Episodes 1.01

[Артанис]

Бальзам!
Нет, правда)))
Американский ситком о том, как в Америке решили переснять популярный британский сериал, собравший не одну награду BAFTA. И о том, как для его адаптации в Америку позвали сценаристов оригинала, а потом выяснилось, что продюсер, певший, заманивая сценаристов к себе, сериалу дифирамбы, не смотрел на самом деле ни единой серии)))
И здесь прошлись по тому факту, как любят приводить в подобных ситуациях "Офис", поскольку он является (единственным!) удачно адаптированным для Америки сценарием

Блондинка из американской съемочной команды и ее выражения эмоций были офигенны (с каким кислым лицом она произносила 'hilarious'! ) - равно как и реакция на нее сценаристов

Мерк (американский продюсер): Точно вам говорю, американская версия будет иметь бешеный успех. Она будет как микс "Офиса" и... эээ... (пытается придумать, чего еще)
Шон (сценарист): Нашего сериала?
Мерк: Именно!

Кэрол: Существует вероятность, что Мерк вовсе не видел вашего сериала.
Шон: Что?
Беверли (тоже сценарист, жена Шона): Что?
Кэрол: Я же не говорю, что он его не видел.
Беверли: Так видел или нет?
Кэрол: Нет.
...
Беверли: Но что же ему тогда понравилось?
Энди (из отдела кастинга): Вы что! Это же хит! На сериал награды сыпятся. Он шел четыре года.
[Yes. This.]

Шон: Мерк не смотрел нашего сериала? Я не могу... то есть, это... (Не находя больше слов, обращается к Беверли за поддержкой) Помоги мне.
Беверли: Ты все прекрасно сформулировал.

@темы: Series stuff, uk tv

Comments

[MarvelGirl]

при всем моем довольно прохладном отношении к британскому тв, я смотрела пилот и думала: "блин, да это не комедия, а трагедия какая-то"

[Funteg]

это не тот, что с Мэттом ЛеБланком?
я его так ждала после вашего река. уже качаю *.*

[Артанис]

MarvelGirl, суровая правда жизни
А что ты так к британскому тв?

Funteg:

это не тот, что с Мэттом ЛеБланком?

Он-он
И ко мне на "ты" можно на самом деле)))

[Funteg]

Артанис
Он-он
ура)

И ко мне на "ты" можно на самом деле)))

хорошо))

[MarvelGirl]

Артанис

А что ты так к британскому тв?

мне отравили нормальное восприятие товарищи, снобистски и безапелляционно разбрасывающиеся выражениями вроде: "британское тв – это верх интеллектуальности, стиля и бла-бла-бла, а американское тв – говно, и все кто его смотрит – ...". почитавши подобное, знаешь ли, волей-неволей начнешь буквально ненавидеть объект восторженности таких вот хвалящих, даже если до того относился к нему с симпатией

плюс, я никогда не считала, что страна-производитель каким-то образом влияет на элитарность продукта. как по мне, так хорошее кино/тв/прочее способны снять/создать где угодно, и география здесь совершенно не причем. талант – он просто или есть, или его нет.

[Артанис]

Funteg,

MarvelGirl, а, ну, в этом случае понятно... выражения более чем странные - у британцев и трэшака полно, чего уж. Всех под одну гребенку мести и одним мерилом мерить - скорее показатель ограниченности, а не широких познаний.

талант – он просто или есть, или его нет.

Но ты бы как-нибудь попробовала все равно посмотреть - вдруг бы даже понравилось

[MarvelGirl]

Артанис

Но ты бы как-нибудь попробовала все равно посмотреть - вдруг бы даже понравилось

да я, в принципе, смотрела и смотрю что-то, если меня сюжет заинтересовывает. "шерлок", к примеру, мне понравился – это если из последнего. а из древнего – "дэмпси и мэйкпис" – это вообще любовь навечно))

но как ты, наверное, догадываешься, после невменяемых визгов некоторых: "элита! элита! все кто не, тот идиот", я уже просто на автомате и из чувства противоречия к некоторым вещам заранее интерес теряю. даже если оно сто раз действительно супер как хорошо и распрекрасно.

