читать дальшеАкт II
Уиллоу, входит в свою спальню. Кеннеди до сих пор лежит в постели. Уиллоу тихонько идет к шкафу, стараясь не разбудить ее. Но Кеннеди и так уже проснулась. Она поворачивает голову и садится, замечая Уиллоу.
КЕННЕДИ: Доброе утро.
Уиллоу подпрыгивает и оглядывается через плечо.
УИЛЛОУ: О, привет! Я чуть из кожи не выпрыгнула – думала, ты спишь.
КЕННЕДИ: Нет, я как раз собиралась вставать. А где ты была?
УИЛЛОУ: Провожала Баффи и Эндрю. Они улетели в Рим вместе с Бессмертным.
КЕННЕДИ: Да? Почему ты меня не разбудила?
УИЛЛОУ: Мне показалось, ты устала. Сейчас еще рано, да и после событий прошлой недели… я решила, что тебе не помешает отдохнуть.
КЕННЕДИ: О… спасибо.
Уиллоу улыбается и вновь поворачивается к шкафу.
КЕННЕДИ: Ты думаешь, я злюсь?
Уиллоу поворачивается к ней, нахмурившись.
УИЛЛОУ: Что?
КЕННЕДИ: Просто похоже… что всю эту неделю ты ходишь вокруг меня на цыпочках. Не нужно. Все нормально. Если я о чем и должна беспокоиться, так это что заклинание прошло не так. Твои раны зажили? (Уиллоу приподнимает рукава, показывая уродливые шрамы. Кеннеди нахмуривается). Уилл, если ты можешь заживить их магией, то-
УИЛЛОУ: Нет. Именно об этом столько раз говорили мне и ты, и Джайлз, и даже Тара. Я читаю заклинание при любом затруднении. Не задумываясь. Шрамы будут напоминанием, что так нельзя. Если они сойдут сами собой – и медленно, – то помогут мне преодолеть желание обращаться к магии, не думая.
Кеннеди с беспокойством смотрит на нее. Уиллоу садится на кровать поверх одеяла.
КЕННЕДИ: Милая, тебе ничего не нужно доказывать. И никому.
УИЛЛОУ: Я должна доказать это сама себе. Доказать, что могу позволить жизни идти своим чередом, не вмешиваясь. А так и должно быть. Не нужно волноваться, Кеннеди, мне это на пользу.
КЕННЕДИ: А как же тогда с тем заклинанием, о котором ты говорила? О том, что поможет больше выяснить о Судье?
УИЛЛОУ: О, ну, это другое. Я буду осторожна.
Кеннеди кивает, но морщинки на ее лице так и не разглаживаются.
Вертолет, опускается на крышу здания. Баффи слегка толкает локтем прикорнувшего Эндрю. Он выпрямляется.
БАФФИ: Мы прилетели.
ЭНДРЮ: О. Круто.
Карлос открывает дверь, и Баффи с Эндрю выпрыгивают наружу. Карлос следует за ними.
КАРЛОС: Добро пожаловать в Рим.
ЭНДРЮ: Спасибо. Захватывающий вид. Хоть сейчас и ночь.
КАРЛОС: Подожди до завтра. Тогда ты увидишь его во всей красе. Может, Рим и не так поражает воображение, как Париж, но… он по-прежнему величественен.
БАФФИ: Рим – самый красивый город из всех, где я была. Но вернемся к делу: когда нам начинать поиски того, что украла «Вольфрам и Харт»?
КАРЛОС: Утро вечера мудренее. Выспитесь. В этом здании для вас приготовлена квартира. Надеюсь, вы останетесь довольны.
БАФФИ: Спасибо.
Она улыбается.
Переход на Баффи, смотрящую в окно на огни города. Она выглядит крепко задумавшейся.
КАРЛОС (за кадром): Не можешь уснуть?
Баффи оборачивается.
БАФФИ: О, привет. Не совсем. Я просто думала об-
КАРЛОС: Ангеле?
БАФФИ: Это так очевидно?
КАРЛОС: Прости, если я невольно задел старые раны.
БАФФИ: Ничего страшного. Мои с Ангелом отношения давно в прошлом. Ну, были, пока он не объявился в прошлом году и не поцеловал меня. Я убеждаю себя, что это было только приветствие, но…
КАРЛОС: Что-то большее?
БАФФИ: Может быть. Но мы этого уже не узнаем.
КАРЛОС: Баффи, не вини его за все. Я знаю, «Вольфрам и Харт» злое, темное место. Но знаю я и то, что он спас мир. И что, по-видимому, обладающие могуществом люди не оставили ему другого выхода, кроме как принять предложение «ВиХ».
БАФФИ: Да. Да, скорее всего, ты прав. Но думаю, что нам с ним все же лучше не встречаться.
