285 North by Ossian

[ArtanisG]

Раз уж сегодня показали 285 South, то - вот. Это единственный фанфик по "Розвеллу", который я переводила. Жанр - "пропущенная сцена".
Жаль, что "Пропажу" не показали...

По трассе 285 на север / 285 North
Автор: Ossian
Отказ от прав: «Розвелл», его герои и ситуации позаимствованы у the WB. Я ни на что не посягаю.
Содержание: Что могло бы произойти на обратном пути из Маратона
Рейтинг: PG
Перевод: Artanis

Мария наблюдала за ним краем глаза. Он смотрел прямо перед собой, на дорогу, бежавшую под колеса машины. Каждый раз, касаясь поверхности руля, по которому Майкл барабанил пальцами, его кольцо издавало раздражающий щелчок. А сам он не проронил ни слова за последние 15 миль. Мария покачала головой, нагибаясь, чтобы достать свою тетрадь.
– Цвет… мороженое… ТВ… книги… Ага, вот он. Вопрос номер шесть. Самое лучшее, что случалось в твоей жизни?
– Что? – Майкл оторвал напряженный взгляд от дороги и на мгновение повернул голову к девушке, сидящей рядом. – Нет.
– Послушай, приятель, – она вернула ему взгляд. – Я тебе уже говорила. Я *не* провалю это задание только потому, что не в твоих привычках делать домашнюю работу. В следующие два с половиной часа тебе от меня не отделаться, – добавила она. – Так что или ты сотрудничаешь, или… или… или я от тебя не отстану.
– Честно, до встречи с тобой я не верил, что можно заболтать человека до смерти.
– Номер шесть, – повторила она. – Самое лучшее. И я никуда отсюда не денусь.
Майкл вздохнул, признавая поражение.
– Не знаю, – устало сказал он. – Наверное, то, что встретил Макса и Изабел.
Она задумчиво кивнула и записала его ответ.
– Как это случилось? – спросила она, когда вновь подняла голову. – Не для доклада, – поспешно добавила, заметив хмурую складку между его бровей. – Мне просто интересно… Разве вы не с самого начала были вместе?
Он отрицательно покачал головой и пожал плечами.
– В третьем классе, – сказал он. – Макс и я поняли, что были единственными детьми, способными видеть ауры…
– Ауры? – от удивления Мария даже выронила карандаш. – Ты видишь ауры? То есть они правда существуют? Нет, конечно, нет, – тут же оборвала она себя. – Снова ты сочиняешь. Потешаешься над легковерной маленькой землянкой… Да что я распинаюсь? – Она отвернулась и стала смотреть через окно на пустыню.
– Синяя.
– Что?
– Синяя, – повторил он. – Твоя аура синего цвета.
Она одарила его недоверчивым взглядом.
– Да ну?
Он едва заметно кивнул, не отвлекаясь от дороги. Она какое-то время изучала свои ладони, потом снова повернулась к Майклу.
– А… какого цвета твоя? Она у тебя хоть есть?
Он снова кивнул.
– Что-то вроде красного.
– Что-то вроде? – Она уставилась на него так, словно тоже могла ее увидеть. – А конкретнее? Кирпично-красная? Красная, как глина? Или как «Табаско»?
Наградой ей послужила быстрая ухмылка.
– «Табаско» – ближе всего.
Она рассмеялась.
– Ладно, какой твой любимый день недели и почему?
– Среда.
– Хмм… я бы предположила, что суббота. Но это бы означало, что для тебя нет разницы между буднями и выходными.
– Ты хочешь, чтобы я отвечал на вопросы или нет?
– Извини. Ладно, почему среда?
– Раз в неделю мы с Максом уходим… в пустыню за северной частью города… и ищем – может, Воздушные Силы не заметили чего-то. Какой-нибудь обломок… хоть что-то. Конечно, прошло уже 40 лет, но может быть… – Он замолчал и пожал плечами. – Обычно мы ходим туда по средам.
Мария внимательно посмотрела на него, юноша не отрывал глаз от дороги.
– Ты ведь понимаешь, что я не могу написать этого в докладе, правда?
– Да, я знаю, что ты не можешь написать этого в своем дурацком докладе. Просто подумал. Неважно. Боулинг, – сказал он с отвращением. – По средам я хожу играть в боулинг.
– Ты действительно любишь боулинг?
