Quite Contrary
...потому что появилась часть транскрипта с лондонского КомикКона)))
(А так вам меня с моими писками недолго терпеть - я в субботу в отпуск уезжаю
)
Эх, думаю, о видео мечтать не имеет смысла. Буду радоваться транскрипту)))
Вопрос: Как вы относитесь к смене места съемок?
Ленора: Ну, в Кардифе много лебедей.
Эйдан: Да, она своих лебедей просто обожает.
Ленора: Люблю лебедей.
Дальше содержатся в том числе спойлеры на финал 2 сезона
В: Как Митчелл сумеет пройти через дверь, чтобы спасти Энни? Потому что он мертв?
Эйдан: На самом деле никто не знает. И я не знаю. Да... даже я не знаю. Не знаю, как, но получилось у меня это отлично.
В: Рассел, когда состоится премьера?
Рассел: Третьего сезона? Ну, вчера мы закончили снимать первый блок, а показ назначен на январь 2011-го.
В: У меня два вопроса. Чем отличаются съемки в "Докторе Кто" и в "Быть человеком"? и второй вопрос Эйдану: почему ты до сих пор не снялся в "Докторе Кто"?
Эйдан: Потому что мне никто не предлагал! Ну же, Колин (режиссер некоторых серий как BH, так и DW, также присутствовавший на встрече), выбери меня!
Ленора: Сниматься в "Докторе Кто" было очень весело, но эти съемки нельзя сравнивать со съемками в "Быть человеком". Они совершенно разные. "Доктор Кто" - это большая вселенная. Настолько, что она больше своих отдельно взятых персонажей, смысл быть в "Докторе Кто" в том, что это "Доктор Кто". А "Быть человеком" - намного более неоперившаяся вселенная, она не отделима ото всех вас [полагаю, обращается к зрителям] и от своих персонажей. "Доктор Кто" - это бренд, потрясающий бренд, но это совсем другое. В "Быть человеком" чувствуешь себя намного более особенной. И мы особенные.
Зрители: Да!
Ленора и Эйдан - Расселу: Ты особенный.
Рассел: Ага, очень-очень.
В: За кадром у вас такие же отношения, как и на экране, и что случается со всем приготовленным чаем?
Ленора: Весь чай в кружках на площадке до жути остывший и с плавающей по поверхности пленкой, а когда люди жуют жвачку - это просто отвратительно, но правда, - между дублями люди просто бросают жвачку в эти кружки, так что из них пить нельзя. Да и народ из реквизитной с ума бы сошел, если бы мы из них пили. А какой был первый вопрос? А, да, об отношениях.
Эйдан: Мы нормально между собой общаемся.
Ленора: Еще бы! Все практически так же, как в сериале. Я готовлю чай, а ты...
Рассел: С развитием сериала нам все проще и проще становиться своими героями. И нас теперь четверо.
Колин: Этот сериал новый, и - не в обиду Эйдану и Леноре - только Рассел до него мог похвастать серьезной актерской карьерой. Так что новый не только сериал, но и актерский состав - все новые лица. И их мастерство намного улучшилось. И нам всем нравится, в каком направлении развивается сюжет, - он готовит много сюрпризов.
Ленора: Меня он удивил.
В: Рассел, расскажи о своем новом сериале.
Рассел: Мы закончили съемки в прошлом месяце. Называется он "Его и ее" и...
Ленора: Он замечательный - очень смешной. По-настоящему смешной.
Рассел: ...и рассказывает о паре, Бекки и Стиве, которые никогда не выходят из своей спальни, поэтому я опять все время буду в исподнем. Ну, нужно же что-то показывать, да?
В: Вопрос для Эйдана. Что ты чувствовал, понимая, что занял чье-то место, потому что ведь ни для кого не секрет, что в пилоте был другой актер?
Эйдан: Занял чье-то место? Да ничего особенного не чувствовал. И в этом нет ничего странного, поскольку сериал изменился целиком. Вы все видели вырезанную сцену из 8 серии? Вот это было странно.
Рассел: И для меня в том числе, потому что я снимался в ней во второй раз.