КАРЛОС: Возможно, это действительно к лучшему.
Баффи улыбается и, закусив губу, вновь смотрит в окно.
Дом Саммерс. Келли и Ксандер лежат рядом. Оба смотрят в потолок.
КСАНДЕР: Итак… кое-что определенно прояснилось.
КЕЛЛИ: Что?
КСАНДЕР: После, ну, всего я не был уверен, на какой мы стадии развития отношений. Особенно после того, что ты сказала, когда не владела собой. Но сейчас все хорошо.
КЕЛЛИ: О. Тогда я рада. И это наименьшее, что я могу сказать после…
КСАНДЕР: Келли, не извиняйся. Я ведь уже говорил тебе. Я знаю, это была не ты, ты никогда бы так не поступила.
КЕЛЛИ: Ноя помню это чувство. Помню, как ударила тебя, и как наслаждалась этим, и как хотела причинить тебе еще больше боли. И если бы не зов Клер, я непременно бы так и сделала.
Ксандер вздыхает.
КСАНДЕР: Бывшие Баффи. Те, в ком больше от вампира. Да, у обоих была душа, но до этого они прославились своей жестокостью. И обычно я последний человек, кто станет оправдывать их, но глубоко внутри я всегда знал, что после возвращения души они были полностью на нашей стороне. И чувствовали они себя в точности как ты сейчас. Ты не можешь изменить того, что произошло, потому что тогда ты собой не владела. Но если мои слова тебе помогут: ты не одна.
КЕЛЛИ: Я знаю, но… не могу избавиться от мысли, что это могла быть я.
КСАНДЕР: Ты хочешь убить меня?
КЕЛЛИ: Что? Нет!
КСАНДЕР: Вот видишь. Я знаю, что смотрю сейчас на хорошую, добрую девушку. И это та девушка, которую я люблю.
Келли улыбается ему сквозь слезы.
КЕЛЛИ: Спасибо. Ты всегда умеешь подобрать нужные слова.
КСАНДЕР: Хей, очевидно, я один ясно вижу происходящее. (Келли улыбается). Только теперь, сама понимаешь, наполовину.
КЕЛЛИ: И это самая удивительная половина.
Келли обнимает Ксандера и прижимается щекой к его груди. Оба продолжают смотреть в потолок, улыбаясь.
Переход на Эндрю в зале их римской квартиры, читающего итальянский разговорник. В комнату входит Баффи.
БАФФИ: Как идет итальянский?
ЭНДРЮ: Замечательно. И даже проще, чем я предполагал.
БАФФИ: Только не забудь: если появится Ангел, ты должен вести себя так, будто живешь здесь какое-то время. Ты помнишь, что говорить?
ЭНДРЮ: Да, да – ты с Дон живешь здесь, ты встречаешься с Бессмертным, а я свалился тебе как снег на голову.
БАФФИ: Ладно, хорошо.
ЭНДРЮ: А если спросят о чем-то еще?
БАФФИ: Амм… придумай что-нибудь. Извини, что прошу тебя лгать.
ЭНДРЮ: Баффи, если бы я не знал, на что иду, я бы не согласился приехать сюда. Я понимаю: встретиться с Ангелом вновь будет для тебя странно.
БАФФИ: И все равно спасибо. О, и, мм, Карлос сказал, что попросит работающих у него девушек подойти чуть позже. Для большей достоверности, что ты здесь обосновался и встречаешься, ну, что-то вроде этого.
ЭНДРЮ: Девушки? А не могут они, э, быть юношами?
БАФФИ: Прости. Карлос здесь сделал, что смог.
ЭНДРЮ: О. Ну, наверно, притвориться я смогу. Ллойд бы огорчился, узнав, что я веселюсь без него.
Баффи улыбается и кивает. Входит Карлос.
КАРЛОС: Баффи, мне только что позвонили. Ангел с еще одним сотрудником «Вольфрам и Харт» идут сюда. Похоже, им рассказали, что здесь живет Истребительница.
БАФФИ: Скорее уходим!
КАРЛОС: Мои люди проследят, чтобы за нами не увязался хвост.
БАФФИ: Хорошо. Эндрю-
ЭНДРЮ: Я понял.
Баффи кивает. Они с Карлосом спешат к задней двери.
КАРЛОС: А заодно попробуем найти украденную вещь.
Карлос закрывает за собой дверь. Эндрю со вздохом поворачивается. Через несколько секунд слышится звонок. Эндрю поднимается с дивана и открывает. На пороге стоят Спайк и Ангел.
ЭНДРЮ: Спайк! O mio dio!
Сиобхен на кухне, листает журнал. Входит Ллойд, замечает ее.
ЛЛОЙД: Привет.
