Going Postal, part 1

[Артанис]

О, этот каст просто прекрасен!
И я настолько обожаю обоих - и Ричарда Койла, и Клер Фой - и настолько, узнав, что они будут в экранизации, оба для меня заочно попали в образ, что я боялась разочароваться, когда наконец посмотрю сам фильм. Но в итоге экранизация превзошла мои ожидания. И она настолько близка к книге, что ближе, пожалуй, просто некуда.
А какие лёвики каменные лежат по обе стороны камина в кабинете Ветинари!

Правда, самого Патриция внешне я представляю совершенно иначе. Но вот по восприятию персонажа - просто один-в-один. И Дэвид Суше прекрасно вписался в образ, хотя - опять же - Позолота я вообще иначе себе представляю.


Стэнли. В книге он меня немного пугал своим фанатизмом, а тут был такой умилительный и трогательный! С этой своей рубашкой с надписью "Я [сердечко] булавки" и тихим блаженством при разрывании бумаги с марками.



Минусы - не минусы, но то, что царапнуло:
- спокойно позирующий для фото Мойст
- мистер Помпа по поведению как-то не особо был похож на големов, описываемых в книге
- то, что, согласно экранизации, Грыль был виновен в смерти других почтальонов (я понимаю, тут дело в экономии экранного времени и нежелании делать Мойста слишком уж глючащим, да еще и наяву вместо этих видений он получил сны совести).
Сны эти, кстати, очень эффектно смотрелись. И мне понравилась каждая из визуальных находок для стилизации под луч проектора, но первая, с лампой, все-таки самая-самая.


Поначалу волосы Койла еще пытались как-то прилизывать-укладывать, но они живут своей жизнью, да


Разгильдяистый разгильдяй в шапке набекрень)))



И вообще они с Адорой были просто великолепны - и вдвоем, и по-отдельности.



"It was the most wonderful kiss I've never had".

И еще очень понравилось в титрах: "Mucked about by Terry Pratchett"

@темы: Richard Coyle, claire foy, uk tv

Comments

[Napoleonchik]

Вот! А я всё думала че меня напрягало при фотографировании)))
Вообще, две другие экранизации говорят были если не ужасными, то так себе. Я книги по ним не читала и сравнивать было не с чем. Но тут могу сказать, что снято на славу)) Пусть с некоторыми расхождениями, но всё же))
И волосы Койла это та ещё жесть, я до сих пор не понимаю откуда их так много и что он с ними делает)))

[Артанис]

Napoleonchik:

две другие экранизации говорят были если не ужасными, то так себе

Ну, просмотр "Санта-Хрякуса" пробудил во мне желание познакомиться с творчеством Пратчетта. И на мой взгляд, как экранизация, фильм вполне неплохой получился.
Вот с "Цветом волшебства" хуже. Ну, просто потому, что в книге для меня была важна метафоричность прежде всего, а в фильме ее не было практически.

И волосы Койла это та ещё жесть, я до сих пор не понимаю откуда их так много и что он с ними делает)))

[Napoleonchik]

Артанис
Вот на Цвет Волшебства и ругаются в основном.
Мне кажется, Going Postal получился бодрее, чем предыдущие)
Почаще бы снимали))

[SheraN20]

Ну, просмотр "Санта-Хрякуса" пробудил во мне желание познакомиться с творчеством Пратчетта. И на мой взгляд, как экранизация, фильм вполне неплохой получился.

Да, для своего скромного, кстати, бюджета он получился вовсе неплох. А как хорош там Чайчай! Главное, был сохранен дух книги Пратчетта.

Вот с "Цветом волшебства" хуже. Ну, просто потому, что в книге для меня была важна метафоричность прежде всего, а в фильме ее не было практически.

ИМХО, как можно было сделать такого Ринсвида! Этот шустряк отличался тем, что в беге ему не было равных, а тут старичок, за здоровье которого опасаешься с первых кадров. Я даже и смотреть то фильм не смогла.

Артанис Спасибо за обзор. Интересно, у нас хоть с субтитрами выложат?

[ana.bena]

А я вот как раз эту книжку умудрилась не прочитать. Даже теперь как-то боязно вперёд книжки смотреть. Но тем не менее - качаю.

[Артанис]

Napoleonchik:

Почаще бы снимали))

Даааа! Интересно, что дальше снимут: про Стражу или про ведьм))))

SheraN20:

А как хорош там Чайчай!

Именно тогда я и влюбилась в Марка Уоррена. Он чудо!

ИМХО, как можно было сделать такого Ринсвида!

Вот, да! я, конечно, понимаю, что характеристика "молодой" для волшебника весьма отосительна, но все равно представляла его, во-первых, моложе (хотя бы чисто внешне), а во-вторых, пободрее.
Я смотрела первый фильм, а вот второй так и лежит до сих пор (и мое ИМХО - зря они в одну экранизацию две книги запихали).

Интересно, у нас хоть с субтитрами выложат?

Думаю, могут даже перевести и на лицензии выпустить. Во всяком случае, первые две экранизации ведь перевели.

ana.bena:

Даже теперь как-то боязно вперёд книжки смотреть.

Ух, даже не знаю, что и посоветовать тут... Но книгу однозначно читать стоит, она, на мой взгляд, одна из лучших у Пратчетта.
Только, насколько мне известно, официально в переводе она не выпускалась, но на Либрусеке есть вполне хороший фанатский перевод

[SheraN20]

Даааа! Интересно, что дальше снимут: про Стражу или про ведьм))))

если про Стражу, то кто будет играть непередаваемого Шнобби Шнобса В "Санта-Хрякусе" все же его образ не достаточно точно передан... Люблю эту парочку, Колон-Шнобс

Думаю, могут даже перевести и на лицензии выпустить. Во всяком случае, первые две экранизации ведь перевели.

Здорово было бы

[Артанис]

SheraN20, вот тут субтитры переводят. Первая часть, судя по статистике, практически готова (я страницы две глазами пробежала - перевод хороший, но как там дальше, не знаю). Правда, этот перевод только зарегистрированные пользователи могут видеть, но регистрация там простая.

[SheraN20]

Артанис Спасибо за ссылку

[SheraN20]

Правда, самого Патриция внешне я представляю совершенно иначе. Но вот по восприятию персонажа - просто один-в-один.

Такие же впечатления! Характер один в один. Правда, чисто по внешности мне больше понравился Ветинари из "Цвета волшебства"

[Артанис]

SheraN20, а кто его там играл? Джереми Айронс? а то я вообще не помню))) но Джереми Айронс тоже не "мой" Ветинари))) хотя даже затруднюсь сказать, какой ж он, "мой"

[SheraN20]

Артанис А я вот точно знаю, кто мой Чудакулли был такой фильм "Доктор на море" 1955 г (не знаю, смотрела ли ты его). Там был персонаж Капитана. Вот кто 100% попал бы в образ Шумный нетерпеливый, командный голос, фактура... Шикарно

[Артанис]

SheraN20, ох, к сожалению, не смотрела... нужно будет полюбопытствовать)))