В: Ваши персонажи повлияли на вас самих?
Эйдан: Скорее, наоборот, мы многое привнесли в них от себя.
Ленора: Пожалуй, Тоби пишет, подстраиваясь именно под нас. Мне кажется, мы изменили их, если в этих словах есть какой-то смысл. Но я не такая, как Энни, - я не только чай завариваю.
В: Вопрос для Леноры по поводу одежды для сериала. Сколько ее у тебя?
Ленора: Всего один комплект. Нет, я шучу. Ее очень много - даже не сказать, сколько точно. Иногда изменения незначительные, и нужно быть внимательным, чтобы их заметить. И то, как Энни одета, зависит от того, что она чувствует, насколько уверена в себе. У меня постоянно что-то изменяется, Колин не даст соврать. "Так, вот эта выглядит иначе... когда ты переодеться успела?.. почему у тебя другая одежда?" Так что одежды полно: по крайней мере, по три одинаковых комплекта каждого вида и много-много в разных стилях.
В: Найдет ли Митчелл в этом сезоне свою любовь?
Эйдан: Возможно, что и так. Митчелл немного особенный... [все смотрят на Рассела] как Джордж.
Ленора: Они все особенные.
В: Как вы считаете, ваши персонажи выросли как личности?
Рассел: Да, я точно в этом уверен. Благодаря дружбе и связавшим их узам они стали сильнее. Джордж очень сильно изменился, влюбившись в Нину, обратив ее в оборотня, чувствуя боль и раскаяние из-за этого и зная, что она все равно его любит.
Эйдан: Митчелл навсегда останется зависимым, ему всегда придется бороться с собой так или иначе. И иногда ему приходится брать себя в руки. Его жизнь была настолько богата событиями... в этом сезоне о них еще будет рассказано. Все намного более эпично - намного больше мест для съемок. А приглашенные актеры!
Ленора: Да, и Энни тоже взрослеет и меняется постоянно, каждый день. Она женщина, и никогда не перестанет совершенствоваться.
В: Вопрос для Рассела. Поддерживаешь ли ты отношения с актерами из "Любителей истории" и насколько отличается тот опыт - и тот, который ты приобрел, снявшись в сериале?
Рассел: "Любители истории" были частью моей жизни на протяжение двух с половиной лет. Сначала - театральная постановка, затем - фильм, затем - Бродвей, где пьеса завоевала 6 наград Тони.
Колин: Всего 6?
Рассел: К сожалению. Мы были одним звеном - маленьким историческим звеном. Точно так же все происходит с работой над любым сериалом: ты работаешь с людьми на протяжение какого-то времени, и вы становитесь небольшой семьей. Да, я с ними постоянно общаюсь. Они все занимаются очень интересными вещами, а некоторые из них стали по-настоящему знамениты: Джеймс Кордон, Доминик Купер...
Ленора: Рассел Тови.
Эйдан, Колин и зрители: ДА!
В: Получали ли вы отзывы из Америки по поводу того, как там приняли сериал, и что вы чувствуете по поводу ремейка?
[И вот, пошли вежливые восторги
]
Ленора: Здорово, что его снимают.
Рассел: Точно. Они закупили права на все сезоны, которые мы снимем, и то, что они сделают свою версию, хорошо также для нас. Это означает, что ссылаться они все равно будут на нас, и еще радует, что по американскому телевидению крутят и английскую версию, таким образом американская версия не стартует как будто из ниоткуда. По крайней мере, если сравнивать, то мы были первыми. Мы. Ну, вот есть американский "Офис" и английский "Офис", и в Штатах показывают оба сериала, и зрители могут сравнивать. То же самое будет и с нами.
Эйдан: Мы по-настоящему счастливы.
Ленора: Мы таааак счастливы. Нет, правда здорово. И очень лестно для сериала. Но я думаю, у них получится что-то совершенно иное, британский колорит сериалу придают и места съемок, и место действия. И бюджет у них, по-моему что-то около £26 миллионов.
Колин: Да, и это в три раза больше нашего.
Ленора: В три?!?!?