Сиобхен поворачивает к нему лицо. Ее улыбка тает, когда девушка понимает, что это Ллойд.
СИОБХЕН: А, привет.
Она возвращается к листанию журнала. Ллойд открывает холодильник и достает оттуда банку пива. Хочет уйти на второй этаж, но останавливает сам себя. Неуверенно косится на Сиобхен и закусывает губу. Медленно подходит к столу.
ЛЛОЙД: Не возражаешь, если я…
Он указывает на стул рядом с девушкой.
СИОБХЕН: О, нет, садись. Не стесняйся.
Ллойд улыбается и садится. Открывает банку и отпивает из нее. Глубоко вздыхает и смотрит на Сиобхен.
ЛЛОЙД: Интересно, чем там занят Эндрю?
СИОБХЕН: Да. Наверное, отрывается на полную катушку.
ЛЛОЙД: Пусть только кто-то в этой Италии положит на него глаз, они будут иметь дело со мной.
Он озорно улыбается. Сиобхен выдавливает из себя фальшивую улыбку и утыкается в журнал.
СИОБХЕН: Нет… будем надеяться, все обойдется.
Ллойд нахмуривается. Он опускает банку на стол и смотрит на Сиобхен.
ЛЛОЙД: Ты любила его, правда?
Сиобхен нервно поднимает на него взгляд.
СИОБХЕН: Что? Я… (Ллойд изгибает бровь). Да. Да, любила.
Ллойд кивает.
ЛЛОЙД: Тогда меня ты должна ненавидеть.
СИОБХЕН: О… нет, Ллойд, я-
ЛЛОЙД: Знаешь, это нормально. Я понимаю, за что. Если бы мы поменялись ролями, я бы сам так себя чувствовал. Сомневаюсь, что, узнав это, ты испытала облегчение, но-
СИОБХЕН: Странно, но мне и правда стало легче. (Ллойд улыбается. Сиобхен закрывает журнал). Помню, когда он был ранен стрелой…
ЛЛОЙД: Я слышал об этом. Серьезная рана была, да?
СИОБХЕН: Очень. Я так боялась, что потеряю его. Но… те мои чувства и сказанные слова… Думаю, я слишком рано открыла ему свое сердце, я ведь по-настоящему и не знала Эндрю тогда. Он никогда не испытывал ко мне того же.
ЛЛОЙД: Неразделенная любовь горька. Но ты ему очень важна. В ином случае он не согласился бы стать твоим Наблюдателем.
СИОБХЕН: Только правда в том, что мы не особо много с ним занимались тренировками. А теперь он снова уехал, а я только начала надеяться, что наши отношения наладились.
ЛЛОЙД: Я стал для вас клином, так?
СИОБХЕН: Думаю, клин появился задолго до тебя.
ЛЛОЙД: Может, я вбил его глубже?
СИОБХЕН: Разве что на чуть-чуть.
ЛЛОЙД: Я не буду извиняться за свою любовь. Но я прошу прощения, что все так вышло.
СИОБХЕН: Не нужно. Я сама виновата. Я не должна была ревновать вашему счастью.
ЛЛОЙД: Я понимаю тебя. Правда. Каждый заслуживает того, чтобы быть счастливым. И ты найдешь свою любовь. Дай только время.
СИОБХЕН: Да. С надеждой расставаться не стоит.
Баффи и Карлос, идут по ночной улице.
БАФФИ: Так что же это за таинственная украденная вещь?
КАРЛОС: Я не могу открыть все подробности.
БАФФИ: Ясно. Значит, «помогай, Баффи, и не задавай лишних вопросов».
КАРЛОС: Я бы очень хотел рассказать больше. Но, понимаешь… если они увезут ее обратно в ЛА… это может вызвать очень опасные последствия.
БАФФИ: Настолько серьезно?
КАРЛОС: Воистину.
БАФФИ: Тогда я поверю тебе на слово. Но как нам вернуть ее?
КАРЛОС: Я, э-
Звонит мобильный Карлоса. Бессмертный, извиняясь, улыбается Баффи, отходит и отвечает. Баффи без интереса смотрит по сторонам. Ее взгляд скользит по крыше ближайшего дома. Заметив, что привлек ее внимание, стоявший там человек прячется за трубу. Баффи с подозрением нахмуривается. Возвращается Карлос.
КАРЛОС: Баффи, мои люди установили местоположение вещи. Они сами справятся.
БАФФИ: Что? Но разве ты просил меня приехать не для того, чтобы вернуть ее?
КАРЛОС: Ее еще не вернули. Положение щекотливое.
БАФФИ: Ну так что? Будем ждать здесь или пойдем туда и поможем?
КАРЛОС: Я жду новостей об изменении ситуации.
