Я болею. Сильно. Всю субботу вообще пролежала пластом, а сейчас хоть на свое отражение спокойно смотреть могу. На самом деле меня в больницу хотели положить, но там мест не было я люблю нашу страну)))
Но все это не шибко интересно. Смысл в том, что у меня на всю эту неделю больничный и я читаю книги про мальчика, который выжил, потому что давно обещала это своей подруге)))
Пока что позади только первая и начало второй.
В первой перевод был убийственный просто. Уж на что я не привереда: когда не знаю оригинала - легко кушаю любой бред, лишь бы правдоподобно звучал, - но тут переводчик сам, похоже не мог решить, кого постоянно терял Невилл, черепаху или жабу чем и вынудил скачать аудиокнигу, я так и так это собиралась сделать, потому что ее Стивен Фрай читает, но не в ближайшем времени точно))) а еще очень понравилась фраза "умная, но строгая", относящаяся к профессору МакГонагалл - где тут противопоставление и обоснованность использования "но"?)))
И что сразу бросилось в глаза: обилие говорящих имен, которые в переводе никак не обыгрываются (в отличие от последующей, но там уже другой перекос: Снегг - капец мозга просто), а это ведь детская книга!
Убил профессор Дамблдор. Это положительный персонаж? Он? Не знаю уж, какой смысл закладывался в историю изначально, но воспринялась мною она так: профессор Дамблдор, исходя из одному ему понятных причин, решил устроить ловушку (в качестве наживки используя "философский камень", obviously), он знал, что предатель - кто-то из школы (полагаю даже, знал, кто именно; а если бы это был кто-то посторонний, его сразу бы в школе засекли, он до третьего этажа и не добрался бы), но зачем-то ему нужно было столкнуть с предателем именно Гарри (может, знал также, что Вольдеморт за всем стоит, а самому не хотелось с ним разбираться, когда есть мальчик, который одну подобную встречу уже пережил). Понаблюдав за первокурсниками достаточное количество времени, не нужно было быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что за Гарри потянутся Рон и Гермиона, т.е. что испытания на ловкость, знания (бумажка с подсказкой в комнате с зельями - это вообще что-то из ряда вон, если честно) и смекалку в игре в шахматы они пройдут (любопытно, кстати, что все, кроме тролля, испытания вернулись к "исходному" виду - тот же пузырек с "огнеупорной" жидкостью явно снова был заполнен, раз Гарри и Гермиона не догадались по его внешнему виду, что из него уже пили). И как-то очень удачно получилось, что если метел в комнате с ключами было несколько, то из комнаты с зельями дальше пройти мог только один человек. Ну, и, в общем, вся история с мантией-невидимкой и сидением перед зеркалом, в котором отражаются родители, выглядела именно натаскиванием на последние испытание - чтобы убедиться, что Гарри его пройдет именно так, как нужно.
Сам Гарри мне не сказать, чтобы нравился (но и не сказать, чтобы не нравился), Рону симпатизирую больше (да и вся семейка Уизли очень к себе расположила).
А еще несколько моментов напомнили В5 и то, что посол Кош перенес частицу себя в Шеридана. Просто что история с волшебной палочкой Гарри, "сестрой" палочки Вольдеморта, что с волшебной шляпой, которая, казалось, готова была отправить Гарри и в Слизерин, о котором до этого говорили разные люди, описывая его разными словами, но в этих описаниях всегда звучало одно слово "хитрость", а из всего, что о Гарри известно, он какой угодно, но не хитрый. Ну, в общем, это просто уже личные глюки и аллюзии)))

Что касается фильма, то, пересмотрев его, я поняла, почему он мне не понравился во время первого просмотра: для человека, не читавшего книгу, он слишком разрозненный. Тот, кто книгу читал, восполняет "пробелы" логическими связками из книги, а тот, кто не читал, попросту не понимает чего-то из происходящего, поскольку его незнание никак не восполняется.
И еще: лучше бы вместо Шаймуса и его неудачных опытов больше внимания уделили Невиллу и его отношениям с основной троицей, поскольку его финальное "я вас никуда не пущу" выглядело совсем уж вырванным из контекста.

А, да, и еще попрошу учесть (если вдруг решите оставить комментарий), что я, конечно, спокойно отношусь ко спойлерам, но предпочитаю без них обходиться. О мире ГП я знаю только те события, которые показаны в 3-5 фильмах, а также что в финале Вольдеморта победят, что кто-то из близнецов умрет (потому что помню в Избранном соответствующее фото с подписью) и что, вроде бы, Снейп тоже (хотя тут не уверена на все 100). И что многие недовольны сиропным эпилогом. На этом мои познания заканчиваются