Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Аллюзии в ГП

Третий фильм.

Пираты Карибского моря

"Пираты Карибского моря". Мама Джека-Воробья.

ВК

"Властелин колец". Назгул.


А самый любимый момент в фильме - как Снейп, ни на секунду не задумываясь, закрывает собой троицу от оборотня и стоит в этой защитной позе всю сцену драки Сириуса с Люпином.

А вообще - начала читать пятую книгу. Мамочки... Гарри звездит и истерит А уж реакция "Как? ты родственник Малфоям?" - вообще капец. Он мало того, что, пятый год живя в мире магов, постоянно начинает удивляться совершенно обычным в волшебном мире предметам, не зная элементарных - с точки зрения магов - вещей, но он и про своих родственников (а Сириуса к таковым причисляет ведь) не делал попыток что-то выяснить (даже про отца - что он о нем знает-то? не говоря уж о бабушках-дедушках). Вообще, вспоминаю сейчас первую книгу: если Рона и его отношение "опять Гермиона за книжками!" понять можно: что ему та история магии - да, он ее не знает, но где-то что-то слышал, для него мир волшебников обычный, он в нем родился и в нем живет. А Гарри? Его презрительное "фе" учебникам как-то совершенно неправдоподобно: его окружает целый новый мир, со своими правилами и устоями - даже когда в другую страну приезжаешь, стараешься узнать обычаи и нормы поведения проживающих там людей, чтобы не казаться и не чувствовать себя идиотом, - а тут складывается ощущение, что Гарри сразу же принял все как данность.
И еще: а чего это Дурслеи так отстаивали Гарри, не желая отправлять его в школу? Добро бы еще пылинки с него всегда сдували, а тут... ажно в какую-то глухомань заехали и сухой корочкой питались)))

@темы: с_прочтением, КиноКадры, harry potter

---

Дж.К. Ролинг, "ГП и огненная чаша"

Долго я ее читала, да... финал так вообще шел со скрипом, потому что над тремя исповедями злодеев, идущими подряд (двумя, организованными по собственной инициативе, и одной вынужденной), засыпала, не доходя даже до середины. Вольдеморт так вообще - растекся мыслью по древу на два часа... все рассказал, все - кроме того, что хотелось бы знать Нет, ну правда, они бы там хоть курсы проходили какие... "Злодей: шаги к успеху, или как заставить себя не болтать, а делать".

Василиск. Удивление по поводу действий взрослых волшебников во второй книге только усилилось. Здесь дважды упоминается василиск: первый, когда Гермиона говорит, что в конце 18 века одним из заданий Турнира было поймать василиска, а второй - история, ставшая анекдотом, о Хмури, решившем, что ему на день рождения враги подбросили яйцо василиска. Итого: если во второй книге как-то неясно, насколько часто это магическое существо встречается, то из этих двух упоминаний следует, что если оно и редкое, то не настолько, чтобы обученные маги не смогли опознать его "почерк".

Добби. Когда он так искренне радовался носкам на Рождество и говорил, что из всей одежды любит их больше всего, - как было не вспомнить Дамблдора и то, что он сказал в первой книге? "Носков никогда не бывает слишком много, - пояснил Дамблдор. - Вот и еще одно Рождество прошло, а мне так и не подарили ни одной пары"))))) Неудивительно, что они с Добби нашли общий язык))))
И вот интересно, а домовые эльфы не отображаются на Карте Мародеров, что ли? Там даже местонахождение призраков и Миссис Норрис отмечается, а учитывая, сколько раз Гарри шарился по "Хогвартсу" ночью, удивительно, что с домовиками он ни разу не столкнулся, если, как утверждается, в школе их было полно и чистили и убирали они все по ночам.

Дамблдор. Я-то все не могла понять, почему считается, что Вольдеморт боится Дамблдора - которую книгу о том талдычится, - а сам Вольдеморт как будто и не знает об этом. А ларчик просто открывался! "И, в этот момент, Гарри впервые осознал, почему про Дамблдора говорят, что он единственный колдун, которого боится Вольдеморт. Вряд ли можно было себе представить более устрашающий взгляд, чем тот, которым Дамблдор пронзал лежащее на полу без сознания тело Шизоглаза Хмури". Вольдеморт его боится, потому что Дамблдор страшный - круть!))))

Хмури. Вопроса бы не возникло, если бы Дамблдор так гордо не объявил Гарри: "Ты никогда не встречал настоящего Аластора Хмури. Настоящий Хмури не увел бы тебя от меня после того, что случилось сегодня. Как только он забрал тебя, я все понял - и пошел следом". То есть сам он, якобы так хорошо разбирающийся, как поступил бы, а как бы не поступил Хмури, понял, что Шизоглаз вовсе и не Шизоглаз даже, только год спустя? Да, можно прицепить ногу и глаз и зазубрить какие-то факты из прошлого, но поведение-то не скопировать: у Барти Сгорбса просто не было возможности узнать Хмури в обычной обстановке, так почему же никто из тех, кто действительно знал его, не задумался, что он сам на себя не похож? Ни Артур Уизли, ни Дамблдор. И если первый, допустим, слишком мало общался с "новым" Хмури, то второй-то должен был в течение года с ним не раз пересекаться.

И чего это в министерстве у них работают такие тупицы?.. Одно дело втирать всем вокруг, что ничего не происходит, и совсем другое - верить собственным словам (верх идиотизма со стороны политика, ИМХО).

И еще: в "Хогвартсе" так забавно совпало - не только преподаватели по защите от темных сил меняются каждый год, но и четыре года подряд никто из них не был тем, кем казался. Предатель, пустозвон, оборотень, самозванец. Интересная тенденция, однако

@темы: с_прочтением, harry potter

---

Фарамир и Эовин

Чищу черновики. В них валялась такая вот цитата о моих любимцах в ВК (помню, что-то умное еще хотела тогда по этому поводу написать, но забыла уже что ):

В их судьбах еще до встречи наблюдаются странные параллели.
Оба – младшие дети при не совсем адекватных предках.
Оба – несколько в тени старших братьев, которых очень любят и которые очень любят их.
Оба проходят через любовь к человеку, который на их любовь не отвечает. И в результате этой коллизии доходят до почти безнадежного боя, в котором готовы умереть… и все же остаются живы.
Оба видят смерть любимых людей, их воспитавших.
Обоих вытаскивают из тьмы руки Короля.
Оба к моменту встречи – отчаянно одинокие подранки.
И тем не менее они разнятся, как Солнце и Луна. Как гондорцы, идущие без надежды на Осгилиат, и атака рохиррим, Эстель в чистом виде.
И они очень подходят друг другу.
Короче, и для Фарамира, и для Эовин настает время узнать, есть ли жизнь после смерти.
(с) Анна, и вообще - статья-разбор замечательная

@темы: lord of the rings

---

Desperate Romantics, part 2

Быть может, потому, что во второй раз я уже настроилась на их стиль, а может, еще почему, но вторая серия понравилась намного больше. В ней как будто даже ушли от некоторой ситкомовости предыдущей: оставили легкость, добавили драмы.

При этом само братство Прерафаэлитов - в данной трактовке - начало вызывать негатив. И все из-за их отношения к Фреду: они, не скрываясь, используют искренне желающего влиться в их компанию человека. Он, конечно, сам виноват, не нужно быть таким застенчивым, бескорыстным и добрым, но... тут с чистой совестью можно сказать, что таких не бывает И в треугольнике Фред/Лиззи/Россетти я была бы полностью на стороне Фреда, если бы не знала, что - в отличие от остальных героев - Фреда Уолтерса никогда не существовало. Однако же от этого не выглядят лучше ни Россетти, для охмурения девушки повторяющий слова Фреда и дарящий девушке оставленный Фредом букет, ни Милле, умоляющий Фреда поговорить с семьей Лиззи, потому что у самого не хватает смелости, а думать однако же он может только о незаконченной картине, а то, что по его вине девушка чуть не умерла и до конца жизни будет страдать от последствий, его ничуть не заботит. При этом по лицу разъяренный отец Лиззи заехал именно Фреду. Бедному Ванюшке все камешки...)))

"I'm a poor judge of the women, Johny, you have to forgive me". Huh? Надеюсь, что все эти взгляды, улыбки и вообще в сторону Джонни являются просто взглядами, улыбками и не более.

