Что-то меня пробило на переводы, явный признак того, что человеку заняться нечем, но эта серия и 108 ВМ на мне уже, действительно, почти полгода висели. Исправляюсь.
Итак, серия с супероригинальным названием
При первом просмотре я на нее как-то не обратила внимания. Зато теперь она мне очень нравится - главным образом, за то, что показаны отношения с отцами всех героев.
Лиз считает, что поездка - для маленьких, и кроме того боится, что ей не о чем будет с отцом разговаривать.
Для Марии Father's Camping Weekend'а вообще не существует, просто потому, что с мечтой, что отец вернется, она давно рассталась.
Макс и Из считали, что общения с родителями им хватает и дома. И, пожалуй, из всех подростков у них действительно та семья, в которой нормой считается именно общение, а не просто дежурные привет-позавтракать-пока.
Алекс с отцом слишком похожи - я думаю, вопрос ехать/не ехать у них даже и не рассматривался: два аутсайдера, неуютно чувствующие себя в компании, если только это не компания близких друзей.
Для Майкла этого уик-энда тоже не существует, но его сей факт уязвляет гораздо больше, чем Марию. Потому он так и стремится узнать все, что только возможно, о том, кто они и откуда. Потому и хватается, как за соломинку, за мысль о том, что Речной Пес их настоящий отец.
Забавное наблюдение: поездку в лес ждали только Кайл и Джефф.
Кайл - потому что для него она была единственной возможностью побыть с отцом, чтобы тот не срывался по вызову о каком-то ЧП, чтобы они могли просто побыть отцом и сыном.
А Джефф боялся, что теряет свою дочь, что она повзрослела слишком быстро.
Два момента, которые я просто обожаю в этой серии: как Мария вдохновенно врет о том, как они с Лиз были заняты, а Майкл смотрит на ее aqua bra и говорит "я уж вижу"; и как Алекс и Иззи смотрят на звезды.
Фраза серии. Изабел (тихо, чтобы слышал только брат, в продолжение темы, как рады они поехать с родителем в лес): Mosquitoes, pit toilets and animal droppings. Yes!