– Нет, я не люблю боулинг. – Он бросил на нее угрюмый и раздраженный взгляд.
– Что? Отлично. Боулинг. Ты ходишь играть в боулинг. Ты когда-нибудь влюблялся?
– Нет.
– Как быстро. Даже не хочешь подумать?
– Тебе обязательно комментировать каждый мой ответ? Просто запиши его. Нет.
***
– Чего ты боишься?
– Кометы Чили из «Крушения».
– Серьезно.
– Сколько у тебя еще вопросов?
– Скажу, если ответишь на этот.
– Пауков.
– Ты не боишься пауков.
– Но мог бы.
– Шерифа Валенти.
– Не смей этого записывать.
– Любимая игра в детстве?
– Прятки.
– Я удивлена.
***
– И последний вопрос. Если бы ты мог изменить что-то в своей жизни, что бы это было?
– Всего одно? – Он натянуто усмехнулся, но она поняла, что ему далеко не весело. – Я бы родился богатым.
– Как и я. – Мария послушно записала его ответ и засунула карандаш в спиральку тетради. – А на самом деле? Что бы ты изменил?
Он упрямо смотрел вперед, на желтые полоски, проносящиеся под колеса машины.
– Что бы ты выбрал? – спросила она. – Чтобы корабль никогда не терпел крушение? Или быть человеком?
Она была более чем уверена, что он не ответит.
– Чтобы корабль никогда не терпел крушение, – наконец произнес он. – Если бы я был человеком, то моя дерьмовая жизнь была бы такой совершенно без всякой причины.
Добро пожаловать в клуб, про себя подумала она.
– Я родилась в Розвелле, – вдруг начала она. – Любимый цвет – зеленый. Любимое мороженое…
– Что ты делаешь? – прервал он.
– Отвечаю на твои вопросы.
– Возможно, ты не заметила, но я ни о чем не спрашивал. Не думаешь же ты, что я собираюсь выполнять это задание?
– Нет, конечно, нет, – согласилась она. – Но я не хочу, чтобы ты свалил на меня вину за двойку, и сказал, что я не сотрудничала с тобой. Что ты выберешь делать – или не делать – с этой информацией, дело твое.
– Тогда почему бы тебе просто не записать все?
– Неа. Если я запишу ответы, ты потеряешь их прежде, чем удосужишься прочесть. А если скажу вслух, то буду уверена, что ты их знаешь.
– Я их все равно не запомню.
– Нет, запомнишь, – полностью уверенная в своей правоте, улыбнулась она. – Ты не такой тупой, каким хочешь казаться. Ты запомнишь.
– Ну разве ты не оптимистка?
***
Майкл наблюдал за ней краем глаза. Она читала пометки, сделанные во время его ответов. Время от времени уголки ее губ подрагивали в улыбке.
– Ну и, что же еще нам нужно сделать для этого задания? – спросил он. Мария подняла на него удивленный взгляд.
– Теоретически, – добавил он поспешно. – *Если* бы я собирался делать это задание – что еще? Это же не устный доклад, да?
– Должна тебя огорчить. И подойти к нему нужно творчески.
– О.
– Я собиралась подумать над ним сегодня в обед, до работы, – сказала она. – Ты мог бы зайти в «Крушение» и помочь. Не то чтобы ты действительно собирался работать над *своей* частью задания… – добавила она с усмешкой. – Так, на случай, если мне понадобится объяснение к некоторым из твоих совершенно невероятных ответов…
Он покачал головой.
– Я пойду к Максу и Изабел. Просмотреть то, что мы нашли.
– Ясно. Конечно. Наверно, так лучше. – Она бросила взгляд на свою тетрадь, а потом отвернулась к окну.
Он посмотрел на ее профиль и отражение в зеркале.
– Эти, э… документы, которые мы нашли, – неуверенно начал он. – Их очень много.
Она вновь повернулась к нему.
– Я могла бы помочь, – предложила она. – То есть, если ты хочешь…
– Если ты не будешь занята со своим докладом…
– Это не горит. Вещи Атертона… могут оказаться важными для тебя. В отличие от задания, которое тебя вовсе не волнует.
– Значит… сегодня после обеда.
– Договорились.
– Хорошо.
– Ладно, – произнесла она с намеком на улыбку.

Я лишь недавно узнала, что, согласно книгам, у Марии, действительно аура синего, а у Майкла - кирпично-красного цвета