Но здесь было три момента, которые хочется отметить и сказать за них авторам "большое спасибо".
За Россетти, который говорит Милле: "You've to promise me that you never ever take Lizzie away from me again".
За Лиззи, которой кажется, что она разговаривает с собой-Офелией.
И за Зои, невероятно прекрасную Зои, которая сама как будто сошла с картин Прерафаэлитов.

+8

@темы: Period Drama, Samuel Barnett, aidan turner, uk tv

---

BH ComicCon 2009

По итогам собственного просмотра панели "Быть человеком" хочу добавить к указанным ранее хайлайтам еще несколько забавных моментов:
- Ленора говорит о том, что поначалу Джорджу Энни не нравилась, и то и дело оборачивается к Расселу, и он в итоге восклицает: "Мы о моем персонаже говорим - не обо мне!"

- тот самый вопрос, в котором задававшая его девушка провела аналогию между оборотнями и венерическими болезнями, так вот - до этого народ на сцене так забавно выискивал, где она стоит))) Эйдан с пальцами-локаторами:

...и наконец-то разглядевший ее Рассел: "Ой, так вы вон там, а то до этого были одним только гласом сверху".

- Эйдан (на прикалывающегося по поводу него Рассела с его "Красавчик! Красавчик!"): Stop that.

- реакция на вопрос о most scary thing in the world:
В.: Мы когда-нибудь узнаем, что прошептала Энни Оуэну?
Эйдан (потягиваясь): А мы знаем.
Рассел: Я - нет.
Эйдан: Тогда я тебе и не скажу.
Ленора: Честное слово, Тоби, я понятия не имею, откуда он узнал.
Тоби: Это ты ему рассказала?
Ленора: Нет! (Эйдану) Как ты узнал?

Расселл: Да, как ты узнал? И почему я ничего не знаю?! (Леноре) Ты, серьезно, что ли, знаешь?
Ленора: Да... Нет! (Тряся головой) Нет, я ничего не знаю. (Морщится с выражением "черт, проговорилась!")

- Ленора кормит Рассела конфетой и ее реакция на то, что он решил прополоскать зубы водой

@темы: being human, Lenora Crichlow, Russell Tovey, aidan turner

---

ГП в переводе-2

Про первый стишок, конечно, все равно круче, но дурочка-снегурочка мне тоже понравилась

@темы: harry potter

---

ГП в переводе

Ох, как я насмеялась, смотря и пересматривая эти ролики. Даа, первый перевод - тот самый, который на много лет напрочь отбил у меня желание связываться со вселенной ГП, потому что во время просмотра крыша ехала с устрашающим шорохом - и у переводчиков, и у меня

upd. Поскольку первое видео более недоступно к просмотру, вот альтернативная ссылка (по ней встраивание запрещено).

31.07.2009 в 00:46

Пишет  triskelos:

ГП и непруха с переводом
Стянула у  iltempo.
Если кто-то не смотрел когда-то давно первый фильм в таком переводе, вы много потеряли)))) Потому что вот она, истинная жесть.

И второй кусочек радости, я буквально недавно смотрела в таком переводе третий фильм)))) И тот самый кусок. про метлу)

Надо бы к тэгу "радости перевода" завести пару - "гадости перевода"))))

Не поленюсь выписать особо любимые моменты из оригинала и его "перевода":
1.
- Неужели пророчество сбывается, Элвис?
- Это сказал сам профессор. Лодка и музыканты.
(под "Алису в Стране чудес" косили? "О ложках, лодках, сургуче, капусте, королях..." )

- Are the rumors true, Albus?
- I'm afraid so, professor. The good and the bad.
(Так все слухи правдивы, Альбус? - Боюсь, что так, профессор. И хорошие, и плохие.)

2.
- Над нами веет волшебная тайна. Попробуйте не удивляться... (передавая младенца с рук на руки)
(Зритель с ужасом затаил дыхание, вспоминая "Родила царица в ночь не то сына, не то дочь, не мышонка, не лягушку, а неведому зверушку...")

- Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol. Try not to wake him.
(Малец заснул, когда мы пролетали над Бристолем. Вы его не разбудите только.)

3.
- Мы никогда не сможем назвать его своим сыном. Он другого рода. Мы даже не знаем его имени.
(Вот оно, подтверждение тайной любви Дамблдора и МакГонагалл)
- Именно так. Он прославит нас. Мы посеем зерно исканий в душу человека.

- He'll be famous. Every child in our world will know his name.
- Exactly. He's far better off growing up away from all of that.
(Он станет знаменитостью. Каждый ребенок в мире будет знать его имя. - Вот именно. Поэтому ему лучше расти вдали ото всей этой славы.)

4.
- Не плачь. Приходящий да не всегда гость.

- There, there, Hagrid. It's not really goodbye, after all.
(Ну-ну, Хагрид. В конце концов, мы ведь не расстаемся с ним навсегда.)

5.
- Кстати, это Карлс. Мой маленький гризли.
(Насчет того, что Карлс, не уверена, что правильно все буквы расслышала. Да хоть бы и Карлсон, чего уж )

- This is Scabbers. Pathetic, isn't he?
(Это Струпик. Жалкое зрелище, да?)

6.
- Дринкл Манфорей.
(No comments)

- Draco Malfoy.
(Оставлю без перевода)

7.
- Он долгие годы добивается кафедры декана.
(Не учились переводчики в университете, не у - чи - лись)

- He's been after Quirrell's job for years.
(Он давно метит на место Квиррелла.)

8.
- Мои просто мечта! Вообще-то я предпочитаю шоколадные и мятные, но если их смешать вместе, добавить варенья и сахара, их можно сосать ЦЕЛЫЙ месяц (у Гарри лицо, будто его вот-вот стошнит), и вкус останется таким же.

- They mean every flavor. There's chocolate and peppermint and also... spinach, liver and tripe. George sweared he got a booger-flavored one once.
(Означает, что они бывают разных вкусов. Есть шоколадные и мятные, а еще... со вкусом шпината, печени и требухов. Джордж зуб давал, что однажды ему попалась конфета со вкусом соплей.)

9.
- Кстати! У меня есть отличные сосиски в тесте. И соус "Uncle Benz".
("Анкл Бенц" - привет из прошлого!)

- I got about six of him.
(У меня их шесть.)
(Говоря о том, что у него уже шесть карточек с портретом Дамблдора)

10.
- К замку Дракулы вела всего одна тропа. Назад никто не возвращался. Было сумасшествием ступить на нее. Просто мистика.
(Страшилки друг другу на ночь вот рассказывают - нормальные дети, вампирами-дракулами интересуются, а не какими-то прозаическими драконами-малфоями)

- Hagrid always wanted a dragon. Told me so the first time I met him.
- It's crazy. And worse, Malfoy knows.
(Хагрид всегда хотел завести себе дракона. Сказал мне об этом, когда мы с ним познакомились. - Безумие. А хуже всего то, что Малфой об этом знает.)

11.
- Я думаю, что змея хочет его украсть.
- Змея? Нет, она, скорее, жертва.
- Если змея не охотится за камнем, тогда почему она там?
- Змея - одно из существ, защищающих камень. Она его сторожит.
- Что?
- А что слышал?
(Нет, ну, переводчики, наверное, тоже были уверены, что василиска освободил Хагрид - так волновались, что забыли, что вовсе не второй фильм переводят)

- We think Snape's trying to steal it.
- Are you still on about him?
- We know he's after it. We don't know why.
- Snape is one of the teachers protecting the Stone. He won't steal it.
- What?
- You heard.
(Мы думаем, что Снейп хочет украсть его. - Вы по-прежнему его подозреваете? - Мы точно знаем. Только не знаем, зачем ему камень. - Снейп один из учителей, которые защищают камень. Он не станет его красть. - Что? - Что слышал.)

И из третьего фильма:
12.
- Какое выбрал воспоминание?
- Когда написал первый стишок.
(Да, вот это - мое самое-самое любимое, так трогательно... Валяюсь, даже просто перечитывая эту фразу )

- Which memory did you choose?
- First time I rode a broom.
(Какое воспоминание ты выбрал? - Как я впервые летал на метле.)

@темы: harry potter

---

***

Ветер промозглый.
Дождь. Слякоть.
Но счастье есть -
Вечер пятницы.

