Quite Contrary
Перевожу субтитры к 3.6 Being Human, поэтому внимательно рассматриваю разные надписи на экране. В газете, которую читает Митчелл в начале серии, не только провокационный заголовок, в котором дается намек на то, что убийства были совершены не людьми, а другими существами, но в самой статье упоминаются исследования профессора Джеггат, что вообще говоря очень и очень странно. И подозрительно. Потому как - газета явно не желтого характера, иначе в ней некрологи бы не печатались.
А еще вдруг подумалось, насколько сцена с Митчеллом и Херриком в 3.5 является зеркальным отражением сцены с Ниной и Люси в финале 2.8 и насколько Нина в 3.5 зеркалит Митчелла в 2.8. А Джордж и там, и там брал на себя роль буферной зоны и рефери. Разница только в том, что в 2.8 Нина не зашла бы настолько далеко, как собирался Митчелл в 3.5, - да, она искренне желала Люси смерти, но это был именно что настрой, с которым она потом обратилась к Люси, говоря "видимо, взрослой тут придется побыть мне; убирайся отсюда и никогда не возвращайся".
И Митчелл там был совершенно прав, когда сказал, что, "если хочешь заслужить прощения, нужно сначала самому научиться прощать". А в 3.5 у него реально помутнение рассудка приключилось. Страшное и жуткое.
А в отзыв по 3.6 совершенно забыла включить самый любимый диалог из серии:
Джордж-старший (по поводу того, почему не видел "Титаник"): Я думал, мне не понравится.
Джордж: Полторы тысячи людей, тонущие в открытом океане под стенания завывающей аки баньши Селин Дион, - что там может не понравиться?
(медитирую на "kick ball change" - у него нет перевода
а триплстеп - это другое... киками-фликами назвать?.. ох, зачем Джордж с его отцом так много всего знают?.. вопрос риторический, конечно)
А еще вдруг подумалось, насколько сцена с Митчеллом и Херриком в 3.5 является зеркальным отражением сцены с Ниной и Люси в финале 2.8 и насколько Нина в 3.5 зеркалит Митчелла в 2.8. А Джордж и там, и там брал на себя роль буферной зоны и рефери. Разница только в том, что в 2.8 Нина не зашла бы настолько далеко, как собирался Митчелл в 3.5, - да, она искренне желала Люси смерти, но это был именно что настрой, с которым она потом обратилась к Люси, говоря "видимо, взрослой тут придется побыть мне; убирайся отсюда и никогда не возвращайся".
И Митчелл там был совершенно прав, когда сказал, что, "если хочешь заслужить прощения, нужно сначала самому научиться прощать". А в 3.5 у него реально помутнение рассудка приключилось. Страшное и жуткое.
А в отзыв по 3.6 совершенно забыла включить самый любимый диалог из серии:
Джордж-старший (по поводу того, почему не видел "Титаник"): Я думал, мне не понравится.
Джордж: Полторы тысячи людей, тонущие в открытом океане под стенания завывающей аки баньши Селин Дион, - что там может не понравиться?
(медитирую на "kick ball change" - у него нет перевода
а триплстеп - это другое... киками-фликами назвать?.. ох, зачем Джордж с его отцом так много всего знают?.. вопрос риторический, конечно)
-
-
06.03.2011 в 09:57А ты же знаешь про www.multitran.ru?
(это всё, что мне удалось придумать тебе в помощь)
-
-
06.03.2011 в 10:30А про Мультитран - да, знаю))) и даже по работе им пользуюсь, но конкретно эту фразу он не опознает... А это такое движение в танце, начинающееся с кика или флика, после которого вес тела частично переносится на вторую ногу, а первой в этот момент совершается па. Я пошарилась немного по танцевальным форумам и сайтам - везде используется английское выражение... знать бы кого, кто танцами профессионально занимается...
И все бы ничего, если бы оно единожды использовалось - я бы выкрутилась, но Джордж с отцом именно ведь подискутировали немного, используется ли это движение в латинских танцах, рр!..
-
-
06.03.2011 в 14:35Артанис, ты ведь на нотабеноиде переводишь?
-
-
06.03.2011 в 15:46ты ведь на нотабеноиде переводишь?
Да