Робин Хобб, "Корабль судьбы"

[ArtanisG]

Я очень долго читала эту книгу, потому что приходилось делать длительные перерывы - настолько сильно происходящее эмоционально затрагивало.
Это удивительная трилогия. Всю первую книгу персонажи своими поступками и словами вызывают практически всегда строго отрицательную реакцию, они были непривлекательны и порой отталкивающи, но потом все изменилось - и вот прочитан финал третьей книги, и они стали настолько родными и прекрасными, что это сложно выразить словами.
"Живые корабли" - трилогия прежде всего о женских персонажах. Нет, здесь есть, конечно, и запоминающиеся мужские. Просто женские намного сильнее и неоднозначнее. И оттого особенно странно вспоминать Молли из "Трилогии об Убийце", но не буду о грустном

Это всегда была история о корабле, названном Парагоном, и мальчике с искалеченной судьбой. История, повторившая саму себя спустя много лет. И закончившаяся так, что круг оказался разорван, даря надежду для всех оставшихся в живых ее участников: корабль обрел себя, мальчик стал частью корабля, а другой мальчик так и не догадается, что судьба у него была совсем иной. Да, он рвался к ней, рвался, причиняя невыносимую боль существу, невольно ставшему ему самым близким на свете - ближе, чем кто-либо когда-либо станет, но, умерев и будучи возвращенным к жизни этим самым существом, он тем самым как бы разорвал и саму нить, связывавшую его с другой судьбой. Он выбрал для себя что-то совершенно иное: корабль, с которым у него установлена неразрывная ментальная связь, женщину, которая никогда его не полюбит так, как ему бы того хотелось, и верность человеку, который во многом заменил ему отца и о котором он всегда будет вспоминать намного лучше, чем пиратский король того заслуживает. И я не думаю, что он когда-нибудь хоть на миг пожалеет об утраченном (что предполагала обнаружить в нем Янтарь).
Янтарь предсказала, что хоть Этта никогда не полюбит его так, как Кеннита, ребенок Кенита будет целиком его, Уинтроу, и, как мне кажется, о лучшем отце нельзя и мечтать. И еще я уверена, что Уинтроу будет счастлив. С этим ребенком. И с Эттой, которая пусть и будет любить его иначе, не с той одержимостью и болезненной зависимостью, переходящей в готовность унижаться перед ним, только бы быть рядом, но любить все-таки будет. И эти отношения будут намного более здоровыми, чем те, что связывали Этту и Кеннита.

И еще кое-что об Уинтроу. Третья книга многое расставила по местам, связав линии и распутав узелки.
Значит, Уинтроу был кем-то вроде Шута. Недаром говорилось, что сны о змеях и драконах приходили ему задолго до описываемых в книге событий. Недаром его время от времени охватывало "вдохновение", когда словно кто-то другой говорил через него, находя нужные, единственно верные слова. Не просто так он освободил Ту, Кто Помнит, готовый расстаться с собственной жизнью, хотя и малейшего понятия не имел о том, что это за змея и как она важна для, как постоянно повторяет Шут, будущего мира (как бы ни пафосно это прозвучало для того, кто все это не читал). Он так же, как и Шут, стоял на "перекрестках", с которых будущее развивалось бы в зависимости от выбора совершенно противоположными путями, и чувствовал их, только в отличие от Шута, его никто не учил эту способность в себе развить, и для него она так и осталась лишь снами и интуицией. И я думаю, хотя и не до конца уверена, что он с ней распрощался, умерев на "Проказнице". И потому Янтарь, увидев его, сначала обрадовалась, а потом поняла, что опоздала. Шанс, когда она могла повлиять на его судьбу, был упущен, и он уже сделал свой выбор.
Что было бы, окажись Уинтроу на "Совершенном"? встреть он Кеннита в качестве мальчика-с-"Совершенного"? так ли то упущенное будущее стоит того, чтобы горько вздыхать о нем, как Янтарь?
И я не знаю, есть ли у меня какое-то внутреннее ощущения стопроцентно "моего" героя, каким для меня был и остается Шут, но в конце третьей книги мне, наконец, стало понятно, почему Уинтроу был для меня любимым героем, но постепенно перестал - он Шут в этой трилогии, который мог бы им быть, но так и не стал - по собственному выбору. А быть может, так просто совпало)))

Но он не перестал мне нравится, отнюдь. Просто Альтия стала намного любимее. Она мне напоминала Элизабет Свон, она вызывала у меня отторжение своими поступками, но потом все изменилось. Теперь я горжусь ею, как, пожалуй, никем другим из этой трилогии.
Потому что ее отличие от Элизабет состоит в том, что она отказалась от собственного эгоизма и пошла на уступки ради любви. И в итоге она обрела намного больше, чем было бы у нее, реши она отстаивать свои права на "Проказницу". В конце она ломала себя, притворяясь, что все в порядке, хотя изнутри ее скручивало от ядовитых воспоминаний. Терпела и притворялась, потому что любила Брэшена и хотела быть с ним, несмотря ни на что. В итоге она бы просто сошла с ума. И спасибо Совершенному, который это не допустил.