Ееее, дожили! доползли до выходных!
Еще одна такая же изнурительная неделя, потом нервотрепочная неделя, потом неделя затишья перед бурей, потом неделя-"буря", про которую лучше не говорить, а потом уже и - никогда раньше не думала, что скажу, - ура, первое сентября и надеюсь-очень-очень отпуск!

---

Being Human Comic-Con Panel

Я уже думала, у них там накладка какая-то произошла, потому что по "торчвудовской" панели, которая была сразу за BH, информация еще вчера начала появляться, а этих все не было и не было.
Буду скидывать сюда ссылки пока, чтобы вечером разобрать, посмотреть видео и в сообщество написать, если никто этого раньше не сделает

То, что пока больше всего из highlight'ов понравилось (переводить сейчас времени нет, сорри):
- Boos when the moderator mistakenly place the series in Brighton, not Bristol
- Tovey organized the crowd to do The Wave, which he calls The Mexican Wave (организовал это дело после показанного отрывка с грозной Энни - интересно, которого из?)
- Mitchell's addiction is a mental and emotional one. "It in theory possible for vampires to get off the blood."
(с) отчет по панели от zap2it
- Mitchell clip now. "He's beautiful, isn't he?" asks RT. "Fit! Fit!" agrees LC
- "We start filming series two when we get back," says LC. TW says TX will be January 2010, adding that next time it will be eight eps instead of six. "We will work our way up to the American number of episodes slowly," jokes Russell
(с) скрипт панели от DigitalSpy

Видео раз, два

@темы: being human, Lenora Crichlow, Russell Tovey

---

Фанфик (BtVS): Былое и настоящее, глава 23

<<- Главы 21-22

Глава 23. Если жизнь дарит лимоны...*

Глава 23. Если жизнь дарит лимоны...*

Первые минуты пути домой прошли в напряженном, неуютном молчании. У Баффи на душе кошки скребли, и она, чтобы чем-то себя занять, пыталась откусить заусеницу, а усталый Наблюдатель, из которого на Совете выжали все соки, пустым взглядом смотрел в окно кареты. "Вот это повеселились... И я еще думала, что в МОЕМ времени парни из Совета сволочи, каких поискать". После трех часов измывательств, обтекаемо называемых объективным анализом ситуации, Баффи чувствовала душевное опустошение. Термин "канцелярская волокита" заиграл для нее новыми красками. "И как только Маева выдерживала весь этот бред?"

В конце концов, Баффи решила нарушить молчание и произнесла:

- Не так уж и плохо все прошло.

Он не ответил.

- Нет, серьезно. Помнишь, они ведь сказали, что я кажусь почти здоровой.

Он повернул лицо, чтобы посмотреть на Истребительницу: она скорчила забавную рожицу, и он не смог сдержать смешка.

- Как ты умудряешься выискать что-то положительное в том... том... - он не смог подобрать цензурного определения устроенному в Совете зоопарку.

- В том празднике для души? - иронично предложила она.

Он неодобрительно покачал головой.

- Прости, что они так обошлись с тобой, - искренне извинился он.

- Не беда. Я там все равно оттачивала один из своих навыков Истребительницы.

- О? - вырвалось у него. - О каком навыке ты говоришь?

- О погружении в глубокую медитацию.

Она была рада, что смогла вызвать у него улыбку. Все время быть настолько подчеркнуто вежливым и сдержанным должно отнимать много сил. Разнеся ее на все корки из-за по-прежнему не-мертвого Ангелуса, Наблюдатели перешли к затюкиванию Уиллоби на предмет того, что он ее плохо готовит. И более того, ему сделали выговор за то, что он не сделал ей выговор за проваленную миссию. И попробуй им что-то поперек ведь сказать!

- Но все равно: спасибо, что выгораживал меня перед ними.

Он кивнул, ничего не говоря.

- Послушай, Уиллоби. Я понимаю, для тебя это должно быть очень тяжело, - серьезно произнесла она. - Вся эта свистопляска с обменом Истребительницами. И особенно из-за того, что рассказать ничего никому не можешь. - Она вдумалась в собственные слова. - Хотя нет, на самом деле я не понимаю, насколько тяжело, потому что у меня всегда был рядом кто-то, кому я могла довериться.

"К чему она ведет?" - подумал Наблюдатель.

- Так вот я и подумала... быть может, тебе поделиться с кем-то? Например, мне гораздо проще справляться со всем, потому что у меня есть друзья. - Вспомнив о команде Скуби, она улыбнулась. - И чувствую я себя лучше, потому что всегда могу, не скрываясь, выпустить пар при них. И тяжесть ответственности как будто меньше, потому что они рядом. И всегда готовы помочь - патрулировать ли, искать ли информацию о демонах или просто поговорить. И я не понимаю, почему то же самое не может относиться к Наблюдателям. Разве тебе никогда не хотелось поговорить с кем-то о том, что происходит в твоей жизни?

- Да, - чувствуя себя несколько неловко, ответил он.

- "Да" хотелось или "да" говорил?

- Я постоянно обсуждаю все с директором Бейтли.

- Он не считается, - возразила она. - Я говорю о человеке, который бы не входил в Совет. О том, у кого нет никакой великой цели. Кто просто готов выслушать... О друге.

Он с сожалением покачал головой.

- Ты все-таки подумай об этом, - посоветовала она.

Следующие несколько минут они проехали в молчании. Уиллоби начал клевать носом - в конце концов, это был долгий и тяжелый день.

- Я рада, что Бейтли поправится, - тихо добавила она. Молчание действовало ей на нервы. Дома всегда были слышны разговоры - всегда кто-то с кем-то болтал, смеялся или спорил. Последние несколько дней в Саннидейле этот непрерывный гул голосов, стремящихся встряхнуть ее и что-то спрашивающих, просто сводил с ума. Все сложнее было подавлять в себе желание сказать им уйти - заткнуться - оставить уже ее в покое! И вот сейчас, когда то и дело приходилось пережидать минуты тишины, она готова была отдать руку, лишь бы вновь услышать Анину болтовню о деньгах или почувствовать на себе чары Спайка, умеющего быть по-настоящему обаятельным, когда сам того захочет. "Ну ладно, может, не руку, а мизинчик".

- Ну, чем займемся дальше? - весело спросила она. - Будем тренироваться? Или попатрулируем? А может, позавтракаем?

Уиллоби достал свои карманные часы.

- В три утра?! Солнце еще несколько часов не взойдет.

- И что? - Баффи широко улыбнулась. - В руководстве для Наблюдателей записано какое-то правило по поводу ранних завтраков?

Уиллоби уже привык к сарказму Баффи, поэтому ответил в тон:

- Честно говоря, там целый раздел посвящен промежуткам времени, в которые разрешается принимать пищу. - Он улыбнулся своей Истребительнице. - Только написан он целиком на латыни.

Баффи рассмеялась.

- После устроенной нам головомойки у меня настроение как раз нарушить несколько правил! Станем исследователями! Ты когда-нибудь совершал налет на собственную кухню?

* * *

Когда экипаж остановился, Баффи помогла усталому и осунувшемуся от причиняемой каждым движением боли Уиллоби сойти на тротуар. Завтрак, конечно, не помешает, но вначале, пожалуй, стоит напоить его бренди. Он был старше Джайлза на несколько лет, то есть, по ее представлениям, довольно-таки стар. И сейчас ей очень хотелось поделиться с ним своими залечивающими раны силами.

- Доусон еще наверняка не спит. Просто постучи, - сказал ей Уиллоби.

Рука Баффи замерла на полпути к медному молотку, когда взгляд упал на маленькое пятнышко на двери. Размером не больше горошинки, цвета высохшей крови, оно бросалось в глаза даже в слабом, подрагивающем свете уличных фонарей, и его никак не должно было быть здесь. Все инстинкты Баффи закричали: "Опасность!"

- Харпер! Подойди, пожалуйста, - позвала она кучера. Забравшись обратно в карету, она открыла секретное отделение в сиденье и с нажимом произнесла, передавая Харперу арбалет и колчан: - Возьми это и присмотри за мистером Уиллоби.

Харпер ненадолго замешкался, но принял оружие из ее рук и привычным движением зарядил его. Что-то подсказывало ей, что он не раз уже участвовал в драках.

- Слушаюсь, мисс.

