Трудности перевода

[Артанис]

Начала читать "Драконьего хранителя" Робин Хобб, вспомнила, что есть незаконченный фанатский перевод, заглянула в него, пробежав глазами по отдельным моментам. И закрыла.

Оригинал: Keep it. Keep it, and use it for myself and my ship.
Дословно: Оставить. Оставить и использовать для себя и своего корабля.
Фанатский перевод: Стоп-стоп, только запомнить!

По-моему, сия фраза настолько вольно переведена, что ее смело можно называть ориджиналом

@темы: робин хобб

Comments

[VeideG]

Никогда не понимала, в чем смысл такого перевода, особенно если ты фанат.

[Артанис]

VeideG, угу, мне вот даже как-то неприятно стало...