When it hasn't been your day, your week, your month
Or even your year, but...
(c) The Rembrandts, Friends theme
Наверное, всем понятны ощущения Баффи в этой серии, когда кажется, что жизнь несется себе дальше, а ты стоишь на ее обочине и никому до тебя нет дела. Лучшая подруга настолько увлечена всем новым (Willow's in heaven), что тебе неуютно уже даже от того, что ты не чувствуешь себя так же - и поэтому, внезапно ощутив себя брошенной и одинокой, предпочтешь лишний раз с подругой не встречаться. Наставник, заменивший отца, вдруг будто бы превращается в совершенно чужого человека (he's enjoying being a gentleman of leisure), говоря, что тебе пора думать своей головой, а ты чувствуешь себя преданной. И даже дома больше нет для тебя места (I just really didn't think you'd be back so soon). И как будто все против тебя.
И именно поэтому Баффи убегает от Сандей - не потому, что боится или вампирша сильнее. Просто потому, что у нее выбили почву из-под ног, ведь ее друзья, ее семья - это ее сила, а здесь она вдруг почувствовала себя покинутой и никому не нужной.
Someone I'll always laugh with
Even at my worst
(с) те же, оттуда же
Но все познается в сравнении. И когда встречаешь человека, которому действительно пришлось несладко и который, тем не менее, улыбается и не теряет присутствия духа, своя жизнь уже не кажется такой беспросветно серой. Да и что такое загроможденная на пару недель ящиками и коробками комната по сравнению с "и я вернулся в родные пенаты, только за ночлег там приходится платить"? Как же я обожаю диалог Ксандера и Баффи в этой серии!
И вот когда ты понимаешь, что не так уж все и плохо, жизнь как-то сама собой налаживается.
И еще некоторые мысли.
Райли. В этой серии он мне даже нравится.
Оливия. Вот ведь дама без комплексов! Видит абсолютно незнакомого человека, спокойно выходит навстречу в одной рубашке и ведет светскую беседу. Моя в недоумении и восхищении.
Б/А. Я никогда не была Б/А шиппером, но мне просто нравится момент, когда Баффи отвечает на звонок Ангела. И ничего в ее сердце не екает предчувствием ли, догадкой ли. Но, во-первых, он позвонил именно в тот момент, когда она зашла домой. А во-вторых, после этого она идет в "Бронзу", где подсознательно все равно надеется встретить его. Красиво и грустно.
И - на память, для поднятия настроения:
Riley: So, uh, are you girls taking Intro Psych, or do you just want me dead?
Buffy: Uh-huh.
Xander: 'Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to anger'. No wait, hold on. 'Fear leads to hate. Hate leads to the dark side'. Hold on, no, umm, 'First you get the wimmin, then you get the money, then you...' okay, can we forget that?
Giles: To hell with what's right, I'm ready to back you up. Let's find the evil and fight it together.
Buffy: Great! Thanks! We'll get right on that.
Giles: The evil is this way?
Buffy: My room is.