- Что... - с запинкой начал Уиллоби, до которого, наконец, дошло, что что-то не так. - Боже милосердный! - Он резко спал с лица и прерывисто выдохнул. - Нужно немедленно... боже мой...

Баффи ободряюще обвила его одной рукой, не давая упасть.

- Ты ничем сейчас не сможешь помочь, Уиллоби. А я смогу. Доверься мне.

"Господи, сделай так, чтобы это не было пустым обещанием".

- Харпер, покажи, где тут черный ход - ну, который используют слуги, как он там называется...

Кучер объяснил, как пройти, и передал Баффи ключ от двери.

- Так, сейчас я зайду внутрь. Жди десять минут. Если к тому времени я не вернусь, увози мистера Уиллоби обратно в клуб, откуда мы только что приехали.

Харпер кивнул.

Две минуты спустя Баффи, напрягая все свои чувства и пытаясь уловить оповещающее о присутствии вампира и ни с чем не спутываемое покалывание, бесшумно скользнула в ведущий в подвал дома вход для слуг. Все чувства пока что молчали. В доме стояла гробовая тишина.

С зажатым в руке колом Баффи быстро осмотрела кухню и столовую для слуг. В обоих помещениях никого не было, хотя свет и горел, указывая на признаки, что слуг что-то внезапно отвлекло: недопитые кружки с чаем, отодвинутые в спешке стулья...

Она заглядывала за каждую дверь, хотя понятия не имела, куда они ведут. Разные кладовые с продуктами. Шкаф. Шкаф. "Комната для мяса, фу". Под потолком в ней были закреплены крюки, с которых свисали сосиски и окорока. Там же Баффи обнаружила тело Мэри, застенчивой служанки. В рот ей был воткнут кляп, смотревшийся оттого более чудовищно, что закричать девушка уже не смогла бы. Никогда. Мраморно-белую кожу покрывали множественные порезы, но крови в них не скопилось. К телу был приколот листок с портретом Ангелуса, который Баффи ранее вечером передала дворецкому.

Живот болезненно заныл.

Она продолжила свои поиски, пока, наконец, не наткнулась на запертую и крепкую на вид дверь, которую явно кто-то собирался сломать. Баффи прижалась к ней ухом, пытаясь уловить какие-нибудь звуки и надеясь, что если за ней есть люди, то они живы. До нее донеслись еле слышные всхлипы, и она заколотила рукой по двери, почти обезумев от охватившего ее чувства облегчения и одновременно боясь радоваться заранее:

- Там есть кто-нибудь? Пожалуйста! Пожалуйста, откликнитесь, там есть кто-нибудь?

- Мисс Маева? - услышала она тоненький испуганный голосок.

- Да, да, это я. Кто там внутри? Вы все целы?

- Нас здесь четверо, мисс Маева, - отозвался второй, намного более уверенный голос, в котором Баффи узнала повара. - Мы живы, мисс. Просто напуганы. Можно нам выходить?

- Нет. Нет, - ответила Баффи. - Оставайтесь там. Я вернусь за вами, когда будет безопасно, договорились?

- Хорошо, мисс Маева, - донесся приглушенный ответ.

Баффи тихонько прокралась по лестнице на первый этаж. Дверь, ведшая на лестницу для слуг была сорвана с петель, свечи в холле не горели, но возле парадной двери угадывались очертания еще одного тела. Баффи на цыпочках приблизилась к нему. Доусон, дворецкий. Она присела рядом с ним на корточки и пощупала пульс. Пульса не было.

Она открыла дверь и, не совершая резких движений, вышла на улицу. Харпер, охранявший сидевшего в экипаже Уиллоби, вскинул арбалет, но тут же узнал ее.

Баффи приблизилась к смотревшему на нее с беспокойством Наблюдателю.

- Доусон мертв. Мэри тоже, - быстро обрисовала она ситуацию.

- Ангелус.

- Да, - просто ответила она. - Мне очень жаль.

- Я отправлю Харпера, чтобы он предупредил Совет, - решил он, стараясь не впадать в панику. - Им нужно добраться сюда прежде, чем соберутся зеваки или кто-то вызовет полицию.

Он написал короткую записку и отослал ее с кучером. Тот уехал, отчаянно подгоняя коней. На предложение Баффи, чтобы Уиллоби отправился вместе с ним, Наблюдатель ответил категорическим отказом. Он зашел в дом, но девушке удалось уговорить его держаться около двери, пока она не закончит осмотр.

На первом этаже ничего подозрительного не обнаружилось, поэтому Баффи, ступая по-кошачьи мягко, поднялась на второй.

Дверь в комнату Джорджа была приоткрыта, и Истребительница заглянула туда. Комната выглядела нетронутой. Следующей была спальня Чарльза. Баффи с ужасом уставилась на разломанную в щепу дверь и заставила себя войти, внутренне напрягаясь. Комната представляла собой груду обломков, как будто кто-то срывал тут свою злость на мебели, но ни следов крови, ни трупа видно не было.

Следующая комната принадлежала ей. В двери, возле самой ручки, виднелась пробитая дыра размером с футбольный мяч. Баффи дернула за ручку. Заперто. Прислушалась. И просунула руку в дыру, чтобы нащупать ключ с обратной стороны.

На руку ей что-то плеснули, и Баффи инстинктивно отдернула ее. В первый момент она решила, что это кровь, но когда посмотрела на мокрые пальцы, то ничего не увидела. Она вновь просунула руку в комнату, на этот раз осторожнее, и тут же к тыльной стороне ладони прижали что-то, что она молниеносно схватила и дернула на себя, с удивлением обнаружив, что сжимает деревянный крест - один из тех, которые хранились в сундуке, стоявшем в изножье ее кровати. Кто же заперся в ее комнате?

- Чарльз? - неуверенно позвала она. - Это я, Б... Маева. Ты там? Где Джордж? Ты не ранен?

- Маева? - в голосе юноши слышалось очевидное облегчение.

Баффи услышала, как в замке повернулся ключ, а затем от двери отодвинули что-то тяжелое, после чего ее распахнули.

- А где вампир? - спросил Чарльз. - Ты его убила?

Его лицо исказилось от ярости, на щеках виднелись высохшие полоски слез, все лицо и одежда были в чем-то испачканы. В правой руке он изо всех сил стискивал кол.

- Он ушел, - единственное, что смогла ответить Баффи.

Джордж, сжавшись калачиком и вцепившись в Библию, лежал на кровати. Он также с головы до ног был вымазан сажей.

Баффи отметила, что крышка сундука с оружием откинута, а все содержимое разбросано по комнате. Пол усеяли бутыльки со святой водой, кресты и колы.

- Ты не ранен? - вновь спросила она у Чарльза.

Он отрицательно мотнул головой.

- А твой брат?

- Он... он в порядке.

Баффи ему не поверила. Она подошла к кровати и присела рядом с испуганным ребенком.

- Джордж? - Он не пошевелился. - Джордж, твой папа ждет нас внизу, пойдем к нему.

- Мама, - едва слышно прошептал он.

Она услышала, как Чарльз тяжело вздохнул.

- Что произошло?

- Джордж и я... мы разговаривали. В моей комнате, - медленно начал Чарльз, до сих пор не способный поверить, что все это не ночной кошмар. - И тут мы услышали, как закричала мама. Мы, конечно, побежали проверить, что случилось, и вот тогда-то и увидели его. Он не был человеком. Он... у этого существа были клыки и желтые глаза. Он...

- Демон, - прервал его младший брат. Он был совершенно оглушен произошедшим и цеплялся за Библию, как за спасательный круг.

Чарльз кивнул.

- Мама закричала, чтобы мы заперлись в комнате. Я хотел помочь ей, но я должен был защитить брата...

Баффи заметила сомнение в его глазах и поспешно вставила:

- Ты правильно поступил. Ты ничем не смог бы ей помочь. А если бы не послушался ее, вы оба были бы мертвы. Что произошло дальше?

- Тот монстр пригрозил, что если мы не выйдем, то... то он убьет ее. Я... я посмотрел через замочную скважину... он... - Чарльз замолчал и покосился на брата. Джордж никогда не должен был узнать, как вампир бесстыдно обнимал сзади их мать, запустив одну руку под юбки, а второй зажимая ей рот, как она плакала, как клыки чудовища вонзились в ее шею, как оно пило ее кровь и наслаждалось ее безуспешными попытками вырваться. Но самым страшным было смотреть в лицо матери и видеть ее глаза, полные ужаса. Он так сильно сжал кулаки, что ухоженные ногти больно впились в ладони. - Все было ложью, потому что она уже умерла.

