Оооо, оказалось, это еще большая мегажесть, чем я думала.
Американскую версию я даже пыталась смотреть: осилила обе версии пилота и три раза начинала смотреть вторую серию. Все три раза, досмотрев до начальных титров, выключала, и в конце концов решила не мучить себя.
Но после записи с капсами у
sharonalee, особенно после кадра "чей туфля? о, мой туфля!" (с) не могла отказать себе в любопытстве глянуть, как там все завершили.
Реакция на протяжении всей серии: "Муа-ха-ха. Ха-ха. Ха".
То, что американцы не решатся на суицидальное окончание, как в оригинале, было очевидно с самого начала. Они ведь даже из второй версии пилота вымарали всю линию с Сэмом на крыше и Энни, говорящей "Останься...". Но клюквы с космическим кораблем, конечно, никто не ждал.
И еще: просто нереально тяжко было наблюдать за абсолютно нулевой игрой всех актеров.
читать дальшеЯ уже и забыла, хотя читала у кого-то, что маму Сэма таки назвали Роуз Тайлер (хы-хы) и что он ей Люком Скайуокером представился. Видимо, это типа очень продуманный сюжетный ход: связь "космонавт - Люк Скайуокер".
Роуз: "Когда вы найдете Сэмми, отдайте ему это, пожалуйста. Это его любимая игрушка". (Больше на шприц похоже.)
Один злой дядька: "Ты точно коп? потому что больше похож на космонавта". Неее, таких не берут в космонавты
В общем, тут как бы все-все (и какие-то кадры из предыдущих серий, как я поняла) намекает, что они космонавты на самом деле. А песня Дэвида Боуи звучит именно потому, что одна из их задач - найти возможную жизнь на Марсе. Я уже говорила "муа-ха-ха"?
Начинается все с того, что Сэм спит и видит сон: он в 2009, а потом в этом сне появляется он сам-версия-1973 (мальчик там как под кайфом был) и Вик Тайлер. Странный весьма сон был, странный.
Потом Сэм просыпается в 1973. А рядом с ним - соседка. Он с интонациями неужели-я-вчера-столько-выпил ей: "Ты что тут делаешь?" Она: "Я мышей боюсь, прибежала к тебе прятаться под одеялом". Вообще, их разговоры с соседкой - отдельный бред наркомана, выдающийся за философские изречения.
Потом повествование перемещается в участок, туда прибегает Роуз (гы-гы) Тайлер с криками "Мой муж похитил моего ребенка". Джин и Сэм спешат на помощь. Сэм по ходу дела получает по голове, и Вик его похищает(!).
А еще там в процессе Джин выдает Сэму: "Ты всегда ведешь счет двум вещам: сколько раз в тебя стреляли и сколько раз благословили". Блииин, какая глубокая мысль, сколько в ней мудрости.
А еще так мило: приходит подтверждение, что один из полицейских похищен, они все даже бровью не ведут (в прямом смысле: деревянные физии у всех), а Хант еще и журит Роуз (они все в это время в комнате для допросов сидели/стояли): "Вот видите, нашего сотрудника похитили". А она ему: "Ой. Мне его очень жалко". Бугага.
Потом происходит драка между Сэмом и Виком. Вик побеждает. Сэм: "Ты мой отец, Дарт Вейдер Вик". Вик: "Сам знаю". И заносит нож для удара. Но вовремя подоспела Красная армия, и оба Сэма спасены.
А потом нам показали два как-бы-все-могло-закончиться-если-бы-мы-не-придумали-мегакрутой-финал варианта. Первый (Сэм смотрит по телевизору): 2010, Сэм в больнице читает книжку старушке, которая, как выясняется, - Энни. Второй (все еще помнят звонки от Фрэнка Моргана?): Фрэнк ему тут втирал, что вернет его в свое время, если Сэм выполнит три условия - спасет себя, нагнется (в него в тот момент стреляли), а вот третье мы не услышали, потому что Сэм решил остаться, поцеловал Энни, а голос в телефоне послал дальними огородами.
А потом Сэм приходит в себя (вместе с Рэем, Крисом, Энни и Джином) в 2035 году, на космическом корабле, совершающем посадку на Марс. Выясняется, что каждый из команды выбирал себе тематику сна на время полета, и Сэм захотел стать полицейским из 2008.
Вообще вот этот кадр, из-за которого пробудилось мое любопытство:
Но он здесь никак не объясняется. Вернее, объяснение одно: укурки там все))))))))))
Понятно, что это туфля американского Джина Ханта из 1973 (там постоянно на этих белых тапочках акцент делали), но все ведь помнят, что они на Марсе и в скафандрах? А там кадры: они стоят в скафандрах у открытого шлюза. И за ними: нога в белом тапке, поднимающая марсианскую пыль. Затемнение. Конец.
Остается только процитировать: Idiots.Ну, и Бугага-2: Они сделали Джина Ханта-2035 отцом Сэма-2035!