(А так вам меня с моими писками недолго терпеть - я в субботу в отпуск уезжаю
)Эх, думаю, о видео мечтать не имеет смысла. Буду радоваться транскрипту)))
Вопрос: Как вы относитесь к смене места съемок?
Ленора: Ну, в Кардифе много лебедей.
Эйдан: Да, она своих лебедей просто обожает.
Ленора: Люблю лебедей.
Дальше содержатся в том числе спойлеры на финал 2 сезона
В: Как Митчелл сумеет пройти через дверь, чтобы спасти Энни? Потому что он мертв?
Эйдан: На самом деле никто не знает. И я не знаю. Да... даже я не знаю. Не знаю, как, но получилось у меня это отлично.
В: Рассел, когда состоится премьера?
Рассел: Третьего сезона? Ну, вчера мы закончили снимать первый блок, а показ назначен на январь 2011-го.
В: У меня два вопроса. Чем отличаются съемки в "Докторе Кто" и в "Быть человеком"? и второй вопрос Эйдану: почему ты до сих пор не снялся в "Докторе Кто"?
Эйдан: Потому что мне никто не предлагал! Ну же, Колин (режиссер некоторых серий как BH, так и DW, также присутствовавший на встрече), выбери меня!
Ленора: Сниматься в "Докторе Кто" было очень весело, но эти съемки нельзя сравнивать со съемками в "Быть человеком". Они совершенно разные. "Доктор Кто" - это большая вселенная. Настолько, что она больше своих отдельно взятых персонажей, смысл быть в "Докторе Кто" в том, что это "Доктор Кто". А "Быть человеком" - намного более неоперившаяся вселенная, она не отделима ото всех вас [полагаю, обращается к зрителям] и от своих персонажей. "Доктор Кто" - это бренд, потрясающий бренд, но это совсем другое. В "Быть человеком" чувствуешь себя намного более особенной. И мы особенные.
Зрители: Да!
Ленора и Эйдан - Расселу: Ты особенный.
Рассел: Ага, очень-очень.
В: За кадром у вас такие же отношения, как и на экране, и что случается со всем приготовленным чаем?
Ленора: Весь чай в кружках на площадке до жути остывший и с плавающей по поверхности пленкой, а когда люди жуют жвачку - это просто отвратительно, но правда, - между дублями люди просто бросают жвачку в эти кружки, так что из них пить нельзя. Да и народ из реквизитной с ума бы сошел, если бы мы из них пили. А какой был первый вопрос? А, да, об отношениях.
Эйдан: Мы нормально между собой общаемся.
Ленора: Еще бы! Все практически так же, как в сериале. Я готовлю чай, а ты...
Рассел: С развитием сериала нам все проще и проще становиться своими героями. И нас теперь четверо.
Колин: Этот сериал новый, и - не в обиду Эйдану и Леноре - только Рассел до него мог похвастать серьезной актерской карьерой. Так что новый не только сериал, но и актерский состав - все новые лица. И их мастерство намного улучшилось. И нам всем нравится, в каком направлении развивается сюжет, - он готовит много сюрпризов.
Ленора: Меня он удивил.
В: Рассел, расскажи о своем новом сериале.
Рассел: Мы закончили съемки в прошлом месяце. Называется он "Его и ее" и...
Ленора: Он замечательный - очень смешной. По-настоящему смешной.
Рассел: ...и рассказывает о паре, Бекки и Стиве, которые никогда не выходят из своей спальни, поэтому я опять все время буду в исподнем. Ну, нужно же что-то показывать, да?
В: Вопрос для Эйдана. Что ты чувствовал, понимая, что занял чье-то место, потому что ведь ни для кого не секрет, что в пилоте был другой актер?
Эйдан: Занял чье-то место? Да ничего особенного не чувствовал. И в этом нет ничего странного, поскольку сериал изменился целиком. Вы все видели вырезанную сцену из 8 серии? Вот это было странно.
Рассел: И для меня в том числе, потому что я снимался в ней во второй раз.
В: Ваши персонажи повлияли на вас самих?
Эйдан: Скорее, наоборот, мы многое привнесли в них от себя.
