльфы. ))

[Артанис]

Тави, или барабашки или... бабайки)))

[MarvelGirl]

прелесть какая)))
с таким переводом не удивительно, что аффтару хватило храбрости подписаться только анонимом

[Sonnenbarke]

О, меня бесконечно радуют эти удивительные существа, прибегающие в перевод, ляпающие пару глупостей и убегающие, видимо дальше причинять добро

[tapatunya]

промт научился гадить в каментах?

[Артанис]

MarvelGirl,
Мне вот только интересно, отчего столь пристального внимания удостоились именно эти строчки из всего многообразия)))

Sonnenbarke, оооо, "причинять добро" - лучше и не скажешь

tapatunya, ня знай, но смехом он мне жизнь продлил точно)))))
(я, честно говоря, с Промтом никогда в жизни дела не имела и только наслышана)

[MarvelGirl]

Артанис
осторожно, а то накликаешь, и оно вернется

[Артанис]

MarvelGirl, ой, точно ну, т-т-т на всякий случай)))))