Бальзам!
Нет, правда)))
Американский ситком о том, как в Америке решили переснять популярный британский сериал, собравший не одну награду BAFTA. И о том, как для его адаптации в Америку позвали сценаристов оригинала, а потом выяснилось, что продюсер, певший, заманивая сценаристов к себе, сериалу дифирамбы, не смотрел на самом деле ни единой серии)))
И здесь прошлись по тому факту, как любят приводить в подобных ситуациях "Офис", поскольку он является (единственным!) удачно адаптированным для Америки сценарием
Блондинка из американской съемочной команды и ее выражения эмоций были офигенны (с каким кислым лицом она произносила 'hilarious'! ) - равно как и реакция на нее сценаристов
Мерк (американский продюсер): Точно вам говорю, американская версия будет иметь бешеный успех. Она будет как микс "Офиса" и... эээ... (пытается придумать, чего еще)
Шон (сценарист): Нашего сериала?
Мерк: Именно!
Кэрол: Существует вероятность, что Мерк вовсе не видел вашего сериала.
Шон: Что?
Беверли (тоже сценарист, жена Шона): Что?
Кэрол: Я же не говорю, что он его не видел.
Беверли: Так видел или нет?
Кэрол: Нет.
...
Беверли: Но что же ему тогда понравилось?
Энди (из отдела кастинга): Вы что! Это же хит! На сериал награды сыпятся. Он шел четыре года.
[Yes. This.]
Шон: Мерк не смотрел нашего сериала? Я не могу... то есть, это... (Не находя больше слов, обращается к Беверли за поддержкой) Помоги мне.
Беверли: Ты все прекрасно сформулировал.