Совершенный. И Кеннит. То, как корабль был предан Кенниту, ужасает и восхищает одновременно. А Кеннит... я все никак не могла понять, почему в нем нет ничего человеческого, почему он настолько пуст внутри, почему ему чужды все эмоции. Наконец стало понятно. И жаль его - несмотря на все, что он совершил. Его душа была изрублена зверем в облике человека, который насиловал его и дважды убил. Совершенный во второй раз не специально, конечно, "восстановил" его не таким цельным, каким он был раньше. Но именно поэтому Кеннит и не хотел ничего вспоминать о своем детстве - там не только остались беззаботность, невинность и счастье, но еще и способность любить. В буквальном смысле. Думаю, в талисмане, который носил Кеннит, от него самого было намного больше. И быть может, именно поэтому талисман так любил Этту - так же сильно любил бы ее сам Кеннит, сложись все иначе.

Так, это вроде все, что касается впечатлений
Теперь полезу в черновик, куда выписывала заметки по ходу прочтения.
- Серилла в доме Давада. Все ее поведение там, то, как она себя держала, какие интриги плела, настолько настроило меня против нее, что до самого конца книги симпатией к ней проникнуться так и не получилось. Каждый раз, когда к ней начинали пробиваться добрые чувства, она что-нибудь говорила или делала, что эти чувства губило на корню.
- Рэйч о Янтарь: "...она носила в ухе кольцо свободной <...> это был подарок от одного человека, которого она очень любила". Ну, я выписывала отдельные моменты про epic love с Фитцем, да
- Связь живой корабль-человек похожа на человек-дракон? эта связь сродни Дару? и что все-таки такое живой корабль? не раз подчеркивалась их самость: живой корабль - это не дракон и не его память, и не память тех капитанов, чьи смерти приближали его рождение, он - какое-то совершенно самостоятельное существо - ни то и ни другое, но при этом оба одновременно, обладающее собственным разумом и силой воли.
- "Много, много лет назад здесь можно было испить… Нет, не воду, но жидкое серебро волшебства из прожилок камня памяти. Даже для драконов это был сладостно-пьянящий напиток. Тот, кто пробовал его неразбавленным, обретал единение со Вселенной" - красивый реверанс истории Верити.
- Совершенный - пленному пирату: "Кеннит никогда этого не говорил! Он никогда не хотел заполучить себе живой корабль! Ты врешь, врешь!" - мне тогда было странно, что никто не обратил внимания на то, что Совершенный явно знал Кеннита
- Брэшен - Альтии: "Я больше не тот глупый мальчишка, – сказал он. – И все равно с ума схожу – сил нет. Вот только хочу теперь совсем другого, чем тогда. Никакого томления, ревности, ссор… Никакой игры в прятки. Надоело скрывать, что я чувствую. Мне хочется радоваться и гордиться оттого, что ты – моя, и хочется, чтобы все это сознавали. Чтобы ты была со мной в постели каждую ночь. А поутру – за одним со мною столом. И чтобы знать наперед: пройдет много лет – и, если я окажусь где-то на другой палубе, в чужой ночи, ты все равно будешь рядом со мной!" Это было до того прекрасное признание! Эти их отношения вечно на грани вместе-порознь, их жалящая честность друг с другом. Как же я за них переживала, как же полюбила обоих!
- Уинтроу - Молнии: "Ты перестанешь отрицать в себе человеческое, я смирюсь с драконом и со змеем в себе… То есть в нас". Вот та фраза, которой я так и не смогла найти для себя объяснение. Дракон и змей: не "дракон", не "змей", а именно что - одновременно.
- Тинталья признавала, что народ Чащоб претерпевал внешние изменения из-за их близости к коконам драконов, но почему только когда дело коснулось Рэйна и Малты, было сказано, что эта отметина гарантирует им долгую жизнь, в то время как про народ Чащоб не раз подчеркивалось, что их жизненный срок намного короче человеческого?
- мне не понравилось то, как Сельден умасливал драконицу дифирамбами - именно сам образ вредной и своевольной драконицы, падкой на лесть, прекрасно осознавая, что это лесть и есть; я очень надеюсь, что другие драконы будут более вменяемые, больше похожими на тех змей, которыми они были
- сатрап все так же смутно напоминал Регала - и своей испорченностью, и любовью к увеселениям; разница только в том, что окружение сатрапа практически единодушно готовило заговор с целью переворота, а окружение Регала - дружно смотрело ему в рот.
- "Точка равновесия лежит на наших плечах. Мы – монетка, подброшенная этим миром: как ему быть? Она сверкает и кружится и не знает, на какую сторону падать. Мы – гадальная палочка, плывущая по воде. Сегодня такой день, когда ложится на весы каждое мгновение, каждый вздох. Все имеет значение. Так или иначе, монетка со звоном упадет наземь, карта, брошенная на стол, будет открыта, а гадальная палочка всплывет и явит свой символ. И выпавшее определит наши дальнейшие дни, и дети, сегодня еще не рожденные, скажут однажды: „А разве могло быть по-другому?..“" Янтарь
- почему Кеннит не способен любить? - ну, на этот вопрос я ответ получила
- почему талисману Кеннита нравится Этта? - на этот тоже, хотя он и целиком мое предположение, поскольку нигде в книге толком не озвучен; но это именно талисман влюбил Этту в Кеннита, читая ей стихи, и разговаривал с ней, когда Кеннит засыпал, создавая образ намного более достойного человека, чем Кеннит являлся, он всегда защищал Этту в разговорах с Кеннитом, всегда принимал ее сторону, а перейдя к ней, - дарил ей утешение, хотя она и не догадывалась, что это он с ней разговаривает
- люк в капитанской каюте оказался тем ружьем, которое таки выстрелило))) причем я о нем так же благополучно забыла, хотя в свое время и обратила внимание, что он там не просто так)))
- Янтарь: "меня одинаково часто называли и дурочкой, и пророчицей", - я понимаю, что переводчик скорее всего не читала трилогию об Убийце, но редакторы серии? я вот буквально вижу, что в оригинале написано "fool and (white) prophet"... вообще во время чтения всех отрывков с Янтарь я остро жалела, что читаю их не на английском, со мной такое вообще ооочень редко случается
- Когда Совершенный солгал Этте, что Кеннит ее любил: "Спасибо тебе! Чья-то мысль пронеслась четко, мимолетно и неожиданно, словно внезапная дождевая капля. Совершенный попытался было отыскать ее источник, но не сумел. Странно. Ощущение голоса показалось ему очень знакомым. Почти как у Кеннита. Однако мысль пришла извне". Я думаю, это был Кеннит-из-талисмана.
- "А что ты вырезаешь? – Быков, наставивших рога, – застенчиво ответила Янтарь". *Вздохнув* Олени там были, олени, склонившие головы, опустив таким образом рога. Еще мне интересно, был ли кто-то, кто читал эту книгу и не понял, что Янтарь - это Шут? здесь ведь все очень прозрачно. Но в переводе, конечно, многие намеки просто ускользают.
- "...Старшая раса. Люди той расы были рослыми и стройными, с золотой кожей и глазами, как у драконов". Сначала, прочитав это, я решила, что Янтарь - сама отчасти Элдерлинг (Старшая), но потом Совершенный сказал, что та пророчица из прошлого, носившая корону с вырезанными петушиными головами, Элдерлингом не была. И кто же такой(-ая) Шут-Янтарь? Он(а) и сам(а), как видно, почти ничего о себе не знает, раз пытается выяснить что-то у Совершенного.
- "Прежняя носительница короны действительно очень мало напоминала Янтарь. И волосы и кожа у нее были белыми как молоко". Конечно. Она напоминала Шута до того, как он изменился

