Второй сезон до сих пор меня не то чтобы не радовал, но... не вызывал особых эмоций. Исключение - серия про жену капитана Грегсона: во-первых, чуть больше про самого капитана рассказали, во-вторых, цвет волос капитана там вернулся к привычному блондинистому против жгуче-черного ершика начала сезона, и в-третьих, бесценными финальными кадрами "он, она и сундук не раскрытых дел".
Так вот, новая серия вернула мне счастье Я уже не раз говорила, что люблю этих персонажей и их отношения. И я на самом деле их люблю.

Шерлок: Я неприятный человек. И важно, чтобы ты понимала это. Чтобы не тратила время и силы. Не существует теплой, доброй стороны моей личности, ждущей, когда ее кто-то найдет и выведет на свет. Я резок. И могу быть жестоким. Таков настоящий я. До дней последних донца. Насквозь такой. И ни горжусь этим, ни стыжусь. Просто констатирую. При моем роде деятельности мой характер гораздо чаще является преимуществом, чем помехой. И изменяться я не собираюсь.
Джоан: Но ты уже изменился. Ты не тот человек, которого я встретила полтора года назад. Ты...
Шерлок: Добр к тебе? Да. Большую часть времени. Я считаю тебя... исключительной. Поэтому прилагаю исключительные усилия, чтобы соответствовать тебе. Но ты должна принять тот факт, что пока ты не решишь уйти из моей жизни, время от времени в моем поведении будут происходить срывы. Мы оба должны быть к этому готовы.
Джоан: Никто не будет мириться с подобным вечно.
Шерлок: Будь верна себе, Ватсон*.
*здесь Шерлок цитирует Полония из шекспироского "Гамлета"
По поводу зачеркнутого: в оригинале было "right to the bottom", я просто не удержалась
По поводу выделенного жирным: am I their shipper or am I their shipper?))))

читать дальше