Посмотрела вышедшие две серии корейской адаптации.
Первая серия была довольно унылая. Поэтому я постоянно на что-то отвлекалась. Например, на подведенные глаза главного героя, который на тот момент сидел в тюрьме. Видимо, айлайнер и был той услугой детектива, в ответ на которую профессор живым детектором лжи ему помогал преступника ловить.
А вторая серия была намного интереснее.
Сразу оговорюсь, японская "Игра лжецов" для меня всегда будет особенной. Она кардинально изменила мое отношение к Мацуде Шоте, он был гениальным Акиямой. С Эрикой сложнее, Нао была дурочкой, но Эрика убедительно сделала из нее "нашу дурочку": наивную до абсурда и упрямо верующую в добро в людях, доверяющую людям, несмотря на то, что ее предают снова, и снова, и снова.
Здесь главная героиня... добрая, это несомненно. Наивная? в чем-то. Но масштабов Нао она не достигает. Уже одно то, что она утащила сумку с деньгами домой, а не прямиком в полицию, говорит о ее большей практичности. Это ни хорошо, ни плохо, просто наблюдение. С коллектором, который наведывается к ней долги отца вытрясать, у нее отношения душевные, конечно: завтраками-ужинами его кормит, запрещает лезть в кастрюлю вперед гостя и болтуном обзывает. И он о ней по-своему заботится. Если окажется, что и он в игре завязан, то неправдоподобно получится... А вот ее пропавший отец обязан там каким-то боком, если не одним из организаторов идеи, всплыть, а иначе - зачем вся волынка с его исчезновением.
Местный Акияма удался. Не poker face Шоты, но тоже вполне себе ничего.
Однозначный плюс корейской версии: антураж самой игры более правдоподобен, но здесь же и слабое место: с чего бы, к примеру, преступным элементам давать снимать себя на камеру телевизионщикам, как это в финале второй серии было? Одно дело организаторы ИЛ в оригинале, где камеры были установлены скрытно, а полицию привлекать никто не собирался, совсем другое - несколько людей с аппаратурой и ежедневные выпуски на национальном телевидении.
Любовная линия здесь явно будет прописана глубже, чем полунамеками, даже по второй серии видно. Но я ооочень сильно надеюсь, что не будет треугольника, а постеры и титры - просто для привлечения внимания аудитории к актерам...
Ладно, посмотрим. В следующей серии должна быть игра на выбывание принципом меньшинства, т.е. должен (должна) появиться Фукунага.