Поняла, что очень давно не смотрела сериал, потому что разные детали уже не помню. О шаншу помню только ту пресловутую фразу "вампир с душой, исполнивший свою судьбу, получит шаншу". А что еще касательно этого пророчества говорилось, из головы улетучилось.
Для себя я давно решила, что оно не об Ангеле и не о Спайке. Просто потому, что в их отношениях и в отношении к ним всегда будет "тебе какие мальчики нравятся: темненькие или светленькие?" - касается ли это их детсадовских перепалок, вымученного ли и где-то набившего оскомину выбора Баффи между ними или непрекращающихся споров фанатов. В том числе споров, кто из них шаншу заслуживает больше.
Вообще, вспомнила об этих мыслях в связи с тем, что прочитала в обсуждении у ZiraelL: "какое ещё Шан-шу, когда вампиры с душой вместо того, чтобы ОСТАНОВИТЬ Аппокалипсис, взяли и УСТРОИЛИ его???"(с) Mara-312
Ну в самом же деле. Они могут сколько угодно раз сравнивать, сколько их предотвратили, но этот-то - устроили. Да, Ангел подписался. А Спайк поднял руку при голосовании.
Так вот, к чему я на самом деле все это. Жаль, что я так плохо помню, что говорилось на этот счет в сериале, потому что сейчас мне нравится думать, что шаншу - оно о Дарле на самом деле. О рождении Коннора (не говорится же, что душа должна быть именно самого вампира) и дарованном ей прощении (том самом "шаншу"; я помню, что Уэсли перевел это как возможность вновь стать человеком, но я всегда считала это лишь трактовкой, а не дословным переводом).