Ленора: Пожалуй, Тоби пишет, подстраиваясь именно под нас. Мне кажется, мы изменили их, если в этих словах есть какой-то смысл. Но я не такая, как Энни, - я не только чай завариваю.
В: Вопрос для Леноры по поводу одежды для сериала. Сколько ее у тебя?
Ленора: Всего один комплект. Нет, я шучу. Ее очень много - даже не сказать, сколько точно. Иногда изменения незначительные, и нужно быть внимательным, чтобы их заметить. И то, как Энни одета, зависит от того, что она чувствует, насколько уверена в себе. У меня постоянно что-то изменяется, Колин не даст соврать. "Так, вот эта выглядит иначе... когда ты переодеться успела?.. почему у тебя другая одежда?" Так что одежды полно: по крайней мере, по три одинаковых комплекта каждого вида и много-много в разных стилях.
В: Найдет ли Митчелл в этом сезоне свою любовь?
Эйдан: Возможно, что и так. Митчелл немного особенный... [все смотрят на Рассела] как Джордж.
Ленора: Они все особенные.
В: Как вы считаете, ваши персонажи выросли как личности?
Рассел: Да, я точно в этом уверен. Благодаря дружбе и связавшим их узам они стали сильнее. Джордж очень сильно изменился, влюбившись в Нину, обратив ее в оборотня, чувствуя боль и раскаяние из-за этого и зная, что она все равно его любит.
Эйдан: Митчелл навсегда останется зависимым, ему всегда придется бороться с собой так или иначе. И иногда ему приходится брать себя в руки. Его жизнь была настолько богата событиями... в этом сезоне о них еще будет рассказано. Все намного более эпично - намного больше мест для съемок. А приглашенные актеры!
Ленора: Да, и Энни тоже взрослеет и меняется постоянно, каждый день. Она женщина, и никогда не перестанет совершенствоваться.
В: Вопрос для Рассела. Поддерживаешь ли ты отношения с актерами из "Любителей истории" и насколько отличается тот опыт - и тот, который ты приобрел, снявшись в сериале?
Рассел: "Любители истории" были частью моей жизни на протяжение двух с половиной лет. Сначала - театральная постановка, затем - фильм, затем - Бродвей, где пьеса завоевала 6 наград Тони.
Колин: Всего 6?
Рассел: К сожалению. Мы были одним звеном - маленьким историческим звеном. Точно так же все происходит с работой над любым сериалом: ты работаешь с людьми на протяжение какого-то времени, и вы становитесь небольшой семьей. Да, я с ними постоянно общаюсь. Они все занимаются очень интересными вещами, а некоторые из них стали по-настоящему знамениты: Джеймс Кордон, Доминик Купер...
Ленора: Рассел Тови.
Эйдан, Колин и зрители: ДА!
В: Получали ли вы отзывы из Америки по поводу того, как там приняли сериал, и что вы чувствуете по поводу ремейка?
[И вот, пошли вежливые восторги
]Ленора: Здорово, что его снимают.
Рассел: Точно. Они закупили права на все сезоны, которые мы снимем, и то, что они сделают свою версию, хорошо также для нас. Это означает, что ссылаться они все равно будут на нас, и еще радует, что по американскому телевидению крутят и английскую версию, таким образом американская версия не стартует как будто из ниоткуда. По крайней мере, если сравнивать, то мы были первыми. Мы. Ну, вот есть американский "Офис" и английский "Офис", и в Штатах показывают оба сериала, и зрители могут сравнивать. То же самое будет и с нами.
Эйдан: Мы по-настоящему счастливы.
Ленора: Мы таааак счастливы. Нет, правда здорово. И очень лестно для сериала. Но я думаю, у них получится что-то совершенно иное, британский колорит сериалу придают и места съемок, и место действия. И бюджет у них, по-моему что-то около £26 миллионов.
Колин: Да, и это в три раза больше нашего.
Ленора: В три?!?!?
@темы: being human, Lenora Crichlow, Russell Tovey, aidan turner
-
-
12.08.2010 в 13:36-
-
12.08.2010 в 19:22