Тарам-пам-пам)))) Это случилось: перевод субтитров по "Lost in Austen" закончен! Так что, все заинтересованные, смело идите по ссылке и нажимайте на стрелочки в столбце "Результат" (там будут предложены разные варианты для генерации субтитров).
Со своей стороны могу сказать, что если появятся замечания и комментарии к моей части перевода, то буду только рада их услышать (тем более, что там есть несколько фраз, насчет которых я сомневаюсь). Только будет лучше, если оставите их здесь, потому что мне с "Нотабеноида" уведомлений о комментариях не приходит.
Но вообще - ура!