[Артанис]

Тот редкий случай, когда перевод мне все-таки нравится больше оригинала, хотя в переводе и непонятно, с кем прощается говорящий, - с Ним или с Нею. Но я-то знаю, что с Ним...
Ритм перевода - он именно что очень лиричный, похожий на вальс.
***
Последний танец – танец надежды,
Зыбкой, как сон и дым.
Я покину зал, не в силах смотреть,
Как легко ты кружишь с другим.

Последний танец – танец надежды…
Тяжек прощанья гнет.
Пусть та, другая, к кому ты уйдешь,
Крылья тебе вернет.

Последний танец – танец надежды…
Тебя отпущу без слов.
Пусть тот, кто будет вместо меня,
Подарит тебе любовь.

Последний танец – танец надежды…
Истает, порвется нить.
Узнать друг друга – и все потерять,
И жить… и не жить… не жить.

Оригинал

***
In that last dance of chances
I shall partner you no more.
I shall watch another turn you
As you move across the floor.

In that last dance of chances
When I bid your life good-bye
I will hope she treats you kindly.
I will hope you learn to fly.

In that last dance of chances
When I know you'll not be mine
I will let you go with longing
And the hope that you'll be fine.

In that last dance of chances
We shall know each other's minds.
We shall part with our regrets
When the tie no longer binds.
(с) Робин Хобб, "Судьба Шута"

@темы: робин хобб, лирика

Comments

А мне пожалуй и то, и то нравится одинаково. Разве что, последние строчки в переводе не особо.

[Артанис]

Lyra Vestrit, а почему не особо?
Я со своей позиции "не дочитала пока" воспринимаю перевод как то, что Фитц останется жить, а Шут умрет (ну, не насовсем, но умрет), перед чем они еще больше друг друга поймут - быть может, откроют что-то друг о друге или пожертвуют чем-то. Возможно, это будет связано с петушиной короной, которая "активируется", чего они оба подсознательно боялись тогда, когда Шут надел ее в хижине Фитца, но чего не произошло, потому что не было перьев. Возможно, - с тем, что Шут вновь коснется Фитца, но на этот раз тот не выдернет у него руку за мгновения до... чего-то (полного единения?). И как то, что они расстанутся, узнав многое друг о друге, если не все.
А в английском варианте все более, мм, страшно, что ли, но примерно те же мысли вызывает. Только "разрыв связи" заставляет думать еще и о том, что за связь будет разорвана и как, коль скоро то, что их связывает, - это общая судьба Белого и Изменяющего.

Артанис, ну да, верно рассуждаешь... нет, просто мне больше нравится, как звучит английский вариант. ))))

[Артанис]

Lyra Vestrit, я вот еще подумала, что перевод можно принимать как прощальный диалог Фитц-Шут-Фитц-Шут Нет, он для меня по-прежнему остается целиком монологом Шута, но мне просто нравится, что на него можно взглянуть немножко иначе, и тогда объяснится это "тот, другой" и "та, другая" - ну, как бы каждый из них уходит к кому-то другому.
ps. это я просто уже половину книги прочитала, и меня колбасит

[Артанис]

Lyra Vestrit, а еще - последние строчки в переводе очень... пронзительные своим одиночеством. Потому что теперь, дочитав, я знаю, о чем они. Когда я читала их в эпиграфе к книге, я не знала, что они POV Шута НАСТОЛЬКО. Ведь получилось, что Фитц вернул Шута к жизни, чтобы расстаться с ним, - да, это не входило в его намерения, но получилось именно так. И Шут говорит об этом, прощаясь: он жив, но без Фитца эта жизнь все равно что не-жизнь.