Баффи ободряюще стиснула его руку своей.

- Я услышал голоса... - в комнату неуверенно заглянул Эдвард Уиллоби. - И не смог ждать... Чарльз, Джордж!

- Отец!

Баффи смотрела, как Уиллоби неуклюже обнимает обоих сыновей перебинтованными руками, то и дело дотрагиваясь до их лиц, еще до конца не веря, что они на самом деле живы. Он плакал. Смущенная представшей ее глазам семейной сценой, Баффи вышла из комнаты и осмотрела коридор. Теперь она была совершенно точно уверена, что Ангелус давно ушел.

Дверь в спальню Уиллоби была закрыта, но неплотно, из-за нее в тускло освещенный коридор пробивалась полоска более яркого света. Страшная догадка обрушилась на Баффи, и поэтому, вполуха слушая, как Уиллоби задает сыновьям примерно те же вопросы, что и она до этого, Истребительница медленно двинулась по направлению к свету.

Ей совсем не хотелось смотреть на то, что скрывалось за дверью, но она понимала, что должна сделать это. Она приложила ладонь к двери и тихонько толкнула.

Спальню освещали дюжины зажженных свечей - Ангелус, должно быть, собирал их по всему дому. Тело Луизы Уиллоби было уложено в намеренно развратную позу, ее голова покоилась на подушке так, что глаза, казалось, смотрели прямиком на Баффи и как будто обвиняли ее. Светлые локоны, художественно уложенные вокруг головы, разметались по кровати, что придавало ей слегка вызывающий, почти распутный вид.

Баффи заметила, что на подушке лежит еще что-то. Так в гостиницах оставляют для постояльцев шоколад. Но Ангелус, конечно, оставил вовсе не конфеты, а вырезанную из камня крохотную фигурку - веселого херувимчика. Ангела.

Баффи не удивилась, обнаружив тело миссис Уиллоби в таком виде, - слишком хорошо она помнила смерть мисс Календар и какой эффект на Джайлза произвело то, что он нашел ее в своей кровати. На какое-то мгновение Баффи даже показалось, что она навеки застряла в бесконечной череде повторов, что обречена переживать одни и те же потери снова и снова, и вдруг ей отчаянно захотелось, чтобы Уиллоби никогда не произносил заклинание и чтобы она никогда не переносилась в этот век и в эту семью.

- Господи, как иногда хочется бросить все и уйти, - вздохнула она, облекая в слова то, о чем часто думала после своего воскрешения. - Пусть бы другие разбирались. Почему все это вечно происходит именно с Баффи?

Звук собственного голоса заставил ее вздрогнуть. Произнесенные вслух, слова казались такими... такими... эгоистичными. И она совершенно точно знала, что бы ей сейчас ответил Спайк: "Ну, конечно, Истребительница, все это исключительно ТВОЯ трагедия?"

И, как обычно, был бы прав. Чтоб его.

Горечь, гнев и ярость, испытываемые ею, были пустяком по сравнению с тем, что переживали сейчас Эдвард и его сыновья. Это была ИХ трагедия, а не Баффи. Не - все - сходится - клином - на - Баффи.

Она поняла, что может, по крайней мере, помочь в одном: убедиться, что они не увидят тело миссис Уиллоби, лежащим так, как сейчас. Поэтому она вновь повернулась к кровати и глубоко вздохнула, набираясь решимости. "Сейчас не время корчить из себя брезгливую фифу", - приказала она себе. Она осторожно закрыла глаза Луизы, уложила ее обнаженное тело прямо и накрыла его простыней. Казалось, женщина просто спит.

Баффи задула все свечи и спрятали их под кровать, делая себе зарубку в памяти сказать слугам, чтобы они убрали их оттуда. Фигурку ангела она спрятала в складках платья.

Бросив последний взгляд на комнату и убедившись, что ничего не упустила из виду, Баффи направилась обратно к Уиллоби и его сыновьям. Чарльз как раз рассказывал отцу, как они с Джорджем ползли по узкому дымоходу, надеясь, что он соединяется с камином в комнате Маевы, где, как он знал, в сундуке хранилось оружие.

А когда они, наконец, оказались в комнате Маевы, Чарльз на цыпочках подошел к двери и быстро закрылся на ключ. Вампир просто вышел из себя, он пробил дверь кулаком, но, когда просунул руку внутрь, Чарльз ударил его по ней крестом.

- Я сказал, что у меня тут достаточно святой воды, чтобы сразиться с целой армией порождений ада вроде него, - не без гордости произнес Чарльз, но он по-прежнему подрагивал после пережитых шока, страха и горя.

Баффи крепко обняла его.

- Вы оба вели себя очень храбро, - сказала она, а затем прижала к себе Джорджа. - Простите, что меня не было здесь, чтобы защитить вас.

* * *

Любимой книгой Виктории Крофорд был атлас. Она наизусть знала названия рек, гор и пустынь, стран и городов, которые ей никогда не доводилось видеть. Иногда она жалела, что не родилась мальчиком. Мужчинам дозволялось путешествовать всюду, куда бы ни позвало сердце, их обучали фехтованию и стрельбе, а не игре на пианино и в крикет. Мужчины могли жить жизнью, полной романтики и приключений.

Но не все мужчины, конечно, а только обеспеченные и те, у кого на шее не висели мать с сестрой.

Она маленькими глоточками потягивала свой утренний чай и то и дело с гордостью и любовью посматривала на брата, который казался глубоко погруженным в свои мысли. Его взгляд блуждал где-то далеко, забытая булочка, намазанная маслом, сиротливо лежала на тарелке. И, как обычно, тут же, на столе, рядом с тарелкой, была раскрыта книга.

- Интересно, какие события из древних легенд происходили на самом деле... - пробормотал он, в голове его мелькали образы амазонок, сражающихся у берега Трои. - Мне бы очень хотелось посетить Грецию и Турцию, пройтись по тем местам, где сражались древние...

- Ты непременно там побываешь, - сказала Виктория. - Когда-нибудь мы оба туда поедем. Станем путешественниками.

Уильям смущенно посмотрел на сестру. Он понятия не имел, что произнес свои мысли вслух. Тут он представил Викторию в одежде для тропиков и со шляпой от солнца на голове, снисходительно улыбнулся и поддразнил:

- Мечтаешь, значит, искать зарытые сокровища, чтобы нам было на что жить?

Он снял очки и начал протирать стекла. Она улыбнулась.

- Конечно, поискам египетских мумий мне следует предпочесть брак с мумифицирующимся директором банка, - прямо ответила она, намекая на упорные попытки их матери превратить ее в благопристойную и пригодную для замужества даму.

- Мама всего лишь хочет, чтобы у тебя было все самое лучшее, - не очень убежденно произнес он.

- Быть может, для меня есть смысл переодеться мужчиной и приклеить себе бородку, как царице Хатшеспут, - с озорным огоньком в глазах произнесла Виктория, прекрасно зная, что брат прочел все, что только смог раздобыть, об этой женщине-фараоне.

Их разговор был прерван появлением миссис Крофорд.

Уильям закрыл книгу и встал, чтобы отодвинуть для нее стул. Миссис Крофорд заняла свое место за столом и осторожными, отточенными движениями развернула салфетку.

Разговор перешел на обсуждение недавно произошедших в обществе событий и сегодняшнего приглашения к Уиллоби. Миссис Крофорд была убеждена, что подобной возможностью нельзя пренебрегать, поэтому постоянно возвращала беседу к выбору платья Виктории для визита.

Уильям поспешно проглотил остатки завтрака и, извинившись перед матерью и сестрой, встал из-за стола. Он уже собирался выйти из дома, когда в парадную дверь постучали. На пороге стоял какой-то кучер, который и передал ему визитную карточку вместе с письмом.

Уильям вскрыл конверт.

- О, нет, - вскрикнул он. - Мистер Уиллоби приносит извинения, что не сможет принять нас сегодня по случаю траура. У миссис Уиллоби было слабое сердце. Этой ночью она скончалась.

Он передал письмо матери.

Все его существо затопило огромное разочарование. Он не мог не признать, что с нетерпением ждал этого визита, у него никак не получалось выбросить из головы не оставлявшие его с самого момента приглашения мысли о предстоящей встрече с той странной девушкой.

