понедельник, 19 апреля 2010
Название: Серия драбблов
Автор: stupidpenname
Фандом: Being Human
Перевод: Артанис
Перевод осуществлен с разрешения автораАвтор все еще не посмотрела второй сезон, о его событиях понятия не имеет и снова извинялась за возможную АУшность сюжета. А я по-прежнему считаю ее предсказательницей)))
<<- Части 8-910. Годы10. Годы
1917
Иногда Митчелл оглядывался на события своей жизни и спрашивал себя, какой бы она была, не столкнись он с завтракающим Херриком.
1929
На первой полосе газеты Митчелл прочитал о бойне в День святого Валентина*. И на него снизошло вдохновение.
//*Бойня в День святого Валентина - название, которое получила расправа итальянских мафиози из группировки Аль Капоне с немецко-ирландскими гангстерами из конкурирующей банды во главе с Джорджем Мораном по прозвищу «Багс», — в результате которой было застрелено семеро человек. Произошла в Чикаго 14 февраля 1929 года, во время сухого закона в США.
1936
В тот день, когда Эдвард отказался от трона*, Херрик отвел Митчелла в сторону и прошептал ему на ухо: "Однажды, когда я сложу с себя свои обязанности, ты станешь королем".
//*речь идет об Эварде VIII, отказавшемся от английского престола, чтобы жениться на американке
1942
Митчелл боролся с собой, чтобы не рассмеяться. "Надо же было такому случиться, что среди всех баров всех городов мира она выбрала именно этот, где столкнулась со мной"*? Да кому в голову пришло написать подобное?
//*Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine - фраза, которую произносит герой Хэмфри Богарта в "Касабланке"
1964
Ширли была первым человеком, которого Митчелл отпустил живым. Джози - вторым. Но, в отличие от Ширли, Джози вернулась.
1977
Митчелл ехал через Лондон в двухъярусном автобусе серебристого цвета. Херрик по-прежнему правил. А Митчелл был совсем не уверен, что хочет получить его корону.
1981
Тогда Митчелл еще не знал, что этот год навсегда изменит его жизнь. Потому что это был год рождения Джорджа. Четыре года спустя к трио присоединится Энни.
1990
В новостях события окрестили "второй битвой при Трафальгаре"*. Митчелл от души посмеялся бурным фантазиям газетчиков. Уж он-то знал, на что похожа настоящая битва. Однако, не воспользоваться преимуществами всеобщего безумия было бы просто преступлением.
//*"Вторая битва при Трафальгаре" - массовые беспорядки на Трафальгарской площади в Лондоне, в которые переросла демонстрация против подушного налога
2001
Когда Митчелл смотрел "Космическую одиссею", он и сам был уверен, что в 2001 году люди будут летать на Юпитер. Но не врезаться в здания. Жизнь для людей ровным счетом ничего не значила. Так почему она должна что-то значить для него?
2008
Иногда Митчелл оглядывался на события своей жизни и спрашивал себя, какой бы она была, не столкнись он с Джорджем в том переулке.Части 11-12 ->>
@темы:
being human,
бумагомарание,
ФанФикция,
перевод
-
-
20.04.2010 в 10:37Счастливо,
-
-
20.04.2010 в 12:34