[Артанис]

Перевела субтитры к первой и четвертой сериям третьего сезона Being Human и поняла, что отсутствие практики именно в подобного рода переводах сказывается не лучшим образом. Некоторые фразы тяжеловесными получаются, а над некоторыми зависаю с тупым "как это по-русски?". Бу на меня.

@темы: being human, перевод

Comments

[Тави]

Ой, добавила четвертую, кстати. Не смотрю сезон, поэтому могу пропускать даты - ты меня пинай, если что.

[Артанис]

Тави, буду)))
А чего не смотришь? они в этом сезоне просто невероятные)))

[Тави]

Да я и второй еще не смотрела. )) У меня очччень много долгов по любимым сериалам.

[Артанис]

Тави, второй был хуже, более мрачным и безысходным. А в третьем они взяли лучшее от обоих предыдущих и просто-таки напалмом проходят, с каждой серией все интереснее становится

Ну, ты нагоняй как-нибудь непременно!)))

[Minorellen]

Просто потребность перевести как можно лучше, чтобы не утратить прелесть оригинала...

[Артанис]

Minorellen,