БАФФИ: Ну, ладно. Тогда нам лучше вернуться к Эндрю.
КАРЛОС: Вряд ли это хорошая идея. Ангел может быть там поблизости, и если ты не хочешь нос к носу столкнуться-
БАФФИ: Тогда куда?
Карлос улыбается.
КАРЛОС: Есть у меня на примете одно местечко.
Переход на Баффи и Карлоса, входящих в большой ночной клуб. Баффи осматривается. Карлос улыбается. Люди, замечающие его, в приветствии машут руками. Он в ответ улыбается. Люди расступаются перед ним и Баффи.
БАФФИ: Ого. Тебя здесь очень уважают.
КАРЛОС: Воистину.
Баффи и Карлос спускаются на танц-пол.
Уиллоу в гостиной. Девушка разложила на полу все необходимое для проведения магического ритуала. Рядом с ней на колени опускается Джайлз.
ДЖАЙЛЗ: Уверена, что печальный опыт прошлой недели не повторится?
УИЛЛОУ: Да. Сейчас все иначе. Я буду строго следовать инструкции из книги. И заклинание неопасное. Самое плохое, что может случиться: нас разбросает по разным измерениям.
Джайлз испуганно вздрагивает.
УИЛЛОУ: Я же шучу! Надеюсь.
ДЖАЙЛЗ: Я просто не хочу, чтобы ты или еще кто-то пострадал.
УИЛЛОУ: Опасность никому не грозит. То заклинание… я не знала, что делала. А сейчас знаю. Не будет ни пламени и никакой другой угрозы жизни, обычная связь с Силами Всего Сущего.
ДЖАЙЛЗ: Обычная? Уиллоу, тебе лучше, чем кому бы то ни было, известно, что в магии нет ничего простого.
УИЛЛОУ: Но ты ведь понял, о чем я говорила: заклинание несложное. Джайлз, я осознаю весь риск и возможные последствия, на так мы сможем узнать, кто противостоит нам, и шанса упускать нельзя. Не волнуйся, ладно?
ДЖАЙЛЗ: Я не могу не волноваться. Но понимаю, что это важно.
Уиллоу кивает. Входят Кеннеди, Келли, Ксандер, Фейт, Дон, Сиобхен и Ллойд.
ЛЛОЙД: Ого, выглядит… замысловато.
УИЛЛОУ: Только выглядит. Необходимо произнести нужные слова, и все.
КЕЛЛИ: А нам что делать?
УИЛЛОУ: Ничего, кроме как стоять рядом и держать их. (Уиллоу раздает им свечи). Они заговорены, с их помощью мы сможем общаться с, э, кем бы или чем бы оно ни было. Поэтому у каждого должна быть в руках свеча, иначе будете разговаривать сами с собой. (Все кивают в знак того, что поняли ее). Тогда я начну. (Она закрывает глаза). Царство древних, откройся нам. (Камера медленно вращается вокруг Уиллоу). Приведи нас к древним, позволь поговорить с ними.
КСАНДЕР (шепотом, Джайлзу): Все пройдет нормально, правда?
ДЖАЙЛЗ: Надеюсь.
Камера вращается вокруг Уиллоу быстрее.
УИЛЛОУ: Открой связь. Приведи нас к древним. Позволь говорить. Открой связь. Позволь говорить. Сейчас.
Уиллоу смотрит прямо перед собой. Ее глаза белые. Белый свет наполняет комнату. Все зажмуриваются. Перед ними появляется женский силуэт, сверкающий ослепительно белым. Ярче всего выделяются ее глаза, черты лица видны, но расплывчато. Уиллоу смотрит на нее, ее глаза по-прежнему светятся белым. Остальные присутствующие смотрят на женщину с подозрением. Женщина улыбается.
ЖЕНЩИНА: Что вы хотели узнать у нас?
Танцующие Баффи и Карлос. Баффи улыбается Бессмертному. К Карлосу подходит человек и дотрагивается до его плеча, привлекая внимание. Карлос оборачивается к нему. Человек шепчет ему что-то на ухо. Лицо Карлоса становится озабоченным, он поворачивается к Баффи.
КАРЛОС: Баффи, Ангел здесь.
Улыбка слетает с губ Баффи. Девушка озирается.
БАФФИ: Где?
КАРЛОС: Я не знаю. Но нам лучше уйти.
Баффи кивает. Карлос берет ее за руку, и они бегут к выходу. Толпа перед ними расступается. Баффи то и дело оглядывается через плечо, словно пытаясь отыскать Ангела. Когда они поднимаются по ступенькам, ее взгляд падает на бар. Она видит Ангела, разговаривающего с барменшей. А затем она видит стоящего рядом Спайка. Камера резко наезжает на лицо девушки. Баффи замирает, не веря своим глазам.