- Пугаешь ты меня, Янтарь…
- В самом деле? Значит, ты становишься мудрой.


Он взвесил серьгу на ладони и улыбнулся, радуясь ощущениям, которые дарило ему новое лицо.
– Ага, – сказал он. – Похоже на сеточку, составленную из резных звеньев! А в сеточке что-то еще и перекатывается! Там что, кусочек застрял?
– Какое лестное описание, – усмехнулась Янтарь. – Во всяком случае, согласно замыслу, это серебряная сеть с запутавшимся в ней голубым камнем. Я сама ношу такую сережку.
И снова epic love))))

- Может, ты еще и его имя мне дашь?
– «Совершенный» подходит тебе как нельзя лучше, – ответила она.
Учитывая, что она придала ему облик Фитца... Ну, да-да, я снова о том же - epic love!)))

- Ну хорошо, не стал наш Уинтроу священнослужителем. Ну и что? А кто-то, кому, может, на роду написано было стать королем, делается мыслителем. И что с того? Ощутит ли это мир?
По телу Янтарь пробежала дрожь.
– Ох, кораблик, – сказала она. – Это ты так меня утешаешь?
Думаю, здесь тоже содержится намек на трилогию об Убийце
Но совет, который дает Совершенный Янтарь о том, чтобы удовольствоваться своей жизнью, предоставив другим делать свой выбор, звучит несколько странно, учитывая, что это благодаря ей и ее вмешательству они оба живы и данный разговор вообще имеет место быть.

Цитаты:
Рэйч о том, как Янтарь, смеясь, созналась, что она пророчица, посланная, чтобы спасти мир: "В общем, я подумала: а что, если она смеется просто потому, что знает: можно во всеуслышание открыть правду и ничего не бояться, ведь все равно никто не поверит?"

"Всякий человек сам для себя единственен и неповторим, и боль у каждого – своя…"

Драконица о переживаниях влюбленного молодого человека, у которого пропала невеста и он сам себя пугает, строя догадки о ее судьбе: "У вас нет прошлого, чтобы его вспоминать, и поэтому вы придумываете будущее, которого не будет".

"- Ну где справедливость? Дважды за сегодняшний день у меня отняли возможность как следует отомстить.
Янтарь удивленно подняла брови.
– И тебе жаль? – спросила она".