Он вздохнул и решил, что пора забыть о Пентесилее.

* * *

- Повезло, что из Совета к нам доехали раньше, чем из полиции, - заметила Баффи, добавляя в свой кофе сливки и сахар. "Наверняка ведь Ангелус дождался, пока мы вернемся домой, и тут же вызвал полицию... просто чтобы поюродствовать над Наблюдателем, вовлеченным в расследование дела об убийстве". - Харпер, должно быть, подстегивал лошадей, как будто за ним черти гнались.

- Он хороший человек, - невпопад ответил Уиллоби.

Шла уже вторая половина дня. Никто из них так и не сомкнул глаз даже ненадолго. В состоянии бодрствования их поддерживали черный кофе и болезненные угрызения совести.

- Так что же будет теперь? - спросила Баффи.

Уиллоби вздохнул.

- Необходимые приготовления и процедуры.

Они сидели в кабинете директора Хартфорда. Он предложил всей семье Уиллоби, и Маеве в том числе, пожить пока у него. Его дом был настолько огромен, что там со всем комфортом разместились бы еще три семьи.

В настоящий момент Хартфорд уехал по каким-то делам Совета, а Джордж и Чарльз находились под присмотром его невестки, поэтому Уиллоби и Баффи были в кабинете одни.

Слуг из дома Уиллоби распустили, но предварительно двое угрюмых оперативников Совета нагнали на них страху, уверив, что действуют по личному распоряжению королевы Виктории, и наказали держать язык за зубами, угрожая ужасными расправами для ослушавшихся.

Остальные оперативники тем временем восстанавливали магический барьер неприглашения для Ангелуса и удаляли все улики, способные указать на то, что ночью в доме произошли убийства. Тела уже увезли. Всего их оказалось четыре: Луиза, Доусон, Мэри и еще одна горничная, найденная мертвой в своей постели. Для каждого случая работающий на Совет врач выписал свидетельство о естественных причинах смерти.

По настоянию Уиллоби в Совете согласились выплатить небольшие суммы родственникам погибших слуг.

- Я думаю попросить мою сестру пожить с нами, - вслух размышлял Уиллоби. - У Кэтрин в Суссексе есть собственный дом, но, пожалуй, она согласится приехать, если я попрошу. В племянниках она души не чает, и я бы, конечно, предпочел отправить Чарльза и Джорджа к ней, но, боюсь... - он неуверенно замолчал.

- Ангелус отыщет их, а нас не будет рядом, чтобы их защитить, - твердо сказала Баффи. - Даже твоя сестра может быть в опасности.

Обоим было прекрасно известно, что при малейшей возможности Ангелус завершит начатое и уничтожит семью Уиллоби.

- Я продам дом.

Баффи одобрительно кивнула.

- И найму частных учителей для мальчиков. В следующем семестре они будут учиться дома.

Баффи снова кивнула. Она была рада, что Уиллоби строит планы на будущее.

- А ты не хочешь научить их самообороне и, ну, рассказать им о Совете и всем остальном?

Уиллоби вздохнул.

- Место в Совете, согласно традиции, передается по наследству. Я собирался ввести Чарльза в курс дела, но теперь совсем не уверен, что желаю ему такой судьбы.

- Поверь мне, лучше так. Он уже знает, что ты сражаешься с вампирами. Наверное, Маева ему рассказала. И ты сам видел, как он воспринял все произошедшее, каким молодцом держался. Из него выйдет прекрасный Наблюдатель.

"И я очень надеюсь, что вся та промывка мозгов не превратит его в последнего козла".

- Из кого? - прозвучал голос за их спинами.

Баффи и Уиллоби вздрогнули. Они так устали, что даже не услышали, как открылась дверь. На пороге комнаты, тяжело опираясь на трость, стоял мистер Хартфорд. Он прохромал к своему месту за письменным столом.

"Только вспомни про козлов..."

Неприязнь к Хартфорду в Баффи возрастала с каждой новой встречей. Да, он был радушным и щедрым хозяином, но от него исходили те же ощущения лицемерия и снисходительного я-знаю-как-лучше, которые она так ненавидела в Квентине Треверсе.

- Мы разговаривали о моем сыне, сэр, - ответил Уиллоби. - О Чарльзе.

- Ах, да, блестящий молодой человек. На самом деле, посвятить его в члены Совета было бы разумно, не то еще в пылкий юный ум взбредет глупая идея о собственной мести. Непозволительно без надлежащего надзора отпускать обычных людей в охоту на вампиров.

"Бла-бла-бла".

Баффи поймала на себе неодобрительный взгляд Хартфорда и только тут поняла, что неосознанно шевелила губами в такт мыслям. "Оооой".

- Ну, в общем, вы как хотите, а я пойду сжую что-нибудь, - она слишком устала, чтобы следить за тем, что говорит и, главное, как. - Глаза просто слипаются, а сегодня ведь еще и патрулировать нужно. Потому что все мы знаем, что иначе миру придет конец, так? Ну так что, никаких новых предсказаний на ближайшее будущее не обнаружилось? Потому что, если нет, то я пожелаю всем спокойной ночи. - Она нахмурилась. - Или дня. Ну, вы поняли.

Она поднялась на ноги и быстро обняла Уиллоби на прощание.

- Ты тоже поспи, - прошептала она ему на ухо и стремительно вышла из комнаты. Оба Наблюдателя недоуменно глядели ей вслед.

Дверь кабинета выходила в коридор совершенно незнакомого дома. Когда они только приехали, ее быстро провели по комнатам, объясняя планировку дома, но тогда ее мысли были заняты другим.

"Кровать. Еда, - сказала себе Баффи и, одобряя собственный план, кивнула. - Нет, стой. Сначала еда, потом кровать. Да". Время близилось к пяти, так что где-то в недрах особняка ее уже должен дожидаться стол, ломящийся от пирожных и других яств. Знать бы еще, как туда добраться.

Она наугад открыла дверь. Не то. Еще одну. "Ооо, библиотека!" Она осторожно шагнула внутрь.

- Тут кто-нибудь есть?

Ответа не прозвучало. Ну, и очень жаль. Она надеялась, что мистер Крофорд укажет ей путь до столовой.

Баффи развернулась, красиво крутанув юбкой, и зацепилась за что-то подолом. С усилием дернув, она попыталась высвободиться, но раздался треск рвущейся ткани, и девушка, не удержав равновесия, налетела на приоткрывавшуюся дверь библиотеки. С той стороны послышался сдавленный вскрик и звук разбившейся посуды.

- О, нет, - вздохнула Баффи, распахивая дверь. - О, нет, - испуганно повторила она, оглядывая учиненный беспорядок: осколки кружки, блюдца и тарелки, жирную кляксу сливок и расползшееся по дорогому ковру мокрое пятно. - О, нет, - в третий раз пролепетала она, узнавая человека, которого ударила дверью.

Уильям стоял, пораженный. Когда дверь внезапно захлопнулась, ею выбило поднос из его рук, поэтому не только все, что стояло на нем, оказалось на полу, но и сам он облился горячим чаем. "Жжется!.." Вывести с одежды потеки чая будет непросто. И, конечно, придется пережить весьма неприятный разговор с мистером Хартфордом.

- О, - произнес он, когда понял, что причиной столкновения стала эфемерная рыжеволосая девушка, о которой он столько думал. - О. - Другие слова упорно отказывались приходить на ум. А также до него вдруг дошло, что это уже второй раз, когда они вот так вот неловко сталкиваются. - О.

А потом они заговорили одновременно.

- Я... простите, бога ради.

- Какой я косолапый.

- Простите, что вы сказали?

- Прошу прощения?

- А?

- Да что же это...

- Давайте я помогу.

Они одновременно опустились на колени, чтобы убрать с пола все безобразие. Уильям неловко держал поднос, на который Баффи осколком кружки соскребала с ковра сливки.

Он посерьезнел.

- Я слышал о том, что произошло, - мягко сказал он.

- Вот как? - осторожно ответила Баффи. Она подобрала расплющенный кусок торта и тоже сгрузила его на поднос.

- Словами не выразить, как я вам сочувствую, - продолжил он. - Моя сестра также передает вам свои соболезнования. Чарльзу и Джорджу, наверное, сейчас особенно нелегко.