[Lexcorp]

Артанис
да, отличный вышел пилот
и Мэтт судя по всему отрывался по полной, хотя насчет переделок британских шоу они правильно пошутили, кроме "Офиса" ничего хорошо не пересняли, лучше бы просто свое делали

[Артанис]

MarvelGirl, о! вот кстати "Шерлока" мне нужно досмотреть, а то я со своими разъездами дальше первой серии не продвинулась)))
А "Дэмпси и Мэйкпис" про что? я помню, видела у тебя когда-то фото и заинтересовалась тогда еще, только спросить забыла)))

я уже просто на автомате и из чувства противоречия к некоторым вещам заранее интерес теряю

*вздохнув* Да я прекрасно понимаю. У меня точно так же выработалась стойкая аллергия на СПН, первый сезон которого я тихо-мирно смотрела себе, а потом он вдруг резко стал мегапопулярен. И его стало много везде и сразу. И настолько много, что еще больше уже просто не хотелось. Но если второй сезон я, ломая себя, брату еще записывала и вынужденно смотрела отдельными кусками в связи с этим, то дальше уже и этого для меня стало слишком много)))

Lexcorp, согласна полностью!
Я все-таки не понимаю этой повальной моды на переделки, которые проваливаются одна за одной, а удачными оказываются единицы. Я просто сейчас еще и BSG вспомнила, финал которого, безусловно, спорен, но популярность его несомненна, конечно.
Ну, ведь мало просто взять идею, в которой, казалось бы, заключен секрет успеха, нужно еще и очень любить то, что делаешь, - особенно когда дело касается ремейка - и заставить других полюбить то новое, что получается, даже порой через их нежелание. А то чаще всего получается что-то настолько стерильное в отношении вызываемых продуктом впечатлений, либо настолько бредовое, что одно только недоумение "к чему все это затевалось?" и остается.
Делали бы на самом деле оригинальное спокойно себе.

[Lexcorp]

Артанис

Я все-таки не понимаю этой повальной моды на переделки, которые проваливаются одна за одной, а удачными оказываются единицы.

Ага. Достали уже. Спайдер-мен не успел выйти, как они ремейк делают. Нет, чтобы снять по-человечески комиксы не требующие спецэффектов и выдать хоть какую-то приличную мистику, вместо новой вампирской саги.

Мне кажется американцы не понимают 2 вещи.
1) менталитет британцев и менталитет американцев различны, точной адаптации не добиться в любом случае
2) британцы делают очень короткие сезоны, за что им вечное спасибо, а самые лучшие вещи закрывают на 2-3 сезоне максимум. Это только Пуаро и еще пара криминальных сериалов выходят годами, а так мини-сериал на 3-8 серий и все. Американцы же, берут британскую идею, видят популярность, мечтают срубить бабло и начинают писать отсебятину когда оригинальный сценарий кончился. Смотри историю с Квиром.

p.s. а ведь раньше у американцев были отличные оригинальные сериалы, сколько их смотрю. каждый раз поражаюсь.

[MarvelGirl]

Артанис

А "Дэмпси и Мэйкпис" про что? я помню, видела у тебя когда-то фото и заинтересовалась тогда еще, только спросить забыла)))

это детектив)) там американского полицейского, спасая от местной мафии, переводят на службу в англию и дают в напарницы девочку, да не простую, а целую наследницу богатой английской семьи и вообще барышню из высшего света)) и вот они там на пару – типичный рубаха-парень из америки и воспитанная английская леди – всю дорогу и зажигают))

отдельно меня умиляет вся их история еще и чисто по-деффачевски, потому что исполнители главных ролей в жизни сошлись, поженились и до сих пор живут счастливо

[Артанис]

Lexcorp:

Спайдер-мен не успел выйти, как они ремейк делают

Со Спайдер-меном вообще тупо вышло

Это только Пуаро и еще пара криминальных сериалов выходят годами

И "Доктор Кто". Он вечен

а ведь раньше у американцев были отличные оригинальные сериалы, сколько их смотрю.

Ну, и сейчас они время от времени появляются. Firefly. Eli Stone. Pushing Daisies. Wonderfalls. Они оригинальными были. Но, наверное, поэтому и прожили недолго...

MarvelGirl, фсе, теперь я хочу это посмотреть!))) фтопку the cape

[MarvelGirl]

Артанис

фсе, теперь я хочу это посмотреть!))) фтопку the cape

ой, по сравнению с этим "зэ кейп" точно фтопку

а сериал есть на ру-трекере (по названию "демпси и мейкпис" сразу находится). причем там даже добрые люди все три сезона сделали с двумя дорожками: оригинальной и нашим тв-шным переводом, а он был на редкость хорошим)) я себе специально эту версию скачала, включать иногда озвучку и ностальгировать)))

[Артанис]

MarvelGirl:

а сериал есть на ру-трекере

Ооооо, спасибо, что сказала! раз с озвучкой, я его смогу дальше в массы продвигать)))

[MarvelGirl]

Артанис
обязательно рассказывай потом, как оно тебе

[Артанис]

MarvelGirl, хорошо

[Bombatron]

Артанис

Я поймала кусочек первой серии по телеку и скачала себе сразу весь сезон (неожиданно, короткий). Замечательная получилась комедии. Смотрится безумно легко.

[Артанис]

Bombatron, а я после второй серии забросила из-за нехватки времени. Нужно будет досмотреть, твой отзыв вдохновляет))) а то я была полна страшных подозрений, что дальше они сдулись...