Внезапным blast from the past пришел мейл с рождественскими поздравлениями от руководства парижским учебным центром, где я была в июне. Неожиданно потому, что это пересылка с рабочего ящика, который, получается, до сих пор не удалили.
Зато повспоминала летнюю поездку. Хорошая она была все-таки, столько всего происходило, большей частью даже позитивного. Инструктора только - и двигателист, и планерист - про меня напрочь забывали, и мое лицо по поводу явно выражало, поскольку Ян в итоге на прощание мне сказал: "Я твою безмолвную мимику никогда не забуду"
А поскольку в общей массе инструктора - люди практики, а не теории, то они как Веррик из "Легенды о Корре": в том смысле, что для всего у них будет емкое определение "that thing". У Яна в принципе любимым способом описания было "that thing goes with this shit and - voilà". Вуаля народу, соответственно, переводить не требовалось. Shit тоже все прекрасно понимали и радостно ждали очередного моего эвфемизма. И свято верили, что в остальной части фразы весь смысл-то и кроется. Тут главное было не уточнять у Яна, что же именно скрывается под that thing, иначе история, восходящая корнями к Великому Потопу, была обеспечена.