"Сестра?"

- Мы не знали, что у миссис Уиллоби слабое сердце.

"Сердце? Слабое? Ой, точно".

- Да. Ну... для нас всех это было неожиданностью, - уклончиво ответила она. "Я совсем не хочу говорить об этом".

Похоже, он почувствовал ее нежелание и дальше касаться этой темы, однако не мог не спросить:

- Я могу чем-то помочь?

- Что? - ответ прозвучал намного резче, чем она хотела. Она разволновалась. Поспешно подскочила на ноги, чуть во второй раз не заставив его опрокинуть поднос. - Нет. Не надо помощи. Ну, то есть да. Эээ... где в этом доме находится столовая?

Уильям предпочел не замечать ее нервозность, списав все на тяжелое потрясение, и проводил девушку в столовую. Там он потянул за шнур звонка и, дожидаясь слугу, исподтишка подсматривал, как Баффи накладывает в свою тарелку гору еды.

Она села за стол и начала свою трапезу со сладкого пирожного. Она умирала с голоду и только тут поняла, что после званого вечера, устроенного в этом доме, она уже несколько раз пропускала нормальное время приема пищи. "Два дня назад - подумать только, тот вечер был всего два дня назад..." А ведь казалось, с тех пор прошло уже очень много времени.

В столовую вошла девушка-служанка. Уильям негромко обменялся с ней парой слов и передал ей поднос с разбитой посудой. Девушка ушла, но вернулась несколько минут спустя. Он принял из ее рук поднос размером поменьше и, дружески кивнув, отпустил ее.

К тому моменту, когда Уильям поставил поднос на стол рядом с Баффи, она уже и забыла, что находится в комнате не одна.

- Я взял на себя смелость и попросил приготовить его для вас. Самое верное средство, когда на душе тяжело. По себе знаю, - смущенно проговорил он, послал ей быструю улыбку и покинул столовую.

Баффи опустила взгляд на серебряный чайничек и фарфоровую кружку, затем посмотрела на дверь, через которую только что вышел Уильям. Сняла крышку с чайничка и принюхалась. Непроизвольная - пусть не широкая, но зато теплая и искренняя - улыбка тронула губы, когда ноздрей коснулся знакомый аромат.

- Спасибо, - прошептала Баффи, наливая себе полную кружку горячего шоколада.

----------------------------------

*Мне кажется, благодаря обилию американских фильмов и сериалов это выражение должно быть знакомо русскоговорящему человеку, но на всякий случай все-таки поясню. Это довольно распространенная английская присказка: "Если жизнь дарит тебе лимоны, приготовь из них лимонад", означающая, что в любой ситуации следует не отчаиваться, а по возможности искать светлые стороны и, быть может, извлекать какую-то пользу. А русским аналогом заменять не стала, потому что, по-моему, он не сильно распространен и узнаваем с полуфразы: "В любом свинстве можно найти кусочек ветчины"

Главы 24-25 ->>

@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция, перевод

---

Desperate Romantics, part 1

"Мистер Раскин, какая честь! Я прочитал все Ваши книги! Не все из них до конца, правда..." Данте Габриэль Россетти, Desperate Romantics

Получился классический случай, когда ожидание было приятнее впечатлений Ну, то есть на драму-драму я не рассчитывала, но и не предполагала, что сюжет будет настолько близок к фарсу.
При этом здесь были по-настоящему замечательные моменты - и комедийные, и серьезные. Но были и совершенно излишние.
Никем из братства по итогам серии не прониклась, что странно, учитывая, что заочно была расположена к двум из трех. Айден Тернер пока что более убедительный Россетти в статике (то бишь на фото), а Сэмюела Барнетта и правда было слишком мало, чтобы говорить конкретнее, но того, как тут покажут историю отношений Джона Милле и Эффи Грей, я все-таки очень жду. Быть может, опять зря, дальше видно будет.

Том Холландер был великолепен. Впрочем, не помню роли, в которой бы не был.
И Зои Таппер просто волшебная. Настоящая леди.

+7

Ну такое дите дитем на вид! какие там 29 лет? Зои Таппер старше него выглядит.




Дурацкая шляпа


"...и я, Данте Габриэль Россетти, художник, поэт, наполовину итальянец, наполовину сумасшедший"



Галерка! Всю сцену меня перло с этих четверых за спиной у Раскина))) Особенно Энни Миллер мне там нравится)))

В следующем эпизоде, значит, Милле будет Офелию рисовать? Что ж, посмотрим-посмотрим

@темы: Period Drama, Samuel Barnett, aidan turner, uk tv

---

Тест: Запах твоей души…
Запах тайны
Книжной пыли, кофе, древесины,
свежей типографской краски, кожаных обложек,
горящих свечей, дорогих сигар,
еловых ветвей, старинных фотографий и неразгаданных тайн.
­­

Пройти тест

@темы: все побежали - и я побежал

---

Дж.К. Роулинг "ГП и узник Азкабана"

Чувствую себя Почемучкой
Нет, ну правда: я читаю, а крыша тихо едет, потому что я понимаю, что не понимаю)))
Не понимаю, почему в меня третью книгу подряд впихивают идею, что Дамблдор - великий волшебник, в то время как это одни только слова, а сам герой ровным счетом ничего не делает? Только хитрит и интриги плетет?
Возник вопрос по ходу чтения. Дамблдор говорит Гарри и Гермионе, что они, вернувшись назад во времени, спасут не одну невинную жизнь (вот это меня еще подбешивает: ну, называй ты вещи своими именами, нафига напускать туману и бросать таинственные фразы, когда и так времени в обрез? прямо Ангел образца первого баффского...) Но: этот Дамблдор уже должен был знать, что гиппогриф спасен, для него это было дело прошлое, уже совершившееся, так как он узнал, что для этих Гарри и Гермионы это еще только будущее?

Еще не могу понять, почему Гарри не рассказал мистеру Уизли о случайно подслушанном разговоре между Люциусом Малфоем и тем продавцом, которому Малфой сбывал запрещенные магические вещи. Гарри ведь знал, что мистер Уизли давно хочет подловить Малфоя с поличным, но никак ту секретную половицу в доме, где вся "контрабанда" хранится, не найдет.

И еще одно наивное "почему", опять касающееся распределения по факультетам. К концу третьей книги во мне окрепло убеждение, что неудивительно, что из Слизерина выходят потенциальные темные маги: в условиях отбора туда попадают все, у кого есть прекрасные к тому задатки, они кипят в одном котле, проводя вместе много свободного времени, и извлекают друг из друга все отрицательные черты характера, которые - попади они в другую среду общения - вполне возможно, что даже и не проявлялись бы никогда или проявлялись бы, но совсем по-другому применялись. А тут получается, что даже те, кто изначально нормально относился к магам из семьи маглов, попав в Слизерин, поддаются стадному инстинкту: постоянно ведь подчеркивается контраст "все радуются, слизеринцы сидят с кислыми лицами", а в отношении квиддича так и вовсе Слизерин открыто противопоставляется всем остальным. За столько лет печальной практики - как можно продолжать оставлять все, как есть?

Сириус в фильме мне нравился. Подозреваю, что из-за Гэри Олдмана. В книге же - разочарование №2 после Дамблдора. Вот значит Люпина он в приверженности Вольдеморту подозревал, а Петтигрю, которого ни во что не ставил и открыто считал слабаком, доверил жизни лучших друзей? Как это понять?

Со Снейпом автор палку явно перегибает, очерняя его сверх меры. Конечно, разной закомплексованности люди бывают - и хоть вешайся, когда такой вот в преподаватели попадет, потому что будет отыгрываться за все свои обиды. Но. Настолько гнобить ученика только за то, что тому не посчастливилось родиться сыном своего отца... который, к тому же, 12 лет как мертв и об этой мести никогда не узнает... глупо оно как-то, недостойно.
А по рассказам участников в отрочестве хороши были все: и Снейп, готовый стучать на окружающих, и "великолепная четверка", решившая шутки ради бросить беззащитного по сути человека на растерзание оборотню.

Ладно, пошла дывиться дальше

@темы: с_прочтением, harry potter

---

Новый сериал с Шири Эпплби

...который уже несколько раз сменил название: сначала это был Light Years, потом были варианты с LUX (по имени главной героини) и Parental Discretion Advised. В итоге сейчас он называется Life UneXpected, стартует в мидсезон.
Из того, что я увидела в почти 7 минутах, вырезанных из пилота, как-то в качестве сериала сюжет представить сложно, ну да поживем - увидим.
Кстати, кроме Шири, там снялся Кристофер Полаха (который где только не мелькал, но в "Розвелле" был журналистом из I Married an Alien), тут он играет отца главной героини, и заявлена Дайан Фарр (в "Розвелле" - Эми ДеЛука).
Сюжет примерно такой: однажды открыв на стук дверь, Нейтан Бейзил обнаруживает на пороге Лакс, девушку-подростка, которая говорит, что она его дочь и что отыскала его, потому что ей нужна его подпись на бумагах. Выясняется, что 16 лет назад, когда он еще учился в школе, подружка Нейта забеременела, но ничего ему не сказала, а родившуюся девочку отдала на удочерение.
Биологическую мать главной героини как раз и играет Шири Эпплби. Кто бы мог подумать: десять лет назад она сама играла 15-летнюю)))

+ превью

@темы: Series stuff, Roswell

---

Lost in Austen

Пересматривала с мамой. В переводе, соответственно (оказалось, на ДВД выпустили с озвучкой ТВЦ) - Боже, до чего кошмарный перевод! Некоторые фразы вообще повисали в воздухе, непонятно к чему сказанные (ну уж если вы врете, то врите уверенно!), сарказм реплик мистера Беннета убили практически целиком и полностью. И уж лучше бы не делали стилизации под витиеватую речь прежнего времени - получилось громоздко, и смысл терялся. Сцену, где Аманда пела, вовсе вырезали, а слова, где она говорит Бингли, что чувствует себя той, кто, попав в прошлое, заразил первобытных людей обычной простудой, и те умерли, перевели как "Окружающие считают меня дикаркой!" - в общем, я полна противоречивых впечатлений

@темы: Jane Austen Club

---

Personal Affairs s1

Я-то настроилась на 6 серий и что на следующей неделе будет последняя, а оказалось их 5))))

Вот и подошла к концу история о трех неугомонных личных ассистентках, работающих в крупном банке и разыскивающих бесследно пропавшую подругу (хотя на самом деле она никуда и не пропадала, а вполне себе нормально оставила им записку, которая случайно затерялась среди завала бумаг) и попутно узнающих множество секретов личного характера как друг о друге, так и об окружающих.

Больше всех мне тут нравилась

вот эта парочка

вот эта парочка:

Такая стандартная история из любовного романа: миллионер из Техаса и девушка, проникшая в его фирму, чтобы отомстить, но влюбившаяся в него)))
Оба стеснительные и немного закомплексованные. Рок постоянно играет роль увальня-парня и в качестве защитной реакции прикидывается ничего не понимающим дурачком. И упорно называет Дорис по имени, не обращая внимания на то, что она всех просит называть ее "Сид" и постоянно его поправляет. И Сид, защитной реакцией которой являются сарказм и черная одежда. В общем, они нашли друг друга
А этот их диалог о вечеринках?
Сид: Ненавижу вечеринки.
Рок: Я тоже, Дорис.
Сид: Светская болтовня...
Рок: Ага, и шутки...
Сид: ...музыка...
Рок: ...люди!.. Грейс очень расстроится, что пропустила эту вечеринку. Она их обожает. Чувствует себя там как рыба в воде. Знает, что сказать, как сказать и кому.
Сид: А я обычно топчусь около туалетов и жду подходящего момента, чтобы улизнуть.
Рок: Ой, нет-нет-нет, я себе придумал местечко получше!
Сид: Правда?
Рок: Да-да-да. Если бы Грейс узнала, то распекла бы меня на все корки, но когда становится совсем невмоготу, я ныряю под стол с закусками, прихватив с собой тарелку с сыром и крекерами.
Сид: Нужно будет попробовать.

И еще раз Сид и Рок

А также тут были:

Люси

Люси, умница-красавица, мечтающая о повышении и карьерном росте, но накануне важного собеседования узнающая, что ждет ребенка.

Мишель

Мишель, грезящая о славе телезвезды и не подозревающая, что палки в колеса ей тайком ставит собственный босс, безнадежно в нее влюбленный.

И Николь

И Николь, перед которой не может устоять ни один мужчина и цель которой - выгодно выйти замуж.

Мачо и роковая женщина

Мачо и роковая женщина:

Каждый поступок этих двоих вызывал недоумение

И еще одна парочка,

И еще одна парочка:

...которая просто незабываемо танцевала на вечеринке в последней серии)))

Не знаю, продлят их или нет, но зацепки для второго сезона хорошие сделаны. Плюс, явно бюджет не такой большой, раз остались деньги на рисованных птичек и сердечки)))

PS Случайно узнала, что у нас его по Первому показывали чуть ли не одновременно с Великобританией

@темы: uk tv

---

Some of Majandra Delfino news

Иногда во мне все же просыпается поклонница этой красивой и талантливой девушки))))

- Твиттеромания не прошла и мимо Мо, ее страничка
- Новый пилот с нею так и не подхватили на полный сезон
- Одна из моих любимейших фотографий с нею и Бренданом появилась в нормальном качестве! Плюс еще одна, в LQ, но очень милая зато

Остальные фото с TCA 2000 смотреть здесь

@темы: Roswell, majandra delfino

---

Поисковые фразы (март-июнь)

1) "фанфики мэри сью джек воробей" - их ищут!
2) "кроссоверы сверхъестественное и зачарованные" - и их тоже
3) "что означает если снится красивый голубоглазый парень"
4) "путин с гидом по ватикану"
5) "девочка-сирота к тете америка фильм жесть" - особенно мне тут "жесть", конечно, нравится
6) "кто такой брюс бокслейтнер" - ооо, это такой человек! Джон Шеридан, капитан Вавилона 5, президент Межгалактического Альянса. Ну и - при недавно открывшихся обстоятельствах - отец Awesome'а в "Чаке"))))
7) "bsg я бы на их месте" - я бы сказала, "как хорошо, что я не на их месте"
8) "как зовут ребенка кэлен и ричарда" - у них есть ребенок? надо же... неет, до этого я не дочитала)))
9) "баффи и спайк семейная жизнь"
10) "лиззи бенет красивая"
11) "почему сэма нет в ashes to ashes" - учитывая, как часто его там поминают, очень даже есть
12) "гы гы рассказы" - гы-гы))))
13) "значение имени artanis" - когда у Финарфина родилась дочь, он дал ей имя Артанис, что значит "благородная". По эльфийским обычаям мать дала ей второе имя - Нэрвен ("мужественная"). Сама же она предпочла имя, которое много позже дал ей ее муж: Алатариэль ("дева, коронованная сияющим венцом"), а за пределами Лориэна, среди людей, она была известна как Галадриэль (синдаринский вариант "Алатариэль")
14) "почему в сне я увидел влевом боку нож в спине вытащил и стал убегать от родного отца и кричать помогите убивают" - ма-ма
15) "футболка с изображением татуировки майкла скофилда" - тю, футболка! я видела мужичка, у которого татуировки были а-ля Майкл Скофилд с поправкой на страну: православная церковь на всю спину, по одну сторону от нее - кто-то с нимбом, по другую - страшилище какое-то, плюс мелкие детали и руки разрисованные, а что там на груди было, мне не было видно. Вживую смотрится все это устрашающе...
16) "пройти бесплатно тест что бы сказали обо мне герои чародеек"
17) "кровавая принцесса"
18) "генри тилни актер" - ДжейДжей Филд!!!
19) "заботиться о дарле." -
20) "кукла барби русалка" - у меня есть, да))) не отдам)))
21) "очень красивый жених" - где?
22) "то что смотрели до этого" - а стрелочку в браузере "предыдущая страница" нажимать не пробовали? или Журнал открыть?)))))
23) "а куда делся барни в втором эпизоде" - ооо, а вот это из моей любимой рубрики Диалоги с поисковиком

@темы: поисковые фразы

---

Аллюзии к ВК-2

Эх, в фильме Добби уже на Горлума мало походил...
Но зато тут был другой момент. Больше, чем уверена, что не первая и даже не вторая это говорю, но все равно.
Фродо и Сэм с фиалом Галадриэли в логове Шелоб

@темы: с_прочтением, КиноКадры, harry potter